Что такое когнаты?
Здравствуйте, детективы слов. Сегодня мы собираемся раскрыть замечательный секрет о языках. Этот секрет касается особых слов, называемых когнатами. Возможно, это новое слово для вас. Позвольте мне объяснить.
Когнаты — это слова в двух разных языках, которые выглядят почти одинаково. Они звучат очень похоже. И они означают одно и то же. Это как встретить давно потерянного близнеца. Вы видите слово на английском языке. Затем вы видите его двойника на испанском или французском языке. Вы можете сказать, что они из одной семьи.
Вспомните слово "animal". По-испански это "animal". По-французски это "animal". Они являются когнатами. Они братья от другой языковой матери. Знание когнатов — это как иметь суперспособность. Это помогает вам угадывать значение новых английских слов, если вы знаете другой язык. Это делает обучение намного быстрее и интереснее.
Значение и объяснение
Итак, что делает слово когнатом? Самое главное — общая история. Много-много лет назад английский язык позаимствовал тысячи слов из таких языков, как латынь, французский и греческий. Другие языки, такие как испанский, итальянский и французский, также произошли от латыни. Вот почему они имеют так много словесных близнецов.
Когда мы находим когнаты, мы находим связь. Мы видим, что языки не полностью разделены. Они являются частью большой, дружной семьи. Само слово "family" является когнатом. По-испански: familia. По-итальянски: famiglia. По-французски: famille. Видите, как они все связаны?
Когнаты обычно являются существительными, прилагательными или глаголами. Часто это слова для идей, технологий, науки и вещей в природе. Это строительные блоки, которыми языки любят делиться. Изучение когнатов показывает нам, что мир слов связан удивительными способами.
Категории или списки
Давайте посмотрим на некоторые общие группы англо-испанских когнатов. Это одна из самых больших и полезных групп для многих учащихся. Помните, что написание может немного измениться, но слова явно из одной семьи.
Группа 1: Идеальные когнаты. Эти слова пишутся точно так же на английском и испанском языках. Произношение немного отличается, но они выглядят одинаково. Animal - animal
Color - color
Doctor - doctor
Hotel - hotel
Radio - radio
Tiger - tigre
Piano - piano
Группа 2: Очень близкие когнаты. Эти слова почти одинаковы. Часто английские слова заканчиваются на "-ty", а испанские слова заканчиваются на "-dad" или "-tad". City - ciudad
University - universidad
Activity - actividad
Curiosity - curiosidad
Electric - eléctrico
Music - música
Class - clase
Группа 3: Другие языковые друзья. Английский имеет когнаты со многими языками, а не только с испанским. English & French: Restaurant (restaurant), Garage (garage), Ballet (ballet).
English & German: Kindergarten (kindergarten), Hamburger (Hamburger), Waltz (Walzer).
English & Italian: Pizza (pizza), Volcano (vulcano), Piano (piano).
Примеры из повседневной жизни
Вы можете быть детективом когнатов каждый день. Вот два места, где можно поискать.
В супермаркете: Пройдите по проходам. Посмотрите на названия продуктов и вывески. Вы увидите когнаты повсюду. Отдел "Dairy". По-испански молочные продукты — "lácteos". Не идеальное совпадение, но слово "yogurt" является когнатом. Посмотрите на коробку хлопьев. Там есть слово "vitamins". По-испански: "vitaminas". На соке может быть написано "natural". По-испански: "natural". Ваша поездка за продуктами — это урок лексики.
В ваших школьных учебниках: Откройте учебник по естествознанию или обществознанию. Ищите большие, важные слова. Такие слова, как "planet", "continent", "ecosystem", "government", "revolution". Они очень часто являются когнатами. "Planet" по-испански — "planeta". "Continent" — "continente". Этими словами делятся, потому что идеи велики и важны для разных языков. Нахождение их помогает вам лучше понимать свою школьную работу.
Распечатываемые карточки
Распечатываемые карточки с когнатами — фантастический инструмент обучения. Вы можете создать игру на соответствие "Словесный близнец".
Сделайте карточки парами. На одной карточке английское слово находится в синем речевом пузыре. На соответствующей карточке когнат на испанском (или другом языке) находится в зеленом речевом пузыре. Например, на синей карточке написано "ELEPHANT". На зеленой карточке написано "ELEFANTE". Дети могут смешивать все карточки и пытаться найти соответствующие пары. Это наглядный и интересный способ пополнения словарного запаса на обоих языках.
Вы также можете сделать карточки "Сортировка когнатов". Создайте набор карточек со словами. Некоторые из них являются настоящими когнатами (например, "radio"). Некоторые — ложные друзья (например, "embarrassed", что НЕ означает "embarazada" по-испански). А некоторые — обычные английские слова. Дети должны отсортировать карточки в кучи "Когнат" и "Не когнат". Это учит их быть осторожными и не просто гадать.
Еще одна идея — плакат "Стена слов когнатов". Распечатайте большое дерево. Ствол помечен как "COGNATES". Ветви помечены окончаниями, такими как "-tion", "-al", "-ist". Распечатайте карточки в форме листьев с парами слов. В ветке "-tion" будут листья, на которых написано "nation - nación", "information - información". Это показывает закономерности красивым, наглядным способом.
Учебные мероприятия или игры
Давайте поиграем в игры с когнатами. Сначала сыграйте в "Бинго с когнатами". Сделайте карточки для бинго с картинками, представляющими когнаты. Картинка слона, пианино, тигра, отеля. Ведущий поднимает карточку со словом. Он может произнести слово на английском ИЛИ на другом языке. Если у игрока есть картинка для этого слова, он отмечает ее. "У меня есть 'elefante'! Это моя картинка со слоном!" Первый, кто получит линию, кричит "Cognate Bingo!"
Попробуйте "Поиск когнатов". Дайте детям страницу из журнала, листовку или простую книгу. Дайте им список общих окончаний когнатов, которые нужно искать: "-tion", "-al", "-ist", "-or". Установите таймер. Сколько когнатов они могут обвести за две минуты. Такие слова, как "professional", "director", "artist". Это превращает их в активных охотников за словами в реальных текстах.
Наконец, сыграйте в "False Friend Alert". Это важная игра. Сделайте набор карточек с парами слов. Некоторые из них — настоящие когнаты ("animal - animal"). Некоторые — ложные друзья ("exit - éxito", что означает успех, а не выход). Командам игроки вытягивают карточку. Они должны решить, являются ли пары настоящими друзьями (большой палец вверх) или ложными друзьями (большой палец вниз и звук зуммера "Ehhh! False friend!"). Эта игра глупая, но преподает важный урок о том, чтобы не гадать вслепую с когнатами.