Вы когда-нибудь скучали по кому-то, кто находится очень далеко? Может быть, по другу, который переехал, по бабушке или дедушке в другом городе, или по родителю в командировке. Вы можете смотреть на карту или в небо и думать о них. Существует очень старая, красивая песня именно об этом чувстве. Это песня о взгляде через море и тоске по дорогому человеку. Давайте узнаем о шотландской песне «My Bonnie Lies Over the Ocean».
О песне
Давайте прочитаем проникновенные и поэтичные слова этой традиционной песни.
My Bonnie lies over the ocean, My Bonnie lies over the sea, My Bonnie lies over the ocean, Oh, bring back my Bonnie to me.
Bring back, bring back, Oh, bring back my Bonnie to me, to me. Bring back, bring back, Oh, bring back my Bonnie to me.
The wind has blown over the ocean, The wind has blown over the sea, The wind has blown over the ocean, And brought back my Bonnie to me.
Эта песня — традиционная шотландская народная песня. Это меланхоличная, но обнадеживающая баллада о разлуке и тоске. Слово «Bonnie» — шотландский термин, означающий «красивая» или «милая», и он используется как прозвище для любимого человека — возлюбленного, ребенка или дорогого друга. «Бонни» певца находится далеко, за огромным водоемом. В песне звучит мольба о возвращении Бонни, а затем выражается обнадеживающая вера в то, что ветер поможет вернуть ее. Песня известна своей простой, покачивающейся мелодией и интерактивным элементом, когда певцы должны вставать или садиться всякий раз, когда произносится слово, начинающееся с буквы «B», что делает ее веселой игрой для вечеринок.
О чем песня
Песня рисует яркую картину расстояния и надежды. Человек стоит на берегу, глядя на бесконечный горизонт, где небо встречается с водой. Он думает о своей возлюбленной Бонни, которая находится на другой стороне этого великого океана. Певец трижды повторяет, что Бонни «лежит за» водой, подчеркивая огромное расстояние между ними.
Затем певец обращается с проникновенной мольбой. Он восклицает: «Oh, bring back my Bonnie to me!» (О, верни мою Бонни ко мне!). Это желание повторяется в припеве, становясь сильной, музыкальной молитвой. В последнем куплете певец находит надежду в природе. Он замечает, как ветер неустанно дует над тем же океаном. Он представляет себе или, возможно, верит, что этот ветер способен перенести его Бонни благополучно обратно через море к нему. Песня переходит от грусти к тихой, обнадеживающей вере.
Кто ее создал и ее история
«My Bonnie Lies Over the Ocean» — традиционная шотландская народная песня, поэтому ее первоначальный автор неизвестен. Она передавалась устно из поколения в поколение, прежде чем была опубликована. Широко распространено мнение, что песня относится к принцу Чарльзу Эдварду Стюарту, также известному как Бонни Принц Чарли, шотландскому королевскому лицу, которое возглавило неудачное восстание в 1745 году и позже бежало «за море» в изгнание во Францию. Для его сторонников песня была тайным выражением надежды на его возвращение. Однако универсальная тема песни о тоске по любимому человеку сделала ее понятной для всех, кто разлучен расстоянием, особенно морем, что было обычной реальностью для шотландских рыбаков, моряков и эмигрантов.
Эта песня осталась любимой по трем веским причинам. Во-первых, ее мелодия проста, красива и глубоко эмоциональна, прекрасно передавая чувство тоскливой тоски. Во-вторых, ее тексты просты и повторяются, что облегчает ее изучение и пение даже для тех, кто не говорит по-английски. В-третьих, в ней есть встроенная, игривая физическая игра (вставать для слов на букву «B»), которая делает ее веселым, увлекательным групповым занятием, уравновешивая ее печальную тему интерактивной радостью.
Когда ее петь
Эта песня идеально подходит для вдумчивых и игривых моментов. Вы можете тихо петь ее во время поездки на пляж или озеро, глядя на воду. Вы можете петь ее как веселую игру с друзьями или семьей, когда все должны подпрыгивать и садиться на звуки «B». Вы также можете напевать ее в тихий час, когда думаете о ком-то, по ком скучаете, превращая песню в личное пожелание их благополучия.
Чему могут научиться дети
Эта поэтичная морская песня богата уроками. Давайте отправимся в плавание и исследуем их.
Словарь
Песня учит нас некоторым прекрасным, описательным словам. «Bonnie» — шотландское слово, означающее «красивая», часто используемое по отношению к человеку. «Lies» в данном контексте означает «находится» или «расположен». «Over» означает на другой стороне. «Ocean» — это очень большой водоем с соленой водой. «Sea» — другое слово для обозначения океана или его меньшей части. «Bring back» означает вернуть что-то или кого-то. «Wind» — движущийся воздух. «Blown» — причастие прошедшего времени от глагола blow, означающее, что ветер дул с силой.
Давайте используем эти слова! Вы можете сказать: «Дом моей бабушки lies over the hills» (находится за холмами). Или: «The strong wind has blown the leaves away» (Сильный ветер сдул листья). Новое слово: Ностальгия. Это сентиментальная тоска по прошлому или по кому-то отсутствующему. Певец испытывает ностальгию по Бонни.
Языковые навыки
Эта песня — прекрасный урок использования предлога «over» для описания положения и настоящего простого времени для констатации факта или постоянной ситуации. Предлог «over» говорит нам, где находится Бонни по отношению к говорящему. «My Bonnie lies over the ocean» означает, что Бонни находится на дальней стороне от него.
