Вы когда-нибудь пытались сделать что-то очень-очень сложное? Например, научиться кататься на велосипеде или прочитать большую книгу? Возможно, вы чувствовали себя медлительным, как будто это займет вечность. А вы когда-нибудь видели кого-то, кто делает все очень быстро и легко? Это история стара как мир, о скорости и упорстве. Это знаменитая гонка, и в Японии есть замечательная песня об этом! Давайте послушаем японскую песню: Заяц и Черепаха (うさぎとかめ).
О песне Вот классическая история в песне:
もしもし かめよ かめさんよ (Moshi moshi kame yo kame san yo) Алло, алло, господин Черепаха, о господин Черепаха
せかいのうちに おまえほど (Sekai no uchi ni omae hodo) Во всем мире нет никого
あゆみの のろい ものはない (Ayumi no noroi mono wa nai) кто ходил бы так медленно, как ты
どうして そんなに のろいのか (Doushite sonna ni noroi no ka) Почему же ты такой медлительный?
うさぎが きいて わらいました (Usagi ga kiite waraimashita) Заяц услышал это и рассмеялся
そら まて まて といって (Sora mate mate to itte) "Эй, подожди, подожди!" - сказал он
かけだした うさぎ (Kakedashita usagi) и заяц побежал
どんぐり やまの みちこえて (Donguri yama no michi koete) Через тропу желудевой горы
いつのまにか かげがくら (Itsu no mani ka kage ga kura) Не успеешь оглянуться, как тени сгустились
ねむって しまった うさぎ (Nemutte shimatta usagi) Заяц крепко заснул
Оригинальное японское название этой песни - “うさぎとかめ” (Usagi to Kame), и это одна из самых любимых “唱歌” (shōka), или школьных песен, в Японии. Она основана на очень старой басне Эзопа, которая путешествовала по всему миру. Песня представляет собой музыкальный диалог между хвастливым зайцем и упорной черепахой. Черепаха не злится на дразнилки зайца. Она просто продолжает идти, шаг за шагом, преподавая нам большой урок своими тихими, терпеливыми ногами.
О чем песня Песня начинается с того, что заяц дразнит черепаху. “Привет, господин Черепаха! Во всем мире нет никого, кто ходил бы так медленно, как ты!” Заяц смеется гордым смехом. Он вызывает черепаху на соревнование. “Эй, подожди!” - кричит он и мчится со скоростью молнии. Заяц бежит так быстро, что пересекает целую горную тропу, усыпанную желудями. Но затем солнце начинает садиться. Тени становятся длинными и темными. Быстрый заяц, уставший от бега, решает вздремнуть под деревом. Он погружается в глубокий, глубокий сон. И пока он спит, медленная и упорная черепаха просто продолжает идти, ставя одну ногу перед другой, никогда не останавливаясь, до самой финишной черты.
Кто ее создал и ее история Текст этой японской версии был написан Исихарой Васабуро (石原和三郎), а музыку сочинил Нассо Бендзиро (納所弁次郎). Она была создана в начале 1900-х годов, чтобы преподавать японским школьникам важные жизненные уроки через музыку и истории из других культур. История о зайце и черепахе известна повсюду, потому что ее урок так ясен и правдив. Эта японская песня: Заяц и Черепаха (うさぎとかめ) популярна по трем основным причинам. Во-первых, ее мелодия проста, запоминается и идеально подходит для подпевания, с партией для зайца и партией для черепахи. Во-вторых, она превращает глубокий жизненный урок в веселую, легко запоминающуюся историю. В-третьих, детям нравится ее разыгрывать! Это естественная игра, полная действия и неожиданной концовки.
Когда ее петь Вы можете петь эту песню с друзьями во время игровой встречи, по очереди притворяясь сонным зайцем и идущей черепахой в гонке по гостиной. Она идеально подходит для того, чтобы напевать ее себе, когда вы работаете над большим, сложным проектом, таким как головоломка или модель, чтобы напомнить себе о необходимости быть упорным. Вы также можете спеть ее всей семьей перед началом долгой прогулки или похода, устроив игру, кто сможет быть упорной “черепахой” и не убегать слишком быстро.
Но японская песня: Заяц и Черепаха (うさぎとかめ) - это не просто забавная история для разыгрывания. Это умный учитель, скрывающий уроки о словах, противоположностях и музыке языка. Когда мы поем ее и думаем о ней, мы можем научиться говорить о различиях, строить предложения и о том, как звучит терпение в мелодии.
Чему могут научиться дети
Словарный запас Эта песня полна отличных слов о скорости, действии и характере.
Хвастливый: Когда кто-то слишком много говорит о том, какой он хороший, быстрый или сильный. Хвастливый человек может сказать: “Я лучший во всем!”
Упорный: Движение или происходящее в обычном, спокойном темпе, не останавливаясь и не начиная. Устойчивое сердцебиение. Устойчивый дождь. “Черепаха держала устойчивый темп.”
Настойчивость: Качество продолжения попыток сделать что-то, даже когда это трудно. Закончить есть овощи, даже брокколи, требует настойчивости!
Вызов: Пригласить кого-то попытаться сделать что-то трудное, часто в соревновании. “Заяц вызвал черепаху на гонку.”
