عادت مدام ديفارج وزوجها مسيو إلى أحضان سانت أنطوان، بينما كان طيف يرتدي قبعة زرقاء يشق طريقه عبر الظلام والغبار، وعبر الأميال الشاقة من الطريق، متجهًا ببطء نحو تلك النقطة من البوصلة حيث استمعت أشجار القصر لمسيو الماركيز، الراحل الآن. كان لدى الوجوه الحجرية الآن متسع من الوقت للاستماع إلى الأشجار وإلى النافورة، لدرجة أن القليل من الفزاعات القروية الذين تجولوا بحثًا عن الأعشاب لتناولها وشظايا العصا الميتة لإحراقها، قد تجولوا في مرمى رؤية الفناء الحجري الكبير ودرج الشرفة، وقد أُبلغوا في خيالهم الجائع بأن تعبير الوجوه قد تغير. انتشرت شائعة في القرية - كان لها وجود ضعيف وعارٍ هناك، كما كان لدى أهلها - أنه عندما ضربت السكين، تغيرت الوجوه، من وجوه الكبرياء إلى وجوه الغضب والألم؛ أيضًا، عندما تم سحب تلك الشخصية المتدلية على ارتفاع أربعين قدمًا فوق النافورة، تغيرت مرة أخرى، وحملت نظرة قاسية للانتقام، والتي ستحملها من الآن فصاعدًا إلى الأبد. في الوجه الحجري فوق النافذة الكبيرة لغرفة النوم حيث ارتكبت جريمة القتل، تم تحديد نقطتين جميلتين في الأنف المنحوت، والتي أدركها الجميع، والتي لم يرها أحد من قبل؛ وفي المناسبات النادرة التي ظهر فيها اثنان أو ثلاثة من الفلاحين الرثين من الحشد لإلقاء نظرة خاطفة على مسيو الماركيز المتحجر، لم يكن الإصبع النحيل ليشير إليه لمدة دقيقة، قبل أن ينطلقوا جميعًا بعيدًا بين الطحالب والأوراق، مثل الأرانب الأكثر حظًا التي يمكن أن تجد حياة هناك. ⟦PRESERVE_1⟧
القصر والكوخ، والوجه الحجري والشخصية المتدلية، والبقعة الحمراء على الأرض الحجرية، والمياه النقية في بئر القرية - آلاف الأفدنة من الأرض - مقاطعة فرنسية بأكملها - فرنسا بأكملها - تقع تحت سماء الليل، تتركز في خط رفيع بحجم الشعر. هكذا يكمن عالم بأكمله، بكل عظائمه وصغائره، في نجمة متلألئة. وكما يمكن للمعرفة البشرية البحتة أن تقسم شعاعًا من الضوء وتحلل طريقة تكوينه، كذلك، قد تقرأ الذكاءات الأسمى في التألق الضعيف لهذه الأرض، كل فكر وعمل، كل رذيلة وفضيلة، لكل مخلوق مسؤول عليها. ⟦PRESERVE_2⟧
جاء آل ديفارج، الزوج والزوجة، يترنحون تحت ضوء النجوم، في مركبتهم العامة، إلى تلك البوابة في باريس التي اتجهت إليها رحلتهم بشكل طبيعي. كان هناك التوقف المعتاد عند حاجز الحراسة، وظهرت الفوانيس المعتادة وهي تلمع لإجراء الفحص والاستعلام المعتادين. ترجل مسيو ديفارج؛ وهو يعرف واحدًا أو اثنين من الجنود هناك، وواحدًا من الشرطة. كان على علاقة وثيقة بالأخير، واحتضنه بحب. ⟦PRESERVE_3⟧
عندما أحاطت سانت أنطوان مرة أخرى بآل ديفارج في أجنحتها الداكنة، وكانوا، بعد أن ترجلوا أخيرًا بالقرب من حدود القديس، يشقون طريقهم سيرًا على الأقدام عبر الوحل الأسود والنفايات في شوارعها، تحدثت مدام ديفارج إلى زوجها:
"قل إذن يا صديقي؛ ماذا أخبرك جاك من الشرطة؟"
"القليل جدًا الليلة، لكن كل ما يعرفه. هناك جاسوس آخر مكلف بحيِّنا. قد يكون هناك الكثير غيره، على الرغم من كل ما يمكنه قوله، لكنه يعرف واحدًا."
"حسنًا!" قالت مدام ديفارج، رافعة حاجبيها بنبرة عمل هادئة. "من الضروري تسجيله. كيف يسمون هذا الرجل؟"
"إنه إنجليزي."
