Когда приходит время ложиться спать, и весь мир, кажется, затихает, какой звук помогает вам закрыть глаза? Уже более 150 лет семьи по всему миру используют одну и ту же нежную мелодию. Это песня настолько известна, что ее первые три ноты знают все. Давайте узнаем о самой известной колыбельной в мире: «Колыбельная Брамса», также называемой «Спи, моя радость, усни».
О песне
Давайте прочитаем нежные, поэтичные слова этой любимой песни.
Спи, моя радость, усни, В розах спишь ты, в тиши, Лилий полог над тобой, Спи, мой ангел дорогой. Спи, усни, покой найди, Сладких снов тебе, дитя. Спи, усни, покой найди, Сладких снов тебе, дитя.
Спи, моя радость, усни, Ты — отрада для души, Ангелы вокруг тебя Стерегут, дитя любя. Спи, усни, покой найди, Сладких снов тебе, дитя. Спи, усни, покой найди, Сладких снов тебе, дитя.
Эта песня — известная немецкая песня (классическая песня для голоса и фортепиано), написанная Иоганнесом Брамсом в 1868 году. Ее оригинальное немецкое название — «Wiegenlied», что означает «Колыбельная». Английский текст, который мы поем сегодня, — это перевод и адаптация оригинального немецкого стихотворения. Песня — это прямое, нежное обращение родителя к ребенку, рисующее картину красивой, безопасной кроватки, окруженной цветами и ангелами-хранителями. Это прекрасный пример колыбельной: песни с медленным, покачивающимся ритмом и мягкой мелодией, предназначенной для того, чтобы убаюкать ребенка.
О чем эта песня
Песня рисует самую мирную, красивую спальню, которую только можно себе представить. Родитель смотрит на своего спящего ребенка в колыбели. Родитель описывает «маленькую кроватку» ребенка как красиво украшенную. Она «bedight» (украшена) розами и «o’er spread» (покрыта) лилиями. Это означает, что кровать окружена и защищена красотой и сладким запахом цветов.
Затем родитель обращается непосредственно к ребенку. Он нежно приказывает: «Спи, усни, покой найди». Затем он добавляет любящее пожелание: «Сладких снов тебе, дитя». Это означает: «Я надеюсь, что твой сон будет наполнен хорошими вещами». Во втором куплете родитель объясняет, что колыбельная — это песня от «твоей материнской радости». И чтобы ребенок был в большей безопасности, «яркие ангелы» будут стоять вокруг дорогого ребенка всю ночь. Вся песня — это акт создания безопасности и красоты словами и музыкой, чтобы помочь ребенку отдаться сну.
Кто ее создал и ее история
Создателем этой колыбельной является великий немецкий композитор-романтик Иоганнес Брамс. Он написал ее в 1868 году в подарок своей подруге Берте Фабер по случаю рождения ее второго сына. История гласит, что Брамс был тайно влюблен в Берту за много лет до этого. Он использовал нежную народную мелодию, которую она пела ему, как часть мелодии, сделав песню очень личным и любящим подарком. Она была опубликована как часть сборника песен и мгновенно стала классикой. Брамс, серьезный композитор симфоний, создал, пожалуй, самое известное и простое музыкальное произведение в истории, показав, что великое искусство может быть о самом универсальном чувстве: любви родителей.
Эта колыбельная стала любимой в мире по трем идеальным причинам. Во-первых, ее мелодия научно успокаивает. Простая, восходящая и нисходящая мелодия легко запоминается и напевается, а ее ритм идеально имитирует нежное покачивание колыбели. Во-вторых, ее тексты — шедевр нежных образов. Цветы и ангелы создают защитный, ароматный, небесный кокон вокруг ребенка. В-третьих, она выходит за рамки культуры и языка. Чувство, которое она передает — чистая, защищающая любовь — понятно каждому родителю и ребенку на Земле, независимо от того, на каком языке они говорят.
