أنا
هناك ثلاثة أو أربعة منازل قديمة فقط في فلورال هايتس، وفي فلورال هايتس، المنزل القديم هو المنزل الذي بني قبل عام 1880. وأكبر هذه المنازل هو مسكن ويليام واشنطن إيثورن، رئيس بنك الولاية الأول. ⟦PRESERVE_1⟧
يحافظ قصر إيثورن على ذكرى "الأجزاء الجيدة" من زينيث كما ظهرت من عام 1860 إلى عام 1900. إنه مبنى ضخم من الطوب الأحمر مع عتبات من الحجر الرملي الرمادي وسقف من الأردواز بألوان الأحمر والأخضر والأصفر الكئيب. هناك برجان ضعيفان، أحدهما مسقوف بالنحاس، والآخر متوج بأشجار السرخس المصنوعة من الحديد الزهر. تشبه الشرفة قبرًا مفتوحًا؛ وهي مدعومة بأعمدة جرانيتية مربعة تتدلى فوقها شلالات متجمدة من الطوب. على أحد جانبي المنزل توجد نافذة زجاجية ملونة ضخمة على شكل ثقب مفتاح. ⟦PRESERVE_2⟧
لكن للمنزل تأثير غير مضحك على الإطلاق. إنه يجسد الكرامة الثقيلة لهؤلاء الماليين الفيكتوريين الذين حكموا الجيل بين الرواد و"مهندسي المبيعات" النشطين وأنشأوا قلة حاكمة كئيبة من خلال السيطرة على البنوك والمطاحن والأراضي والسكك الحديدية والمناجم. من بين اثني عشر زينيث متناقضة تشكل معًا زينيث الحقيقية والكاملة، لا شيء قوي ودائم ولا شيء غير مألوف للمواطنين مثل زينيث الصغيرة والهادئة والجافة والمهذبة والقاسية لويليام إيثورن؛ ولهذا التسلسل الهرمي الصغير تعمل الزينيث الأخرى عن غير قصد وتموت بشكل غير مهم. ⟦PRESERVE_3⟧
لقد اختفت معظم قلاع الطغاة الفيكتوريين الغاضبين الآن أو تدهورت إلى بيوت داخلية، لكن قصر إيثورن لا يزال فاضلاً ومنعزلاً، يذكرنا بلندن، وباك باي، وساحة ريتنهاوس. يتم تنظيف درجاته الرخامية يوميًا، ويتم تلميع اللوحة النحاسية باحترام، وستائر الدانتيل بدائية ومتفوقة مثل ويليام واشنطن إيثورن نفسه. ⟦PRESERVE_4⟧
بنوع من الرهبة، اتصل بابيت وتشوم فرينك بإيثورن لعقد اجتماع للجنة الاستشارية لمدرسة الأحد؛ باتباع صمت غير مريح، تبعوا خادمة ترتدي الزي الرسمي عبر سراديب استقبال إلى المكتبة. كانت مكتبة مصرفي قديم صلب بشكل لا لبس فيه مثل شارب إيثورن الجانبي مثل شارب مصرفي قديم صلب. كانت الكتب في معظمها مجموعات قياسية، مع اللمسة الصحيحة والتقليدية من اللون الأزرق الخافت والذهب الخافت وجلد العجل اللامع. كانت النار صحيحة وتقليدية تمامًا؛ نار صغيرة وهادئة وثابتة، تنعكس على مكواة النار المصقولة. كان المكتب المصنوع من خشب البلوط داكنًا وقديمًا وكاملاً تمامًا؛ كانت الكراسي متعجرفة بلطف. ⟦PRESERVE_5⟧