"هذا أفضل. اسمه؟"
"بارساد،" قال ديفارج، وجعله فرنسيًا بالنطق. لكنه كان حريصًا جدًا على الحصول عليه بدقة، لدرجة أنه تهجأه بعد ذلك بدقة تامة.
"بارساد،" كررت السيدة. "جيد. الاسم المسيحي؟"
"جون."
"جون بارساد،" كررت السيدة، بعد أن تمتمت بها لنفسها مرة واحدة. "جيد. مظهره؛ هل هو معروف؟"
"العمر، حوالي أربعين عامًا؛ الطول، حوالي خمسة أقدام وتسعة؛ شعر أسود؛ بشرة داكنة؛ بشكل عام، وجه وسيم إلى حد ما؛ عيون داكنة، وجه نحيف، طويل، وشاحب؛ أنف أنفي، لكنه ليس مستقيماً، وله ميل غريب نحو الخد الأيسر؛ التعبير، إذن، شرير."
"يا إلهي. إنها صورة!" قالت السيدة ضاحكة. "يجب تسجيله غدًا."
توجهوا إلى متجر النبيذ، الذي كان مغلقًا (لأنه كان منتصف الليل)، وحيث اتخذت مدام ديفارج على الفور منصبها في مكتبها، وحسبت الأموال الصغيرة التي تم أخذها أثناء غيابها، وفحصت المخزون، وتصفحت الإدخالات في الكتاب، وأجرت إدخالات أخرى خاصة بها، وتحققت من خادم التقديم بكل طريقة ممكنة، وأخيراً صرفته إلى الفراش. ثم أخرجت محتويات وعاء المال للمرة الثانية، وبدأت في ربطها في منديلها، في سلسلة من العقد المنفصلة، للحفظ الآمن طوال الليل. طوال هذا الوقت، كان ديفارج، مع غليونه في فمه، يسير ذهابًا وإيابًا، معجبًا بارتياح، لكنه لم يتدخل أبدًا؛ في هذه الحالة، في الواقع، فيما يتعلق بالعمل وشؤونه المنزلية، كان يسير ذهابًا وإيابًا طوال حياته. ⟦PRESERVE_4⟧
كانت الليلة حارة، وكان المتجر، مغلقًا بإحكام ومحاطًا بمثل هذا الحي القذر، كريه الرائحة. لم تكن حاسة الشم لدى مسيو ديفارج حساسة بأي حال من الأحوال، لكن مخزون النبيذ كان رائحته أقوى بكثير مما تذوقه على الإطلاق، وكذلك كان مخزون الروم والبراندي واليانسون. استنشق مزيج الروائح بعيدًا، وهو يضع غليونه المدخن.
"أنت متعب،" قالت السيدة، رافعة نظرتها وهي تربط المال. "هناك الروائح المعتادة فقط."
"أنا متعب قليلاً،" اعترف زوجها.
"أنت مكتئب بعض الشيء أيضًا،" قالت السيدة، التي لم تكن عيناها السريعتان مهتمتين بالحسابات أبدًا، لكنهما كانتا تحملان شعاعًا أو اثنين من أجله. "يا للرجال، الرجال!"
"ولكن يا عزيزي!" بدأ ديفارج.
"ولكن يا عزيزي!" كررت السيدة، وهي تهز رأسها بثبات؛ "ولكن يا عزيزي! أنت ضعيف القلب الليلة يا عزيزي!"
"حسنًا، إذن،" قال ديفارج، كما لو أن فكرة قد انتزعت من صدره، "لقد مضى وقت طويل."
"لقد مضى وقت طويل،" كررت زوجته؛ "ومتى لا يكون وقتًا طويلاً؟ تتطلب الانتقام والقصاص وقتًا طويلاً؛ هذه هي القاعدة."
"لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لضرب رجل بالصاعقة،" قال ديفارج.
"كم من الوقت،" طالبت السيدة بهدوء، "يستغرق الأمر لصنع وتخزين الصواعق؟ أخبرني."
رفع ديفارج رأسه بتفكير، كما لو كان هناك شيء في ذلك أيضًا.
"لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً،" قالت السيدة، "لكي يبتلع الزلزال بلدة. حسنًا! أخبرني كم من الوقت يستغرق تحضير الزلزال؟"
"وقتًا طويلاً، على ما أعتقد،" قال ديفارج.