Когда ее петь
Эта песня идеально подходит для самого важного ритуала перед сном. Вы можете петь ее очень-очень медленно, нежно покачивая младшего брата или сестру или куклу, подстраивая покачивание под ритм. Вы можете тихо напевать ее себе, засыпая, представляя, что ангелы наблюдают за вами. Вы также можете тихо включить ее на музыкальной шкатулке или пианино во время тихого, спокойного семейного момента, наполняя комнату миром.
Чему могут научиться дети
Этот шедевр простоты полон нежных уроков. Давайте покачаемся нежно и исследуем их.
Словарь
Песня учит нас красивым, старомодным и поэтичным словам. «Колыбельная» — это тихая, нежная песня, которую поют, чтобы помочь ребенку заснуть. «Bedight» — старое слово, означающее украшенный или декорированный. «O’er» — поэтическое сокращение слова «over». «Wee» означает очень маленький. «Thee» и «thy» — старые слова для «you» и «your». «Slumber» — глубокий, мирный сон. «Blessed» означает святой, счастливый или защищенный добрыми пожеланиями.
Давайте использовать эти слова! Вы можете сказать: «Рождественская елка была bedight огнями и украшениями». Или: «Щенок впал в глубокий сон». Новое слово: Soothe. Это значит нежно успокаивать кого-то. Колыбельная призвана успокаивать.
Языковые навыки
Эта песня — прекрасный урок использования архаичных местоимений и модального глагола «may» для благословений. В песне используются старые местоимения второго лица: «Lay thee down… May thy slumber…» «Thee» — объектная форма, а «thy» — притяжательная форма. Это придает песне вневременное, поэтическое ощущение.
Суть песни — благословение: «May thy slumber be blessed». Мы используем модальный глагол «may», чтобы выразить надежду или пожелание на будущее. Это формально и очень любяще. Мы говорим: «May you be happy». В песне также мягко используется повелительное наклонение: «Lay thee down now, and rest». Это мягкая команда от опекуна.
Звуки и ритм
Прислушайтесь к медленному, покачивающемуся, качающемуся ритму мелодии. Песня написана в размере 6/8, который имеет ощущение «РАЗ-два-три-ЧЕТЫРЕ-пять-шесть», как нежное, бесконечное покачивание колыбели. Самая известная часть — первые три повторяющиеся ноты: «Lul-la-by». Затем мелодия поднимается и опускается в небольшом, безопасном диапазоне, как нежный вздох.
Ритм — устойчивый, предсказуемый рок. Попробуйте медленно покачиваться из стороны в сторону: LUL-la-by, and GOOD NIGHT. Мелодия настолько проста, что ее часто играют на музыкальных шкатулках и мобилях. Этот невероятно простой, повторяющийся и физически успокаивающий музыкальный рисунок — вот почему песня настолько сильна. Она дает мозгу мирный, предсказуемый рисунок, на котором можно сосредоточиться, вытесняя все остальные мысли. Вы можете написать свою собственную успокаивающую песню! Используйте тот же покачивающийся ритм. Попробуйте: «Спи сейчас и мечтай глубоко, на подушке мягкой и сладкой. С облаками, сложенными так высоко, под лунным небом. Закрой глаза сейчас и отдохни, пусть твои мечты будут лучшими».
Культура и большие идеи
«Колыбельная Брамса» — вершина немецкой романтической традиции песенного искусства, где композиторы кладут красивую поэзию на музыку. Она отражает романтическую ценность XIX века — глубокие эмоции, природу (розы, лилии) и невинность. Песня полностью вырвалась из своего классического происхождения, чтобы стать глобальным символом воспитания, заботы и перехода от дня к ночи. Возможно, это самое универсальное произведение классической музыки, известное даже людям, которые никогда не слышали об Иоганнесе Брамсе.