В песне используется настоящее простое время («lies», «has blown») для описания текущего, продолжающегося состояния. Местонахождение Бонни «over the ocean» представлено как ее текущая ситуация. Действие ветра также констатируется как факт. Повелительный глагол «bring back» используется для прямого и эмоционального запроса. Такое сочетание констатации фактов («lies over») и обращения с просьбами («bring back») распространено в выразительной поэзии и песнях.
Звуки и ритм
Прислушайтесь к нежному, перекатывающемуся, волнообразному ритму мелодии. В песне используется прекрасное повторение: первые три строки почти идентичны, а фраза «Bring back» повторяется много раз, создавая гипнотический, молящий эффект. Длинные звуки «o» в словах «Bonnie», «over» и «ocean» сливаются вместе, как вода.
Ритм — медленный, покачивающийся размер 6/8, который ощущается как качание лодки на нежных волнах. Попробуйте покачиваться из стороны в сторону: My BON-nie LIES O-ver the O-cean. Мелодия проста, в основном движется шаг за шагом и находится в минорной тональности, придавая ей фирменное горько-сладкое звучание. Этот перекатывающийся, океанический ритм делает песню такой запоминающейся и легкой для пения с чувством. Вы можете написать свою собственную песню о тоске! Используйте тот же покачивающийся ритм. Попробуйте: «My puppy waits by the garden gate, my puppy waits just for me. My puppy waits by the garden gate, oh, come and play, just wait and see!» (Мой щенок ждет у садовой калитки, мой щенок ждет только меня. Мой щенок ждет у садовой калитки, о, приходи поиграть, просто подожди и увидишь!)
Культура и большие идеи
«My Bonnie» глубоко укоренилась в шотландской культуре, нации с длинной береговой линией и историей мореплавания, исследований и эмиграции. Песня отражает общий опыт семей, разделенных морем — будь то рыбалка, военно-морская служба или насильственное изгнание в период очистки Хайленда. Она связана с более широким человеческим опытом тоски по далеким любимым, универсальной темой в народной музыке всего мира.
Песня передает три глубокие идеи. Во-первых, она о разлуке и тоске. Она озвучивает глубокую человеческую печаль от разлуки с тем, кого вы любите. Во-вторых, она выражает надежду и веру в воссоединение. Поворотным моментом является ветер, природная сила, которая, по мнению певца, может действовать как полезный посланник. В-третьих, она подчеркивает верность и постоянство. Певец не забывает Бонни; их любовь и желание воссоединения остаются сильными на расстоянии.
Ценности и воображение
Представьте, что вы певец на скале. Как выглядит океан? Бурный и серый или спокойный и синий? Как вы думаете, что сейчас делает Бонни? Смотрит ли она на тот же океан, думая о вас? На какой лодке она вернется? Высокий парусник? Современный паром? Представьте себе ветер. Чувствуете ли вы его на своем лице? Несет ли он ваше желание? Нарисуйте картину сцены с точки зрения певца. Покажите бескрайний океан, крошечный корабль на горизонте и ветер, изображенный в виде закрученных линий или нежных порывов.
Песня побуждает нас выражать свои чувства по поводу тоски по кому-то и сохранять надежду. Прекрасная идея — создать «Сообщение в бутылке» для кого-то, кого вы не можете видеть. Напишите короткую, радостную записку или нарисуйте для них рисунок. Положите ее в пластиковую бутылку или в украшенный конверт. Вы можете «отправить» ее, отдав родителю для отправки по почте, или можете сохранить ее как символ вашей связи, точно так же, как песня — это музыкальное послание, отправленное через воображаемый океан.
Итак, когда угасает последняя мольба «верни мою Бонни», подумайте о путешествии этой простой песни. Это урок лексики в поэтическом шотландском английском языке. Это урок грамматики о предлогах и настоящих состояниях. Это урок музыки в меланхоличной, покачивающейся мелодии. От первого утверждения факта до последнего обнадеживающего стиха она облекает глубокую человеческую эмоцию в мелодию, которая кажется такой же обширной и долговечной, как само море. «My Bonnie Lies Over the Ocean» учит нас, что скучать по людям — это нормально, что надежда может быть такой же постоянной, как ветер, и что музыка дает нам прекрасный способ передать свою любовь на любое расстояние.
Ваши основные выводы
Теперь вы знакомы с песней «My Bonnie Lies Over the Ocean». Вы знаете, что это традиционная шотландская народная песня о тоске по любимому человеку за морем. Вы узнали, что «Bonnie» — шотландский термин привязанности, и вы попрактиковались в использовании предлога «over» для описания местоположения. Вы почувствовали ее волнообразный ритм 6/8 и создали свою собственную версию. Вы также обнаружили связь песни с историей Шотландии и ее универсальными темами разлуки, надежды и верной любви.
Ваши практические задания
Во-первых, создайте картину «Ветры надежды». Песня заканчивается тем, что ветер возвращает Бонни. На листе бумаги нарисуйте или нарисуйте морскую сцену. Затем, используя соломинку, сдуйте разбавленную краску по бумаге, чтобы создать «ветряные» полосы. Пока краска сохнет, пойте песню. Ваше произведение искусства покажет путь ветра над вашим океаном, как и в песне.
Во-вторых, сыграйте в игру «Встань/сядь Бонни» со своей семьей. Это классический способ ее петь! Все садятся. Когда вы поете песню, вы должны БЫСТРО ВСТАТЬ каждый раз, когда вы поете слово, которое начинается с буквы «B» («Bonnie», «bring», «back»). Вы должны СЕСТЬ для всех остальных слов. Попробуйте петь ее быстрее каждый раз! Это превращает грустную песню в веселую, активную игру, которая практикует слушание и координацию.