كانت استفسارات إيثورن عن صحة السيدة بابيت، والآنسة بابيت، والأطفال الآخرين أبوية بلطف، لكن بابيت لم يكن لديه ما يجيبه به. كان من غير اللائق التفكير في استخدام عبارة "كيف هي الحيل، الجوارب القديمة؟" التي أرضت فيرجيل غانتش وفرينك وهوارد ليتلفيلد - الرجال الذين بدا أنهم ناجحون ومهذبون حتى الآن. جلس بابيت وفرينك بأدب، وبأدب لاحظ إيثورن، وفتح شفتيه الرقيقتين على اتساع كافٍ لرفض الكلمات، "أيها السادة، قبل أن نبدأ مؤتمرنا - ربما شعرتم بالبرد عند المجيء إلى هنا - من الجيد جدًا أنكم أنقذتم رجلاً عجوزًا من الرحلة - هل يمكننا أن نحصل على بعض شراب الويسكي؟" ⟦PRESERVE_6⟧
كان بابيت مدربًا جيدًا في جميع المحادثات التي تناسب الزميل الجيد لدرجة أنه كاد أن يخزي نفسه بـ "بدلاً من إحداث المشاكل، ودائمًا ما يوفر عدم وجود ضباط إنفاذ مختبئين في سلة المهملات -" ماتت الكلمات مختنقة في حلقه. انحنى في طاعة مرتبكة. وكذلك فعل تشوم فرينك. ⟦PRESERVE_7⟧
رن إيثورن على الخادمة. ⟦PRESERVE_8⟧
لم ير بابيت الحديث والفاخر أي شخص يرن على خادم في منزل خاص، إلا أثناء الوجبات. هو نفسه، في الفنادق، رن على الصبيان، ولكن في المنزل لم تؤذِ مشاعر ماتيلدا؛ خرجت في القاعة وصاحت عليها. ولا هو، منذ الحظر، عرف أي شخص يكون عرضيًا بشأن الشرب. كان من غير العادي مجرد احتساء شراب الويسكي الخاص به وعدم البكاء، "يا رجاااال، هذا يضربني في المكان الذي أعيش فيه!" ودائمًا، مع نشوة الشباب الذين يلتقون بالعظمة، كان يتعجب، "هذا الوجه الضبابي الصغير هناك، لماذا، يمكنه أن يصنعني أو يكسرني! إذا أخبر مصرفي أن يتصل بقروضي -! يا إلهي! هذا القزم بحجم الربع! ويبدو أنه لم يحصل على أي ضجة فيه! أتساءل - هل نلقي الكثير من نوبات الحماس؟" ⟦PRESERVE_9⟧
من هذه الفكرة ارتعش بعيدًا، واستمع بتفانٍ إلى أفكار إيثورن حول النهوض بمدرسة الأحد، والتي كانت واضحة جدًا وسيئة جدًا. ⟦PRESERVE_10⟧
أوجز بابيت بتردد اقتراحاته الخاصة:
"أعتقد أنه إذا قمت بتحليل احتياجات المدرسة، في الواقع، بالذهاب إليها مباشرة كما لو كانت مشكلة تسويق، بالطبع، فإن الحاجة الأساسية والأساسية هي النمو. أفترض أننا جميعًا متفقون على أننا لن نكون راضين حتى نبني أكبر مدرسة أحد في الولاية بأكملها، لذلك لن تضطر كنيسة تشاتام رود المشيخية إلى أن تأخذ أي شيء من أي شخص. الآن حول تنشيط حملة الاحتمالات: لقد استخدموا بالفعل فرقًا متنافسة، وأعطوا جوائز للأطفال الذين يحضرون أكبر عدد من الأعضاء. وارتكبوا خطأ هناك: كانت الجوائز عبارة عن الكثير من المجلدات والأشياء مثل كتب الشعر والعهود المصورة، بدلاً من شيء يريده طفل حقيقي ليعمل من أجله، مثل النقود الحقيقية أو عداد السرعة لدراجته النارية. بالطبع أفترض أن كل شيء على ما يرام ورائع لتوضيح الدروس بهذه العلامات المرجعية المزينة ورسومات السبورة وما إلى ذلك، ولكن عندما يتعلق الأمر بالعمل الحقيقي، والخروج والبحث عن العملاء - أو الأعضاء، أعني، لماذا، يجب أن تجعل الأمر يستحق عناء الزميل. ⟦PRESERVE_11⟧
