Какие языки трудно изучать?
Здравствуйте, юные исследователи. Сегодня мы поговорим об увлекательной теме. Мы собираемся узнать о языках, которые трудно изучать. Что это значит? Это не значит, что какие-то языки плохие или нехорошие. Это значит, что для того, кто говорит по-английски, некоторые языки могут казаться большей, более захватывающей головоломкой. В них больше новых правил, звуков или символов, которые нужно понять.
Представьте себе изучение языков как восхождение на разные холмы. Изучение языка, похожего на английский, например, испанского, может быть похоже на восхождение на пологий травянистый холм. Изучение языка, сильно отличающегося от английского, может быть похоже на восхождение на скалистую гору с новой тропой. Подъем в гору сложнее, но вид с вершины потрясающий. Это требует больше времени, больше практики и больше любопытства. Каждый язык — это прекрасный способ говорить и думать. У некоторых просто другая головоломка, которую нужно решить вашему мозгу. Давайте узнаем, что делает языковую головоломку сложной и веселой.
Значение и объяснение
Когда мы называем язык «трудным для изучения», мы обычно имеем в виду, что он сильно отличается от языка, который вы уже знаете. Для ребенка, говорящего по-английски, трудный язык может быть трудным по нескольким важным причинам.
Письмо может выглядеть как искусство, а не буквы. В таких языках, как китайский, используются иероглифы. Каждый иероглиф — это маленькая картинка, обозначающая слово или идею. Это сильно отличается от азбуки.
Звуки могут быть новыми для вашего рта. В некоторых языках есть щелчки, тоны (когда высота вашего голоса меняет значение слова) или звуки, которые мы не используем в английском языке. Вашему языку и ушам нужно выучить новую гимнастику.
Грамматические правила могут сильно отличаться. Порядок слов в предложении может быть обратным. Слова могут менять свои окончания множеством сложных способов, чтобы показать смысл. Это как изучение нового кода для построения предложений.
Культура, стоящая за языком, может сильно отличаться. Языки связаны с тем, как люди видят мир. Изучение языка означает изучение нового способа мышления. Это делает его глубоким и интересным, но также и большой проблемой.
Категории или списки
Давайте посмотрим на некоторые языки, которые часто называют сложными для изучения для англоговорящих. Мы увидим, что делает их головоломки особенными.
Языки с разными системами письма: В этих языках не используется латинский алфавит (A, B, C), который используется в английском языке. Китайский (мандаринский): использует тысячи иероглифов. Каждый иероглиф необходимо запомнить. В языке также используются тоны. Слово «ma» может означать «мать», «конопля», «лошадь» или «ругать» в зависимости от того, повышается, понижается или остается ровным ваш голос. Это большая головоломка.
Арабский: арабское письмо красивое и идет справа налево, а не слева направо. Буквы меняют форму в зависимости от того, находятся ли они в начале, середине или конце слова. Звуки в задней части горла также новы для многих изучающих.
Японский: использует три разные системы письма вместе. Одна основана на китайских иероглифах. Две — фонетические слоговые азбуки (как алфавиты для звуков). Изучение чтения означает овладение всеми тремя системами.
Языки со сложной грамматикой: В этих языках много правил изменения слов. Русский: использует кириллицу, которую нужно выучить заново. Но большая проблема — грамматика. Существительные, прилагательные и даже числительные меняют свои окончания (это называется «падеж») в зависимости от их роли в предложении. Есть шесть основных падежей, которые нужно выучить.
Венгерский: этот язык славится своей сложной грамматикой. В нем много падежей (до 18 и более). Он также добавляет много маленьких кусочков к концу корневых слов, чтобы создавать длинные, подробные значения. Порядок слов очень свободный, что поначалу может сбивать с толку.
Языки, изолированные от английского: Эти языки происходят из совершенно другой языковой семьи. Они почти не имеют общей истории с английским. Корейский: хотя у него блестящий и простой алфавит под названием хангыль, грамматика очень отличается. Структура предложения — подлежащее-дополнение-глагол, поэтому глагол стоит последним. В языке также есть сложные уровни формальности и почтительности (особые способы проявления уважения).
Финский: как и венгерский, имеет много грамматических падежей. Слова могут становиться очень длинными, когда вы добавляете суффиксы. Словарный запас не связан с английским, латинским или греческим языками, поэтому большинство слов совершенно новые для запоминания.