Самоуверенный: Быть слишком уверенным в себе, поэтому вы не стараетесь изо всех сил или делаете ошибки. Заяц был самоуверен и вздремнул.
Скромный: Не думать, что вы лучше или важнее других. Черепаха была скромной и просто делала все возможное.
Языковые навыки Эта песня - идеальная площадка для изучения антонимов. Антонимы - это слова, которые означают противоположное друг другу. Они как словесные головоломки!
Что это такое?: Думайте об антонимах как о “словесных противоположностях”. Они показывают контраст, например, горячо и холодно, или день и ночь.
Нахождение секрета: Спросите себя: “Есть ли другое слово в предложении или истории, которое означает полную противоположность?” История о зайце и черепахе построена на антонимах.
Использование их: Использование антонимов помогает вам четко описывать вещи. Вы можете использовать шаблон: [Вещь А] [прилагательное], но [Вещь Б] [антоним].
Примеры из песни/истории:
◦ Заяц: Быстрый (быстрый) | Черепаха: Медленная
◦ Заяц: Хвастливый (хвастается) | Черепаха: Скромный (скромный)
◦ Действие зайца: Начинает, останавливается, спит | Действие черепахи: Постоянное, устойчивое, продолжает идти
◦ Результат зайца: Проигрывает | Результат черепахи: Выигрывает
Звуки и ритм Послушайте музыку истории! В песне два разных чувства. Часть зайца в начале звучит быстрее и более дразняще. Часть черепахи, показанная устойчивой, идущей музыкой, медленнее и решительнее. Ритм основной мелодии похож на походку черепахи: устойчивый, марширующий ритм, шаг-шаг-шаг-шаг. Этот надежный ритм помогает рассказать историю и делает песню легкой для запоминания и маршировки. Вы можете использовать этот устойчивый марширующий ритм, чтобы сделать песню о любой долгой, устойчивой задаче, такой как уборка в комнате или выращивание растения.
Культура и большие идеи Хотя басня родом из Эзопа (Древняя Греция), она глубоко любима в Японии. Она соответствует таким ценностям, как “忍耐” (nintai, терпение/настойчивость) и “継続は力なり” (keizoku wa chikara nari, “продолжение - сила” или “тише едешь - дальше будешь”). Японский праздник, который празднует настойчивость, - это День детей (こどもの日, Kodomo no Hi), когда семьи запускают карповые вымпелы. Карп пробивается вверх по течению, символизируя решимость и силу. Песня учит трем большим идеям. Во-первых, Настойчивость над талантом: Появление и отказ от сдачи часто более мощны, чем один только природный талант. Во-вторых, Опасность гордости: Слишком гордиться своими способностями может сделать вас беспечным и привести к неудаче. В-третьих, Сила плана: Двигаться вперед с устойчивым, надежным планом лучше, чем начинать со всплеска скорости, но без выполнения.
Ценности и воображение Представьте, что вы черепаха. Солнце греет вашу раковину. Путь длинный. Вы слышите, как заяц смеется и проносится мимо вас. Что вы делаете? Вы делаете глубокий вдох и думаете: “Моя гонка - моя собственная. Я не остановлюсь.” Эта японская песня: Заяц и Черепаха (うさぎとかめ) учит вас гордиться своими собственными устойчивыми усилиями, даже если другие кажутся быстрее. Она учит вас быть скромным в отношении своих собственных навыков и всегда стараться изо всех сил от начала до конца. Простая идея: В следующий раз, когда у вас будет домашнее задание, попробуйте быть “черепахой”. Установите устойчивый таймер на 15 минут сосредоточенной работы. Не спешите. Просто будьте устойчивы. Вы можете удивиться тому, сколько вы закончите!
Ваши основные выводы Японская песня: Заяц и Черепаха (うさぎとかめ) - это забавная, музыкальная басня с мощным уроком. Вы выучили такие слова, как “настойчивость” и “скромный”, чтобы описать важные качества. Вы открыли для себя антонимы - словесные противоположности, такие как быстро и медленно, - и то, как они строят историю. Вы почувствовали устойчивый, марширующий ритм песни. Вы также связали ее урок с японскими ценностями, такими как терпение, и символикой Дня детей. Самое главное, песня учит, что устойчивые усилия, скромное сердце и тщательный план часто являются ключом к достижению вашей цели, независимо от того, насколько быстрыми кажутся другие.
Ваши практические миссии
- Будьте детективом антонимов. С другом или членом семьи сыграйте в игру. Скажите слово (например, “горячий”, “день”, “большой”, “счастливый”). Их задача - выкрикнуть противоположное слово (“холодный”, “ночь”, “маленький”, “грустный”). Чередуйте. Вы охотитесь за словесными противоположностями, как и в истории песни.
- Устройте гонку “в стиле черепахи”. Вызовите кого-нибудь на очень необычную гонку. Цель состоит НЕ в том, чтобы финишировать первым, а в том, чтобы финишировать в совершенно устойчивом, медленном темпе, который вы выберете в начале. Пройдите от входной двери до почтового ящика или через парк. Постарайтесь делать шаги одинакового размера с одинаковой скоростью все время, не останавливаясь. Победителем будет тот, кто будет самым устойчивым, а не самым быстрым. Это поможет вам почувствовать силу черепахи.