Вы когда-нибудь слышали музыку, от которой хочется двигаться всем телом? Ритм, заставляющий топать ногами и хлопать в ладоши? В Бразилии есть песня, которая является чистым движением и радостью. Это призыв к танцу, игра ритма и празднование забавного персонажа. Давайте найдем ритм и выучим энергичную, игривую песню «Samba Lelê».
О песне
Вот классические интерактивные слова традиционной бразильской детской песни. Это самый распространенный и живой вариант:
Samba Lelê está doente,
Está com a cabeça quebrada. Samba Lelê precisava É de umas boas palmadas.
Samba, samba, samba, Lelê!
Samba, samba, samba, Sinhá! Samba, samba, samba, Lelê! Pisa na barra da saia, Sinhá!
Перевод: Самба Леле больна, Болит голова. Самбе Леле нужно Было немного хороших шлепков. (Примечание: в игривом контексте это относится к хлопанью/топанью в такт, чтобы «вылечить» ее.)
Самба, самба, самба, Леле! Самба, самба, самба, Синха! Самба, самба, самба, Леле! Наступи на подол юбки, Синха!
Это классическая детская круговая игра и песня на португальском языке из Бразилии, глубоко связанная с культурой самбы. В песне рассказывается о персонаже по имени «Самба Леле», которая может быть танцовщицей, и «Синха», старомодном, уважительном способе сказать «Мисс» или «Мадам». Текст игривый и глупый. В нем говорится, что Самба Леле «больна, у нее болит голова», а «лекарство» — самба и хлопки! Песня быстро превращается в радостную песню для танцев («Самба, самба, самба!»). Мелодия невероятно запоминающаяся, ритмичная и идеально подходит для хлопанья и танцев в кругу.
О чем песня
Песня — это забавный, игривый повод потанцевать и вместе музицировать. Представьте себе танцовщицу по имени Самба Леле. Песня начинается со слов: «Самба Леле больна, у нее болит голова». Вы можете представить себе, как Леле чувствует себя уставшей и лежит. Но затем песня дает забавное «лекарство»: «Самбе Леле нужно было немного хороших пальмад». В контексте игры «пальмады» означают хлопки — громкие, ритмичные хлопки в ладоши в такт музыке. Идея в том, что музыка и танец избавят от головной боли!
Затем начинается лечение! Музыка меняется. Все начинают скандировать: «Самба, самба, самба, Леле! Самба, самба, самба, Синха!» Вы кричите, чтобы Леле и Синха танцевали. Вы хлопаете в ладоши в сильный такт. Наконец, вы поете: «Наступи на подол юбки, Синха!» Это игривая инструкция для танцовщицы двигать ногами в ритме самбы так, чтобы она наступала на подол своей длинной, кружащейся юбки! Песня — не настоящая история; это веселая, ритмичная игра об использовании танца в качестве лекарства от скуки или грусти, полная энергии и смеха.
Кто ее создал и ее история
«Samba Lelê» — традиционная бразильская народная песня и круговая игра для детей, часть богатой устной традиции «brincadeiras cantadas» (песенных игр). Ее истоки лежат в игривом, ритмичном мире бразильских народных традиций, сочетающих португальские слова с неотразимым ритмом самбы. Персонаж «Самба Леле» — легендарная фигура бразильского фольклора, часто представляемая как опытная танцовщица самбы, и песня прославляет ее. Песня — радостное знакомство детей с ритмами, движениями и духом общности самбы, танцевального и музыкального стиля, который лежит в основе бразильской культурной самобытности, особенно во время таких праздников, как карнавал.
Эта яркая песня любима по трем энергичным причинам. Во-первых, это невероятно веселый и простой способ для детей приобщиться к основному ритму самбы посредством хлопанья, скандирования и простых танцевальных движений. Во-вторых, в ней используются игривые, глупые тексты, которые рассказывают мини-историю, а затем взрываются чистым ритмичным празднованием, делая ее запоминающейся и увлекательной. В-третьих, это фантастическое групповое занятие, которое укрепляет сообщество, координацию и чувство общей радости, когда все хлопают и скандируют вместе в кругу.
Когда ее петь
Эта песня идеально подходит для любого времени, когда вам нужна энергия и движение. Вы можете петь и танцевать под нее на дне рождения, образуя круг и хлопая в ладоши, пока некоторые друзья танцуют в центре. Вы можете скандировать ее во время игры, чтобы избавиться от суеты, превратив комнату в мини-парад карнавала. Вы также можете хлопать и петь ее в машине или на прогулке, превращая шаги в ритмы самбы.
Чему могут научиться дети
Эта ритмичная, радостная песня — замечательный учитель музыки, движения и португальского языка.