"ولكن عندما يكون جاهزًا، فإنه يحدث، ويسحق كل شيء أمامه. في غضون ذلك، فإنه دائمًا ما يتم التحضير، على الرغم من أنه غير مرئي أو مسموع. هذا هو عزاؤك. احتفظ به."
ربطت عقدة بعيون متوهجة، كما لو أنها تخنق عدوًا.
"أقول لك،" قالت السيدة، وهي تمد يدها اليمنى، للتأكيد، "أنه على الرغم من أنه وقت طويل على الطريق، إلا أنه على الطريق وقادم. أقول لك إنه لا يتراجع أبدًا، ولا يتوقف أبدًا. أقول لك إنه يتقدم دائمًا. انظر حولك وفكر في حواء العالم كله الذي نعرفه، وفكر في وجوه العالم كله الذي نعرفه، وفكر في الغضب والسخط اللذين يتوجه إليهما جاكيري بمزيد من اليقين كل ساعة. هل يمكن أن تستمر مثل هذه الأشياء؟ باه! أسخر منك."
"زوجتي الشجاعة،" رد ديفارج، واقفًا أمامها ورأسه منحنيًا قليلاً، ويديه متشابكتين على ظهره، مثل تلميذ مطيع ومنتبه أمام معلمته، "أنا لا أشك في كل هذا. لكنه استمر لفترة طويلة، ومن الممكن - أنت تعلمين جيدًا، يا زوجتي، أنه من الممكن - ألا يأتي، خلال حياتنا."
"حسنًا! إذن كيف؟" طالبت السيدة، وهي تربط عقدة أخرى، كما لو كان هناك عدو آخر مخنوق.
"حسنًا!" قال ديفارج، مع تنهيدة نصف شكوى ونصف اعتذار. "لن نرى النصر."
"سنكون قد ساعدنا فيه،" ردت السيدة، بيدها الممدودة في عمل قوي. "لا شيء نفعله، يتم دون جدوى. أعتقد، بكل روحي، أننا سنرى النصر. ولكن حتى لو لم يكن الأمر كذلك، حتى لو كنت أعرف بالتأكيد لا، فأرني عنق أرستقراطي وطاغية، وما زلت سأفعل—"
ثم ربطت السيدة، بأسنانها، عقدة فظيعة حقًا.
"توقف!" صرخ ديفارج، وهو يحمر قليلاً كما لو كان يشعر بأنه متهم بالجبن؛ "أنا أيضًا، يا عزيزي، لن أتوقف عند أي شيء."
"نعم! لكن ضعفك هو أنك تحتاج أحيانًا إلى رؤية ضحيتك وفرصتك، لدعمك. ادعم نفسك بدون ذلك. عندما يحين الوقت، أطلق نمرًا وشيطانًا؛ لكن انتظر الوقت مع النمر والشيطان مقيدين - غير معروضين - ولكن دائمًا على استعداد."
عززت السيدة ختام هذه النصيحة بضرب طاولتها الصغيرة بسلسلة أموالها كما لو أنها ضربت عقولها، ثم جمعت المنديل الثقيل تحت ذراعها بطريقة هادئة، ولاحظت أنه حان وقت الذهاب إلى الفراش. ⟦PRESERVE_5⟧
شهدت الظهيرة التالية المرأة الرائعة في مكانها المعتاد في متجر النبيذ، وهي تحيك بجد. كانت هناك وردة ملقاة بجانبها، وإذا نظرت الآن ثم إلى الزهرة، فذلك لم يكن انتهاكًا لهوائها المعتاد المنشغل. كان هناك عدد قليل من العملاء، يشربون أو لا يشربون، واقفين أو جالسين، منتشرين في كل مكان. كان اليوم حارًا جدًا، وتساقطت أكوام من الذباب، الذين كانوا يوسعون تحقيقاتهم الفضولية والمغامرة في جميع النظارات الصغيرة اللزجة بالقرب من السيدة، ميتة في الأسفل. لم يترك وفاتهم أي انطباع على الذباب الآخر الذي يتجول، والذي نظر إليهم بأكثر الطرق برودة (كما لو كانوا أنفسهم فيلة، أو شيء بعيد جدًا)، حتى لقوا نفس المصير. من الغريب التفكير في مدى إهمال الذباب! - ربما فكروا في ذلك كثيرًا في المحكمة في ذلك اليوم الصيفي المشمس. ⟦PRESERVE_6⟧
ألقى شكل يدخل من الباب بظلاله على مدام ديفارج التي شعرت أنها جديدة. وضعت حياكتها، وبدأت في تثبيت وردتها في غطاء رأسها، قبل أن تنظر إلى الشكل.