"الآن، أريد أن أقترح حيلتين: أولاً، قسّم مدرسة الأحد إلى أربعة جيوش، اعتمادًا على العمر. يحصل الجميع على رتبة عسكرية في جيشه وفقًا لعدد الأعضاء الذين يحضرهم، والكسالى الذين يستلقون علينا ولا يحضرون أيًا منهم، يبقون جنودًا. يحتل القس والمدير العام رتبة جنرالات. ويجب على الجميع أن يحيوا التحية وكل بقية هذه الخردة، تمامًا مثل الجيش النظامي، لجعلهم يشعرون أن الأمر يستحق الحصول على الرتبة. ⟦PRESERVE_12⟧
"ثم، ثانيًا: بالطبع، لدى المدرسة لجنة إعلانية، ولكن، يا رب، لا أحد يعمل جيدًا حقًا - لا أحد يعمل جيدًا لمجرد الحب. الشيء الذي يجب فعله هو أن تكون عمليًا وحديثًا، وتوظيف وكيل صحفي مدفوع الأجر حقيقي لمدرسة الأحد - بعض الزملاء الصحفيين الذين يمكنهم تخصيص جزء من وقته." ⟦PRESERVE_13⟧
"بالتأكيد، أنت تراهن!" قال تشوم فرينك. ⟦PRESERVE_14⟧
صرخ بابيت "فكر في القطع اللذيذة التي يمكنه الحصول عليها!" "ليس فقط الحقائق الكبيرة والبارزة والحيوية، حول مدى سرعة نمو مدرسة الأحد - والمجموعة - ولكن الكثير من القيل والقال والتهريج الفكاهي: حول كيفية سقوط بعض المتغطرسين على تعهده بالحصول على أعضاء جدد، أو الوقت الجيد الذي قضته فئة الثالوث المقدس للفتيات في حفلهم. وعلى الجانب، إذا كان لديه وقت، فقد يعزز الوكيل الصحفي الدروس نفسها - في الواقع، قم ببعض الإعلانات لجميع مدارس الأحد في المدينة. لا فائدة من أن نكون جشعين تجاه البقية، بشرط أن نتمكن من الحفاظ على الانتفاخ عليهم في العضوية. على سبيل المثال، قد يحصل على الصحف لـ - بالطبع ليس لدي تدريب أدبي مثل فرينك هنا، وأنا أخمن فقط كيف يجب كتابة القطع، ولكن خذ على سبيل المثال، افترض أن درس الأسبوع يدور حول يعقوب؛ حسنًا، قد يحصل الوكيل الصحفي على شيء من شأنه أن يكون له أخلاق جيدة، ومع ذلك مع عنوان رئيسي خدعة من شأنه أن يجعل الناس يقرأونه - قل مثل: "جايك يخدع الرجل العجوز؛ يقوم بالهروب مع فتاة ورصيد بنكي." هل ترى ما أعنيه؟ هذا من شأنه أن يثير اهتمامهم! الآن، بالطبع، يا سيد إيثورن، أنت متحفظ، وربما تشعر أن هذه الحيل ستكون غير لائقة، ولكن بصراحة، أعتقد أنها ستعيد لحم الخنزير المقدد إلى المنزل." ⟦PRESERVE_15⟧
طوى إيثورن يديه على بطنه الصغير المريح وهدر مثل قطة عجوز:
"هل لي أن أقول، أولاً، أنني كنت سعيدًا جدًا بتحليلك للوضع، يا سيد بابيت. كما تخمن، من الضروري في منصبي أن أكون متحفظًا، وربما أسعى للحفاظ على مستوى معين من الكرامة. ومع ذلك، أعتقد أنك ستجدني تقدميًا إلى حد ما. في بنكنا، على سبيل المثال، آمل أن أقول إن لدينا أحدث طريقة للدعاية والإعلان مثل أي شخص في المدينة. نعم، أتخيل أنك ستجدنا كبار السن على دراية تامة بالقيم الروحية المتغيرة للعصر. نعم، يا نعم. وهكذا، في الواقع، يسعدني أن أقول إنه على الرغم من أنني شخصيًا قد أفضل البروتستانتية الأكثر صرامة في العصر السابق -" ⟦PRESERVE_16⟧
أخيرًا جمع بابيت أن إيثورن كان على استعداد. ⟦PRESERVE_17⟧
اقترح تشوم فرينك كوكيل صحفي بدوام جزئي كينيث إسكوت، مراسل في Advocate-Times. ⟦PRESERVE_18⟧
انفصلوا على مستوى عالٍ من الود والمساعدة المسيحية. ⟦PRESERVE_19⟧
لم يقد بابيت إلى المنزل، بل إلى وسط المدينة. كان يرغب في أن يكون بمفرده ويبتهج بجمال العلاقة الحميمة مع ويليام واشنطن إيثورن. ⟦PRESERVE_20⟧
ثانيًا
أمسية بيضاء الثلج من الأرصفة الرنانة والأضواء المتشوقة. ⟦PRESERVE_21⟧
أضواء ذهبية رائعة لعربات الترولي تنزلق على الثلج المعبأ للطريق. أضواء خافتة للمنازل الصغيرة. وهج متصاعد من مسبك بعيد، يمحو النجوم الحادة. أضواء متاجر الأدوية في الحي حيث يثرثر الأصدقاء، راضين، بعد عمل اليوم. ⟦PRESERVE_22⟧
الضوء الأخضر لمركز الشرطة، وإشراق أخضر على الثلج؛ دراما عربة دورية - يدق الجرس كقلب مرعوب، تضيء المصابيح الأمامية الشارع المتلألئ بالكريستال، السائق ليس سائقًا ولكنه شرطي فخور بالزي الرسمي، وشرطي آخر يتدلى بخطورة على الدرجة الخلفية، ولمحة من السجين. قاتل، لص، مزور ماهر؟ ⟦PRESERVE_23⟧
كنيسة ضخمة من الحجر الرمادي مع برج مدبب صارم؛ ضوء خافت في الصالونات، وخرير مبهج لممارسة الجوقة. ضوء بخار الزئبق الأخضر المرتعش في علية نقاش الصور. ثم الأضواء العاصفة لوسط المدينة؛ السيارات المتوقفة ذات المصابيح الخلفية الياقوتية؛ مداخل مقوسة بيضاء لمسارح الأفلام، مثل أفواه متجمدة من كهوف الشتاء؛ علامات كهربائية - ثعابين ورجال نار يرقصون صغيرون؛ كرات ذات ظلال وردية وموسيقى الجاز القرمزية في قاعة رقص رخيصة في الطابق العلوي؛ أضواء المطاعم الصينية، والفوانيس المطلية بأزهار الكرز والمعابد، المعلقة على شبكات من الذهب والأسود اللامع. مصابيح صغيرة متسخة في غرف غداء صغيرة كريهة الرائحة. منطقة التسوق الذكية، مع ضوء غني وهادئ على المعلقات الكريستالية والفراء والأسطح الأنيقة من الخشب المصقول في نوافذ متقيدة معلقة بالمخمل. فوق الشارع، مربع غير متوقع معلق في الظلام، نافذة لمكتب حيث كان شخص ما يعمل في وقت متأخر، لسبب غير معروف ومحفز. رجل متشابك في الإفلاس، صبي طموح، رجل نفط أصبح ثريًا فجأة؟ ⟦PRESERVE_24⟧