Словарь
Песня учит нас словам для танца, действий и частей тела на португальском языке. «Самба» — это и знаменитый бразильский танец и музыкальный стиль, и глагол, означающий «танцевать самбу». «Леле» — это имя, как прозвище танцовщицы. «Болен» (está doente) означает плохо себя чувствовать. «Болит голова» (está com a cabeça quebrada) буквально означает «сломана голова», забавный способ сказать о сильной головной боли. «Нужно было» (precisava) означает требовалось. «Несколько хороших хлопков/шлепков» (umas boas palmadas) относится к хлопкам в ладоши в такт. «Мисс/Мадам» (Sinhá) — уважительное обращение к женщине. «Шаг» (Pisa) означает поставить ногу. «На подоле» (na barra) означает на нижнем крае. «Юбки» (da saia) — это одежда, которую может носить танцовщица.
Давайте используем эти слова! Вы можете сказать: «Мы с другом любим танцевать самбу под веселую музыку». Или: «У меня болит голова, мне нужно отдохнуть». Новое слово: Ритм. Это сильный, регулярный, повторяющийся образец звука или движения, например, ритм хлопка в «Samba Lelê».
Языковые навыки
Эта песня — отличный урок использования глагола «быть» на португальском языке, в частности слова «está», которое используется для временных состояний или условий, таких как чувства или местоположения.
Определение понятия: Глагол «быть» — очень важное слово, которое говорит нам, кто есть кто или как они себя чувствуют. В португальском языке есть два основных глагола для обозначения «быть»: «ser» и «estar». В песне используется «estar» (здесь как «está»). Мы используем «estar» для чувств, местоположений и временных условий. Это как снимок того, как кто-то себя чувствует прямо сейчас.
Особенности и типы: Посмотрите на «estar» в песне. Первая строка: «Samba Lelê está doente». Это означает «Самба Леле больна». Болезнь — временное состояние; она не будет болеть вечно. Следующая строка: «Está com a cabeça quebrada». Это означает «(У нее) сломана голова (болит голова)». Головная боль — тоже временное чувство. Слово «está» рассказывает нам о ее текущем, временном состоянии.
Как их обнаружить: Вот простой трюк «поиска чувств или места». Спросите: «Говорит ли предложение о том, как кто-то себя чувствует прямо сейчас или где что-то находится прямо сейчас?» Если ответ да, вы часто используете «estar». Ищите слова, которые описывают временные вещи, такие как «счастливый», «грустный», «уставший», «здесь» или «там». В песне «doente» (болен) — это чувство, поэтому используется «está».
Как их использовать: Отличный способ сказать, как вы себя чувствуете, — это «рецепт чувств прямо сейчас». Шаблон: [Человек] + [está] + [Чувство или временное состояние]. Пример из песни: «Samba Lelê está doente». (Самба Леле больна.)
Пример, который вы можете сделать: «Eu estou feliz». (Я счастлив.) или «O livro está na mesa». (Книга на столе.)
Звуки и ритм веселья
Прислушайтесь к заразительному синкопированному ритму мелодии. Это ритм самбы! Первая часть песни имеет мелодию, которая рассказывает глупую историю. Затем ритм меняется для песнопения: «Самба, самба, самба, Леле!» Эта часть посвящена ритму. Повторение «Самба» три раза создает драйвовый, захватывающий рисунок, который заставляет вас двигаться. Имена «Леле» и «Синха» имеют сильные, открытые гласные звуки (э, а), которые идеально подходят для выкрикивания в ритм. Хлопки, которые идут вместе с песней («palmadas»), добавляют сильный звук перкуссии.
Ритм живой, оптимистичный и заставляет ваше тело покачиваться. Четкое, повторяющееся песнопение во второй половине невероятно легко запомнить и помогает всем присоединиться одновременно, создавая мощный групповой звук. Этот ритм вопроса-ответа идеально подходит для создания новых танцевальных песнопений. Вы можете написать свое собственное песнопение «Самба»! Используйте тот же ритм. Попробуйте: «Самба, самба, самба, амиго! Самба, самба, самба, агора! Самба, самба, самба, амиго! Bate palmas com vigor!» (Самба, самба, самба, друг! Самба, самба, самба, сейчас! Самба, самба, самба, друг! Хлопайте в ладоши с силой!)
Культура и большие идеи
«Samba Lelê» — радостный путь в самый известный культурный экспорт Бразилии: музыку и танец самбы, а также масштабное празднование карнавала. Самба — это больше, чем просто музыка; это общественная деятельность, которая объединяет людей с барабанами, пением и танцами. Во время карнавала гигантские парады с «escolas de samba» (школами самбы) заполняют улицы именно таким ритмом и энергией. Эта песня похожа на крошечный, удобный для детей кусочек этой огромной вечеринки, учащий детей радости совместного движения под общий ритм.