كان الأمر غريبًا. في اللحظة التي التقطت فيها مدام ديفارج الوردة، توقف العملاء عن الكلام، وبدأوا تدريجيًا في الخروج من متجر النبيذ.
"يوم جيد يا سيدتي،" قال القادم الجديد.
"يوم جيد يا سيدي."
قالتها بصوت عالٍ، لكنها أضافت لنفسها، وهي تستأنف الحياكة:
"آه! يوم جيد، العمر حوالي أربعين، الطول حوالي خمسة أقدام وتسعة، شعر أسود، بشكل عام وجه وسيم إلى حد ما، بشرة داكنة، عيون داكنة، وجه نحيف، طويل وشاحب، أنف أنفي ولكنه ليس مستقيماً، وله ميل غريب نحو الخد الأيسر مما يعطي تعبيرًا شريرًا! يوم جيد، للجميع!"
"هل من اللطف أن تعطيني كوبًا صغيرًا من الكونياك القديم، وقليلًا من الماء العذب البارد، يا سيدتي؟"
امتثلت السيدة بنبرة مهذبة.
"كونياك رائع هذا يا سيدتي!"
كانت هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها الإشادة به على الإطلاق، وكانت مدام ديفارج تعرف ما يكفي عن أسلافه لتعرف الأفضل. ومع ذلك، قالت إن الكونياك كان مبالغًا فيه، وأخذت حياكتها. راقب الزائر أصابعها لبضع لحظات، واغتنم الفرصة لمراقبة المكان بشكل عام.
"أنت تحيكين بمهارة كبيرة يا سيدتي."
"أنا معتادة على ذلك."
"نمط جميل أيضًا!"
"أنتِ تعتقدين ذلك؟" قالت السيدة، وهي تنظر إليه بابتسامة.
"بالتأكيد. هل يجوز للمرء أن يسأل ما هو الغرض منه؟"
"للتسلية،" قالت السيدة، وهي لا تزال تنظر إليه بابتسامة بينما تحركت أصابعها بخفة.
"ليس للاستخدام؟"
"هذا يعتمد. قد أجد استخدامًا له يومًا ما. إذا فعلت - حسنًا،" قالت السيدة، وهي تلتقط أنفاسها وتهز رأسها بنوع من الغنج الصارم، "سأستخدمه!"
كان الأمر ملحوظًا؛ لكن، يبدو أن ذوق سانت أنطوان يعارض بشدة وجود وردة على غطاء رأس مدام ديفارج. دخل رجلان بشكل منفصل، وكادا يطلبان شرابًا، وعندما رأيا هذه الحداثة، ترددوا، وتظاهروا بالنظر حولهم كما لو كانوا يبحثون عن صديق غير موجود، وذهبوا. ولا، من بين أولئك الذين كانوا هناك عندما دخل هذا الزائر، لم يبق أحد. لقد سقطوا جميعًا. كان الجاسوس قد أبقى عينيه مفتوحتين، لكنه لم يتمكن من اكتشاف أي علامة. لقد تجولوا بطريقة فقيرة، بلا هدف، عرضية، طبيعية تمامًا ولا تشوبها شائبة.
"جون،" فكرت السيدة، وهي تشطب عملها بينما كانت أصابعها تحيك، وعيناها تنظران إلى الغريب. "ابقِ طويلاً بما يكفي، وسأحيك بارساد قبل أن تذهب."
"لديك زوج، يا سيدتي؟"
"لدي."
"أطفال؟"
"لا أطفال."
"يبدو أن العمل سيئ؟"
"العمل سيئ للغاية؛ الناس فقراء جدًا."
"آه، الناس التعساء، البائسون! مضطهدون جدًا أيضًا - كما تقولين."
"كما تقول،" ردت السيدة، مصححة إياه، وهي تحيك ببراعة شيئًا إضافيًا في اسمه لم يبشر بالخير له.
"اغفر لي؛ بالتأكيد كنت أنا من قال ذلك، لكنك تفكرين في ذلك بشكل طبيعي. بالطبع."
"أنا أفكر؟" ردت السيدة، بصوت عالٍ. "أنا وزوجي لدينا ما يكفي لفعله للحفاظ على هذا المتجر مفتوحًا، دون التفكير. كل ما نفكر فيه هنا هو كيفية العيش. هذا هو الموضوع الذي نفكر فيه، ويعطينا، من الصباح إلى الليل، ما يكفي للتفكير فيه، دون إحراج رؤوسنا فيما يتعلق بالآخرين. هل أفكر في الآخرين؟ لا، لا."