كان الهواء ماكرًا، وكان الثلج عميقًا في الأزقة غير المعبدة، وإلى جانب المدينة، عرف بابيت، كانت هناك تلال من الثلج تنجرف بين أشجار البلوط الشتوية، والنهر الساحر بالجليد المنحني. ⟦PRESERVE_25⟧
لقد أحب مدينته بتعجب شديد. فقد الإرهاق المتراكم للعمل - القلق والخطابة المتوسعة؛ شعر بالشباب والإمكانات. كان طموحًا. لم يكن كافيًا أن يكون فيرجيل غانتش، وأورفيل جونز. لا. "إنهم رفاق أشرار، ببساطة جميلون، لكن ليس لديهم أي براعة." لا. كان سيتولى منصب إيثورن؛ دقيق بدقة، قوي ببرود. ⟦PRESERVE_26⟧
"هذا هو الشيء. اللكمة في القفاز المخملي. لا تدع أي شخص يصبح جديدًا معك. كنت أهمل لغتي. العامية. العامية. اقطعها. كنت من الدرجة الأولى في البلاغة في الكلية. موضوعات حول - على أي حال، ليست سيئة. كان لدي الكثير من هذا الهوبتدودل والرفاق الجيدين. أنا - لماذا لا يمكنني تنظيم بنك خاص بي يومًا ما؟ وتيد ينجحني!" ⟦PRESERVE_27⟧
قاد بسعادة إلى المنزل، وبالنسبة للسيدة بابيت كان ويليام واشنطن إيثورن، لكنها لم تلاحظ ذلك. ⟦PRESERVE_28⟧
ثالثًا
تم تعيين الشاب كينيث إسكوت، مراسل في Advocate-Times، وكيلًا صحفيًا لمدرسة تشاتام رود المشيخية الأحد. خصص ست ساعات في الأسبوع لذلك. على الأقل كان يتقاضى أجرًا مقابل إعطاء ست ساعات في الأسبوع. كان لديه أصدقاء في الصحافة والجريدة ولم يكن معروفًا (رسميًا) كوكيل صحفي. حصل على قطرة من العناصر الموحية عن الجيرة والكتاب المقدس، حول عشاء الفصل، مبهج ولكنه تعليمي، وقيمة حياة الصلاة في تحقيق النجاح المالي. ⟦PRESERVE_29⟧
اعتمدت مدرسة الأحد نظام بابيت للرتب العسكرية. تسارعت هذه الانتعاش الروحي، وكان لديها ازدهار. لم تصبح أكبر مدرسة في زينيث - حافظت كنيسة الميثودية المركزية على تقدمها من خلال الأساليب التي وصفها الدكتور درو بأنها "غير عادلة، وغير لائقة، وغير أمريكية، وغير نبيلة، وغير مسيحية" - لكنها صعدت من المركز الرابع إلى المركز الثاني، وكان هناك ابتهاج في السماء، أو على الأقل في ذلك الجزء من السماء المدرج في بيت القس للدكتور درو، بينما كان لدى بابيت الكثير من الثناء والسمعة الطيبة. ⟦PRESERVE_30⟧
حصل على رتبة عقيد في هيئة الأركان العامة للمدرسة. كان سعيدًا بشكل ممتلئ بالتحيات في الشارع من الأولاد الصغار المجهولين؛ تم دغدغة أذنيه بنشوة حمراء بسماع نفسه يطلق عليه اسم "عقيد"؛ وإذا لم يحضر مدرسة الأحد لمجرد أن يرتفع هكذا، فبالتأكيد فكر في الأمر طوال الطريق إلى هناك. ⟦PRESERVE_31⟧
كان لطيفًا بشكل خاص مع الوكيل الصحفي، كينيث إسكوت؛ أخذه لتناول الغداء في نادي ألعاب القوى وأحضره إلى المنزل لتناول العشاء. ⟦PRESERVE_32⟧