Примеры из повседневной жизни
Вы можете подумать о трудных языках в своем собственном мире. Вот два способа.
Встреча с новым одноклассником: представьте, что в ваш класс приходит новый ученик из Китая. У него может быть имя, написанное иероглифами, которые выглядят как красивый рисунок. Чтобы правильно произнести его имя, может потребоваться тон, к которому ваш голос не привык. Научиться говорить «Привет» (Nǐ hǎo) и «Спасибо» (Xièxie) ему — это как выучить секретный рукопожатие в его мир. Поначалу это может показаться сложным, но это прекрасный способ завести друга. Это показывает, что «сложно» часто означает просто «новое и другое».
Игра в видеоигру или просмотр мультфильма: вы когда-нибудь смотрели аниме (японские мультфильмы) и видели надписи на вывесках или в книгах? Это может быть смесь разных сценариев. Персонажи могут использовать очень вежливую или очень непринужденную речь в зависимости от того, с кем они разговаривают. В игре Minecraft есть такие термины, как «Creeper» и «Redstone». На каждом языке эти слова переводятся. Размышление о том, как эти забавные слова звучат на арабском, русском или корейском языках, помогает вам оценить работу переводчиков, которые работают с этими трудными для изучения языками и делятся ими.
Печатные карточки
Давайте сделаем изучение сложных языков увлекательным с помощью печатных материалов. Вы можете создать «Карточки с языковыми задачами».
На каждой карточке представлен один «сложный» язык. На лицевой стороне изображен флаг страны и название языка на его собственном языке и на английском языке. На обратной стороне есть «Забавный факт» и «Очко вызова». Для арабского языка забавный факт: «Арабский пишется справа налево!» Очко вызова: «Буквы меняют форму в зависимости от своих друзей (букв рядом с ними)». Для мандаринского языка забавный факт: «Слово «мать» — «mā» с высоким, ровным тоном». Очко вызова: «То же самое звучание «ma» может означать «лошадь», если вы произнесете его другим тоном!» Дети могут собирать эти карточки и становиться экспертами в языковом разнообразии.
Еще один печатный материал — «Награда супер-ученика». Когда ребенок пытается выучить простое слово или распознать иероглиф из сложного языка, он получает сертификат. «Эта награда вручается [Имя ребенка] за успешное изучение приветствия на мандаринском языке: Nǐ hǎo! Ты исследователь языка!» Это положительное подкрепление фокусируется на достижении, а не на сложности.
Учебные мероприятия или игры
Давайте поиграем в игры, которые прославляют вызов. Во-первых, сыграйте в «Исследователя языка». Установите станции по комнате. Каждая станция представляет «сложный» язык с простым, забавным заданием. Китайская станция: попробуйте скопировать три простых иероглифа (например, 人 для человека, 口 для рта, 山 для горы). Предоставьте большие сетки и маркеры.
Арабская станция: попробуйте написать свое имя справа налево. Попрактикуйтесь в изящном течении письма.
Русская станция: попробуйте произнести скороговорку с новыми звуками. Или сопоставьте кириллические буквы (А, В, В, Г) с их английскими звуками (A, V, B, G).
Дети переходят, пробуют каждое задание и получают штамп. Цель — не мастерство, а радостное знакомство с различиями.
Попробуйте охоту «Вызов и сокровище». Спрячьте «сокровище» (небольшой приз или наклейку). Дайте подсказки, написанные простыми кодами, вдохновленными сложными языками. Одна подсказка находится в вымышленной системе символов (например, пиктограммах). Слова другой подсказки расположены в неправильном порядке (имитируя другую грамматику). Другую подсказку нужно прочитать в зеркале (имитируя письмо справа налево). Решение каждой подсказки требует мышления как взломщик кода, что и представляет собой изучение сложного языка.
Наконец, проведите «Глобальную эстафету приветствий». Научите детей говорить «Привет» на нескольких из этих языков: Nǐ hǎo (мандаринский), Marhaba (арабский), Konnichiwa (японский), Zdravstvuyte (русский — настоящая задача!). Сформируйте команды. Один человек из каждой команды должен подбежать к другой стороне, взять карточку с языком и правильно произнести приветствие судье, прежде чем вернуться. Сочетание физической активности и практики сложных звуков делает его веселым, поддерживающим способом взаимодействия со сложными языками для изучения, превращая «сложное» в общее, игривое приключение.