Песня передает три глубокие идеи. Во-первых, речь идет о создании убежища. Родитель использует песню, чтобы превратить простую кроватку в волшебное, наполненное цветами, охраняемое ангелами безопасное пространство, показывая, как любовь может изменить наше восприятие окружающей среды. Во-вторых, она выражает благословение и смирение. Родитель не просто говорит ребенку спать; они благословляют его сон и вверяют его заботе ангелов и ночи. В-третьих, она подчеркивает силу ритуала. Повторяющийся акт пения этой песни ночь за ночью создает мощный якорь безопасности и предсказуемости для ребенка, уча, что распорядки, основанные на любви, глубоко утешительны.
Ценности и воображение
Представьте, что вы ребенок в песне. Чувствуете ли вы запах роз и лилий? Видите ли вы нежные, яркие формы ангелов, стоящих вокруг вашей кроватки? Как выглядят их лица? Добрые и улыбающиеся? Теперь представьте, что вы родитель, поющий. Что вы чувствуете, глядя на своего спящего ребенка? Полон любви? Защищающий? Немного сонный сам? Нарисуйте сцену сверху. Нарисуйте «маленькую кроватку» в центре. Нарисуйте кольцо из роз и лилий вокруг нее. Затем нарисуйте еще одно кольцо из ярких, нежных ангелов вокруг цветов. Это показывает слои защиты в песне.
Песня вдохновляет нас быть заботливыми и создавать красоту и безопасность для других. Прекрасная идея — провести ритуал «Благословение кровати». Вместе со своей семьей найдите минутку перед сном, чтобы нежно разгладить одеяла на чьей-то кровати и произнести простое, выдуманное благословение: «Пусть эта кровать будет мягкой, и пусть ваши мечты будут счастливыми». Это современная, простая версия того, что делает песня.
Итак, когда последнее «be blessed» затихает в тишине, подумайте об универсальном даре этой песни. Это урок словарного запаса в поэтических, любящих словах. Это урок грамматики в благословениях и архаичной речи. Это урок музыки в самом идеально разработанном успокаивающем ритме в истории. От первого «Lullaby» до последнего благословения, она окутывает слушателя уроком создания безопасности, предлагая любящие благословения и глубокую, тихую силу ночного ритуала. «Колыбельная Брамса» учит нас, что великое искусство может быть о самых маленьких, самых важных моментах, что любовь — лучший композитор, и что иногда все, что вам нужно, чтобы изменить мир, — это нежная песня для одного спящего ребенка.
Ваши основные выводы
Теперь вы эксперт по «Колыбельной Брамса». Вы знаете, что она была написана Иоганнесом Брамсом в 1868 году в подарок ребенку друга. Вы выучили поэтические слова, такие как «bedight», «thee» и «slumber», и попрактиковались в использовании «may», чтобы давать благословения. Вы почувствовали ее идеальный ритм покачивания 6/8 и создали свой собственный куплет колыбельной. Вы также открыли для себя путь песни от немецкой песни к глобальному символу заботы и ее послания о создании убежища, даровании благословений и комфорте любящего ритуала.
Ваши практические задания
Во-первых, станьте «Маэстро колыбельной» на одну ночь. Выберите куклу, домашнее животное или члена семьи. Притворитесь, что у них время ложиться спать. Нежно обнимите их или сядьте рядом с ними. Пойте «Колыбельную Брамса» очень медленно и тихо. Обратите внимание на то, как медленное пение заставляет вас чувствовать себя — спокойно и заботливо. Это позволяет вам практиковаться в роли утешителя.
Во-вторых, создайте коллаж «Благословенная кровать». В песне описывается кровать с розами и лилиями. Создайте изображение своего идеального, мирного места для сна. Там не обязательно должны быть цветы. Что заставит вас чувствовать себя в безопасности и благословенным? Звезды на потолке? Любимое одеяло? Хранитель-мягкая игрушка? Вырежьте картинки из журналов или нарисуйте свои идеи. Представьте свой дизайн «благословенной кровати» и объясните, почему каждая часть делает ее местом хорошего сна.