الجاسوس، الذي كان هناك لالتقاط أي فتات يمكن أن يجدها أو يصنعها، لم يسمح لحالته المحبطة بالتعبير عن نفسها في وجهه الشرير؛ لكنه وقف بنبرة ثرثارة، وهو يميل مرفقه على طاولة مدام ديفارج الصغيرة، ويحتسي من حين لآخر الكونياك.
"عمل سيئ هذا يا سيدتي، لإعدام غاسبارد. آه! غاسبارد المسكين!" بتنهيدة من التعاطف الشديد.
"إيماني!" ردت السيدة، بهدوء وخفة، "إذا استخدم الناس السكاكين لمثل هذه الأغراض، فعليهم أن يدفعوا ثمنها. كان يعرف مسبقًا ما هو سعر ترفيه؛ لقد دفع الثمن."
"أعتقد،" قال الجاسوس، وهو يخفض صوته الناعم إلى نبرة تدعو إلى الثقة، ويعبر عن حساسية ثورية مصابة في كل عضلة من وجهه الشرير: "أعتقد أن هناك الكثير من الشفقة والغضب في هذا الحي، فيما يتعلق بالزميل المسكين؟ بيننا."
"هل هناك؟" سألت السيدة، في فراغ.
"أليس كذلك؟"
"—ها هو زوجي!" قالت مدام ديفارج.
عندما دخل صاحب متجر النبيذ من الباب، حياه الجاسوس بلمس قبعته، قائلاً بابتسامة جذابة، "يوم جيد يا جاك!" توقف ديفارج فجأة، وتحدق فيه.
"يوم جيد يا جاك!" كرر الجاسوس؛ ليس بنفس القدر من الثقة، أو بنفس السهولة من الابتسامة تحت التحديق.
"أنت تخدع نفسك يا سيدي،" رد صاحب متجر النبيذ. "أنت تخلط بيني وبين آخر. هذا ليس اسمي. أنا إرنست ديفارج."
"الأمر كله سيان،" قال الجاسوس، بخفة، لكنه أيضًا محبط: "يوم جيد!"
"يوم جيد!" أجاب ديفارج بجفاف.
"كنت أقول للسيدة، التي تشرفت بالدردشة معها عندما دخلت، أنهم يخبرونني أن هناك - ولا عجب! - الكثير من التعاطف والغضب في سانت أنطوان، فيما يتعلق بالمصير التعيس لغاسبارد المسكين."
"لم يخبرني أحد بذلك،" قال ديفارج، وهو يهز رأسه. "لا أعرف شيئًا عن ذلك."
بعد أن قال ذلك، مر خلف الطاولة الصغيرة، ووقف ويده على ظهر كرسي زوجته، وهو ينظر فوق هذا الحاجز إلى الشخص الذي يعارضه كلاهما، والذي كان أي منهما سيطلق عليه النار بأعظم قدر من الرضا.
الجاسوس، المعتاد على عمله، لم يغير موقفه اللاواعي، لكنه جفف كأسه الصغيرة من الكونياك، وشرب رشفة من الماء العذب، وطلب كوبًا آخر من الكونياك. سكبته له مدام ديفارج، وعادت إلى الحياكة، وتمتمت بأغنية صغيرة فوقها.
"يبدو أنك تعرف هذا الحي جيدًا؛ أي، أفضل مني؟" لاحظ ديفارج.
"على الإطلاق، لكنني آمل أن أعرفه بشكل أفضل. أنا مهتم جدًا بسكانه البائسين."
"آه!" تمتم ديفارج.
"إن متعة التحدث إليك، يا مسيو ديفارج، تذكرني،" تابع الجاسوس، "بأنني أكن بعض الارتباطات المثيرة للاهتمام باسمك."
"بالفعل!" قال ديفارج، بلامبالاة شديدة.
"نعم، بالفعل. عندما تم إطلاق سراح الدكتور مانيت، كنت أنت، خادمه القديم، مسؤولاً عنه، كما أعلم. تم تسليمه لك. ترى أنني على علم بالظروف؟"
"هذه هي الحقيقة بالتأكيد،" قال ديفارج. لقد تم إيصاله إليه، بلمسة عرضية من كوع زوجته وهي تحيك وتغني، أنه سيفعل الأفضل للإجابة، ولكن دائمًا باقتضاب.
"كان إليك،" قال الجاسوس، "أن ابنته جاءت؛ ومن رعايتك أخذته ابنته، برفقة مسيو أنيق بني اللون؛ كيف يسمى؟ - في شعر مستعار صغير - لوري - من بنك تيلسون وشركاه - إلى إنجلترا."