Песня передает три важные идеи. Во-первых, она показывает, как музыка, танец и сообщество связаны как форма радости и даже «лекарство» от уныния. «Лекарство» от головной боли Леле — танцевать и хлопать! Во-вторых, она учит координации тела и уверенности в ритме посредством простых, повторяющихся песнопений и движений. В-третьих, она прославляет игривость и юмор, используя глупые проблемы (сломанная голова!) и забавные решения (танцуя это прочь!), чтобы создать беззаботную, веселую атмосферу.
Ценности и воображение
Представьте, что вы на большой красочной уличной вечеринке — карнавальном параде! Вы одеты в яркий костюм. Барабаны бьют: «Тум-та-тум, тум-тум!» Вы слышите призыв: «Самба, самба, самба, Леле!» Вы начинаете двигаться. Ваши ноги быстро топают. Ваши бедра покачиваются из стороны в сторону. Ваши руки хлопают над головой. Вы танцуете с сотнями людей, все двигаясь в одном и том же счастливом ритме. Как вы себя чувствуете? Устали? Нет! Вы чувствуете себя полным энергии и радости! Теперь представьте, что вы Самба Леле. У вас болит голова, но ваши друзья начинают хлопать и петь для вас. Ритм входит в ваше тело. Вы начинаете топать ногой. Вы улыбаетесь. Вы встаете и танцуете, и ваша головная боль улетает! Нарисуйте танец. Нарисуйте себя или Самбу Леле в середине страницы. Нарисуйте линии и формы вокруг, чтобы показать движение. Нарисуйте ноты в воздухе. Используйте яркие цвета для одежды. Это передает энергию песни.
Песня поощряет использование движения и музыки для выражения радости и улучшения самочувствия. Она показывает, что танцевать — это то, что мы можем делать вместе с друзьями. Замечательное занятие — устроить «Круг Самбы». Соберите друзей или семью. Встаньте в круг. Включите песню или просто скандируйте «Самба, самба, самба, Леле!» вместе. Каждый может сделать простой шаг самбы: шаг вправо, коснуться левой ногой; шаг влево, коснуться правой ногой. Хлопайте в такт. Почувствуйте общий ритм и энергию. Это превращает песню в совместный опыт радости.
Итак, от забавной жалобы на головную боль до взрывного, радостного песнопения танца, эта песня уносит вас в ритмичное путешествие от неподвижности к движению. Это урок словарного запаса по чувствам, танцам и частям тела. Это урок языка о том, как вы себя чувствуете прямо сейчас. Это урок музыки в захватывающем, синкопированном ритме самбы. «Samba Lelê» учит нас тому, что музыка и танец могущественны, что совместное движение приносит радость и что иногда лучшее лекарство от плохого настроения — это хороший ритм и счастливый крик с друзьями.
Ваши основные выводы
Теперь вы эксперт по песне «Samba Lelê». Вы знаете, что это традиционная бразильская круговая игра и танцевальная песня, в которой используется глупая история, чтобы заставить всех двигаться в ритме самбы. Вы выучили португальские слова, такие как «самба», «doente», «cabeça» и «palmadas», и попрактиковались в использовании «está», чтобы сказать, как кто-то себя чувствует прямо сейчас. Вы почувствовали ее заразительный ритм хлопанья и создали свое собственное танцевальное песнопение. Вы также открыли для себя послание песни о танце как о радости, силе ритма сообщества и веселье игривой, физической музыки.
Ваши практические миссии
Во-первых, будьте «Ритм-доктором». В песне говорится, что лекарством от Самбы Леле были хлопки и танцы. Ваша миссия — быть врачом в тихий момент. В следующий раз, когда вы или ваш друг почувствуете себя немного скучно или тихо, «пропишите» лекарство «Samba Lelê». Включите музыку (или просто скандируйте), хлопайте в ритм и сделайте три глупых танцевальных движения. Посмотрите, изменит ли это ощущение в комнате. Эта миссия помогает вам использовать идею песни о музыке как о лекарстве.
Во-вторых, создайте «Юбку Синхи». В песне говорится: «Pisa na barra da saia, Sinhá!» (Наступи на подол юбки, Синха!). Представьте себе эту длинную, кружащуюся юбку. Найдите шарф, полотенце или кусок ткани. Завяжите его вокруг талии, как юбку. Теперь попробуйте танцевать и быстро двигать ногами, как в самбе. Сможете ли вы заставить подол юбки качаться? Сможете ли вы притвориться, что наступаете на него? Это игривое движение связывает вас с последней, забавной инструкцией песни и позволяет вам двигаться в ритме.