"هذه هي الحقيقة،" كرر ديفارج.
"ذكريات مثيرة جدًا للاهتمام!" قال الجاسوس. "لقد عرفت الدكتور مانيت وابنته في إنجلترا."
"نعم؟" قال ديفارج.
"أنت لا تسمع الكثير عنهم الآن؟" قال الجاسوس.
"لا،" قال ديفارج.
"في الواقع،" تدخلت السيدة، وهي ترفع نظرها عن عملها وأغنيتها الصغيرة، "لا نسمع عنهم أبدًا. تلقينا أخبار وصولهم بأمان، وربما رسالة أخرى، أو ربما رسالتين؛ ولكن، منذ ذلك الحين، سلكوا طريقهم تدريجيًا في الحياة - نحن، طريقنا - ولم نجري أي مراسلات."
"صحيح تمامًا يا سيدتي،" أجاب الجاسوس. "إنها ستتزوج."
"ذاهبة؟" رددت السيدة. "كانت جميلة بما يكفي لتتزوج منذ زمن طويل. يبدو أنكم أيها الإنجليز باردون، على ما يبدو لي."
"أوه! أنت تعلمين أنني إنجليزي."
"أرى أن لسانك كذلك،" ردت السيدة؛ "وما هو اللسان، أفترض أن الرجل هو."
لم يأخذ التعريف على أنه مجاملة؛ لكنه استغل الأمر على أفضل وجه، وتخلص منه بضحكة. بعد أن احتسى الكونياك حتى النهاية، أضاف:
"نعم، الآنسة مانيت ستتزوج. ولكن ليس من إنجليزي؛ إلى شخص، مثلها، فرنسي بالميلاد. وبالحديث عن غاسبارد (آه، غاسبارد المسكين! لقد كان قاسيًا، قاسيًا!)، من الغريب أنها ستتزوج ابن أخ مسيو الماركيز، الذي ارتقى غاسبارد إلى ذلك الارتفاع من عدة أقدام؛ بعبارة أخرى، الماركيز الحالي. لكنه يعيش مجهولاً في إنجلترا، فهو ليس ماركيزًا هناك؛ إنه السيد تشارلز دارناي. دولنيس هو اسم عائلة والدته."
حاكت مدام ديفارج بثبات، لكن للمعلومات تأثير ملموس على زوجها. مهما فعل، خلف الطاولة الصغيرة، فيما يتعلق بإشعال الضوء وإضاءة غليونه، كان مضطربًا، ولم تكن يده جديرة بالثقة. لم يكن الجاسوس ليصبح جاسوسًا لو أنه فشل في رؤيته، أو في تسجيله في ذهنه.
بعد أن حقق، على الأقل، هذه الضربة الواحدة، مهما كان الأمر يستحق، ولم يأتِ أي عملاء لمساعدته في أي شيء آخر، دفع السيد بارساد ثمن ما شربه، وغادر: مستغلاً الفرصة ليقول، بطريقة أنيقة، قبل أن يغادر، أنه يتطلع إلى متعة رؤية مسيو ومدام ديفارج مرة أخرى. لبضع دقائق بعد أن ظهر في الوجود الخارجي لسانت أنطوان، بقي الزوج والزوجة تمامًا كما تركهم، خشية أن يعود.
"هل يمكن أن يكون هذا صحيحًا،" قال ديفارج بصوت منخفض، وهو ينظر إلى زوجته وهو يقف يدخن ويده على ظهر كرسيها: "ما قاله عن الآنسة مانيت؟"
"كما قال،" ردت السيدة، وهي ترفع حاجبيها قليلاً، "من المحتمل أنه كاذب. لكنه قد يكون صحيحًا."
"إذا كان الأمر كذلك—" بدأ ديفارج، وتوقف.
"إذا كان الأمر كذلك؟" كررت زوجته.
"—وإذا حدث ذلك، بينما نعيش لنرى انتصاره - آمل، من أجلها، أن تبقيها القدر زوجها خارج فرنسا."
"مصير زوجها،" قالت مدام ديفارج، بهدوئها المعتاد، "سيأخذه إلى حيث يجب أن يذهب، وسيقوده إلى النهاية التي ستنهيه. هذا كل ما أعرفه."
"لكنه غريب جدًا - الآن، على الأقل، أليس غريبًا جدًا" - قال ديفارج، وهو يتوسل إلى زوجته ليجعلها تعترف بذلك، "أنه بعد كل تعاطفنا مع مسيو والدها، ونفسها، يجب أن يُحظر اسم زوجها تحت يدك في هذه اللحظة، بجانب كلب الجحيم الذي غادرنا للتو؟"
"أشياء أغرب من ذلك ستحدث عندما يحدث ذلك،" أجابت السيدة. "لدي كلاهما هنا، على وجه اليقين؛ وكلاهما هنا من أجل مزاياهما؛ هذا يكفي."
لفّت حياكتها عندما قالت تلك الكلمات، وسرعان ما أخرجت الوردة من المنديل الذي كان ملفوفًا حول رأسها. إما أن سانت أنطوان كان لديه إحساس غريزي بأن الزخرفة غير المرغوب فيها قد اختفت، أو أن سانت أنطوان كان يراقب اختفاءها؛ على أي حال، أخذ القديس الشجاعة للتسكع، بعد ذلك بوقت قصير جدًا، واستعاد متجر النبيذ مظهره المعتاد.
في المساء، في هذا الموسم من بين جميع المواسم الأخرى، قلب سانت أنطوان نفسه من الداخل إلى الخارج، وجلس على عتبات الأبواب وحواف النوافذ، وجاء إلى زوايا الشوارع والمحاكم القذرة، من أجل بعض الهواء، اعتادت مدام ديفارج بيدها عملها أن تنتقل من مكان إلى آخر ومن مجموعة إلى أخرى: مبشرة - كان هناك الكثير مثلها - مثل العالم سيفعل خيرًا ألا يربيها مرة أخرى. كانت جميع النساء يحكن. كن يحكن أشياء لا قيمة لها؛ لكن، كان العمل الميكانيكي بديلاً ميكانيكيًا للأكل والشرب؛ تحركت الأيدي من أجل الفكين والجهاز الهضمي: إذا كانت الأصابع العظمية لا تزال، لكانت المعدة قد ضاقت أكثر بسبب المجاعة.
ولكن، بينما كانت الأصابع تذهب، ذهبت العيون، والأفكار. وبينما كانت مدام ديفارج تنتقل من مجموعة إلى أخرى، ذهب الثلاثة جميعًا بشكل أسرع وأكثر شراسة بين كل عقدة صغيرة من النساء اللائي تحدثت إليهن، وتركتهن وراءها.
دخن زوجها عند بابه، وهو ينظر إليها بإعجاب. "امرأة عظيمة،" قال، "امرأة قوية، امرأة رائعة، امرأة رائعة بشكل مرعب!"
أحاط الظلام، ثم جاء رنين أجراس الكنيسة والضرب البعيد للطبول العسكرية في ساحة القصر، بينما جلست النساء يحكن، يحكن. أحاط بهم الظلام. كان هناك ظلام آخر يغلق بالتأكيد، عندما تذوب أجراس الكنيسة، التي كانت ترن بشكل مبهج في العديد من الأبراج الهوائية فوق فرنسا، في مدافع مدوية؛ عندما يجب أن تضرب الطبول العسكرية لإغراق صوت بائس، في تلك الليلة، قويًا مثل صوت القوة والوفرة والحرية والحياة. كان الكثير يغلق حول النساء اللائي كن يجلسن يحكن، يحكن، لدرجة أنهن أنفسهن كن يغلقن حول هيكل لم يتم بناؤه بعد، حيث كان عليهن أن يجلسن يحكن، يحكن، ويحصين الرؤوس المتساقطة. ⟦PRESERVE_7⟧
--- ⟦PRESERVE_8⟧
خلفية ومقدمة المؤلف ⟦PRESERVE_9⟧
هذه الفقرة مأخوذة من قصة مدينتين، وهي رواية تاريخية مشهورة كتبها تشارلز ديكنز، ونُشرت لأول مرة عام 1859. ديكنز هو أحد أعظم الروائيين الإنجليز، والمعروف بشخصياته الحية وتعليقاته الاجتماعية. تدور أحداث هذه الرواية خلال الأوقات المضطربة للثورة الفرنسية، وهي فترة من الاضطرابات الاجتماعية والسياسية الكبيرة في فرنسا. يستكشف ديكنز موضوعات التضحية والقيامة والنضال من أجل العدالة. ⟦PRESERVE_10⟧
التفسير التفصيلي وأهمية القصة ⟦PRESERVE_11⟧
تركز هذه المشاهدة على مدام ديفارج وزوجها، وهما شخصيتان رئيسيتان في الحركة الثورية. مدام ديفارج هي رمز للانتقام الذي لا يلين والعدالة الثورية. تقوم حياكتها بتشفير أسماء أولئك الذين تم تحديدهم للموت، مما يمثل القوة التي لا يمكن إيقافها للتمرد. تقارن القصة بين الأرستقراطية القمعية، التي يمثلها الماركيز الراحل، والشعب العادي المعذب، الذين ينهضون ضد الطغيان. ⟦PRESERVE_12⟧
تجسد الرواية التوتر والتشويق في مجتمع على وشك التغيير العنيف. تثير صور الوجوه الحجرية، والشخصية المعلقة، والأشجار المتهمسة جوًا مسكونًا، يرمز إلى ثقل التاريخ وحتمية القصاص. ⟦PRESERVE_13⟧
ما يمكن للطلاب تعلمه والتفكير فيه ⟦PRESERVE_14⟧
-
الوعي التاريخي: يكتسب الطلاب نظرة ثاقبة للثورة الفرنسية، ويفهمون كيف يمكن للظلم الاجتماعي وعدم المساواة أن يؤديا إلى تحولات مجتمعية كبيرة. ⟦PRESERVE_15⟧
-
موضوعات العدالة والانتقام: تدعو القصة إلى التفكير في عواقب الانتقام وما إذا كان يمكن تحقيق العدالة من خلال العنف. وتشجع على التفكير النقدي حول أخلاقيات الثورة. ⟦PRESERVE_16⟧
-
الرمزية والصور: يعلم الاستخدام الغني للرموز في الرواية، مثل الحياكة والوجوه الحجرية، الطلاب تقدير الأجهزة الأدبية وتعميق فهمهم لرواية القصص. ⟦PRESERVE_17⟧
-
دراسة الشخصية: تُظهر شخصية مدام ديفارج المعقدة كيف يمكن للحزن والغضب أن يغذي العزم، ولكنها تحذر أيضًا من مخاطر الكراهية التي لا هوادة فيها. ⟦PRESERVE_18⟧
تطبيق الدروس في الحياة والدراسة والمواقف الاجتماعية ⟦PRESERVE_19⟧
-
التعاطف والعدالة: يمكن للطلاب أن يتعلموا التعاطف مع أولئك الذين يعانون من الظلم والنظر في الطرق السلمية للدفاع عن الإنصاف في مجتمعاتهم. ⟦PRESERVE_20⟧
-
التفكير النقدي: تشجع القصة على التشكيك في السلطة والهياكل الاجتماعية، وتعزيز المهارات التحليلية المفيدة في المدرسة وخارجها. ⟦PRESERVE_21⟧
-
المرونة والتصميم: يمكن أن يلهم تصميم مدام ديفارج، على الرغم من جانبه المظلم، الطلاب على المثابرة في السعي لتحقيق أهدافهم، مع تذكيرهم أيضًا بالتحكم في الشغف بالرحمة. ⟦PRESERVE_22⟧
-
فهم العواقب: تُظهر الرواية أن للأفعال عواقب، وتعلم المسؤولية والتفكير المسبق في اتخاذ القرار. ⟦PRESERVE_23⟧
كيفية تنمية القيم الإيجابية من القصة ⟦PRESERVE_24⟧
-
تعزيز التسامح: بينما تسلط القصة الضوء على الانتقام، يجب تشجيع الطلاب على فهم قوة التسامح والمصالحة. ⟦PRESERVE_25⟧
-
تقدير التاريخ: يساعد التعرف على الصراعات الماضية في بناء مواطنين مطلعين يقدرون الديمقراطية وحقوق الإنسان. ⟦PRESERVE_26⟧
-
تطوير التعاطف: يمكن أن يساعد التعرف على الألم الكامن وراء الغضب الطلاب على الاستجابة للصراع بلطف. ⟦PRESERVE_27⟧
-
المشاركة في الوعي الاجتماعي: مستوحاة من القصة، يمكن للطلاب المشاركة في خدمات المجتمع أو مبادرات العدالة الاجتماعية بشكل مدروس. ⟦PRESERVE_28⟧
باختصار، تقدم قصة مدينتين استكشافًا قويًا للمشاعر الإنسانية والتغيير الاجتماعي. من خلال رواية القصص الحية، فإنها تعلم دروسًا مهمة حول العدالة والمرونة وتعقيدات الطبيعة البشرية، مما يوفر إرشادات قيمة للقراء الشباب أثناء تنقلهم في حياتهم ومجتمعاتهم. ⟦PRESERVE_29⟧