مثل العديد من الشباب الواثقين الذين يبحثون عن المدن في حالة رضا ظاهر ويعبرون عن سخريةهم في العامية المتعجرفة، كان إسكوت خجولًا ووحيدًا. اتسع وجهه الشاحب الذكي بالفرح في العشاء، وتفوه، "يا إلهي، يا سيدة بابيت، إذا كنت تعلمين مدى جودة تناول الطعام في المنزل مرة أخرى!" ⟦PRESERVE_33⟧
أحب إسكوت وفيرونا بعضهما البعض. طوال المساء "تحدثوا عن الأفكار". اكتشفوا أنهم كانوا راديكاليين. صحيح، لقد كانوا معقولين بشأن ذلك. اتفقوا على أن جميع الشيوعيين مجرمون؛ أن هذا الشعر الحر كان هراء؛ وأنه في حين أنه يجب أن يكون هناك نزع سلاح عالمي، بالطبع يجب على بريطانيا العظمى والولايات المتحدة، نيابة عن الدول الصغيرة المضطهدة، الحفاظ على أسطول يساوي حمولة بقية العالم. لكنهم كانوا ثوريين لدرجة أنهم توقعوا (لإزعاج بابيت) أنه سيكون هناك يومًا ما حزب ثالث من شأنه أن يسبب مشكلة للجمهوريين والديمقراطيين. ⟦PRESERVE_34⟧
صافح إسكوت بابيت ثلاث مرات عند الفراق. ⟦PRESERVE_35⟧
ذكر بابيت حبه الشديد لإيثورن. ⟦PRESERVE_36⟧
في غضون أسبوع، قدمت ثلاث صحف حسابات لجهود بابيت الممتازة من أجل الدين، وذكرت جميعها بذكاء ويليام واشنطن إيثورن كمتعاون له. ⟦PRESERVE_37⟧
لم يجلب بابيت الكثير من الفضل في Elks و Athletic Club و Boosters. لطالما هنأه أصدقاؤه على خطابه، ولكن في مدحهم كان هناك شك، لأنه حتى في الخطب التي تعلن عن المدينة كان هناك شيء رفيع المستوى ومنحط، مثل كتابة الشعر. لكن الآن صرخ أورفيل جونز عبر غرفة طعام ألعاب القوى، "هذا هو المدير الجديد لبنك الولاية الأول!" ضحك غروفر باتربو، تاجر الجملة البارز في لوازم السباكين، "أتساءل لماذا تختلط مع الناس العاديين، بعد أن أمسكت بيد إيثورن!" وأخيرًا كان إميل وينجرت، الصائغ، على استعداد لمناقشة شراء منزل في دورشيستر. ⟦PRESERVE_38⟧
رابعًا
عندما انتهت حملة مدرسة الأحد، اقترح بابيت على كينيث إسكوت، "قل، ماذا عن القيام ببعض التعزيز للدكتور درو شخصيًا؟" ⟦PRESERVE_39⟧
ابتسم إسكوت. "أنت تثق في الطبيب ليقوم ببعض التعزيز لنفسه، يا سيد بابيت! بالكاد يمر أسبوع دون أن يتصل بالورقة ليقول إنه إذا طاردنا مراسلًا إلى دراسته، فسوف يسمح لنا بالدخول في القصة حول الخطبة الرائعة التي سيلقيها عن شر التنانير القصيرة، أو تأليف الأسفار الخمسة. لا تقلق بشأنه. هناك مجرد مستحوذ على الدعاية أفضل في المدينة، وهذا هو دورا جيبسون تاكر التي تدير رعاية الطفل ورابطة الأمريكية، والسبب الوحيد في أنها هزمت درو هو أنها حصلت على بعض العقول!" ⟦PRESERVE_40⟧
"حسنًا، الآن كينيث، لا أعتقد أنه يجب عليك التحدث بهذه الطريقة عن الطبيب. يجب على الواعظ أن يراقب مصالحه، أليس كذلك؟ هل تتذكر ذلك في الكتاب المقدس عن - عن الاجتهاد في عمل الرب، أو شيء من هذا القبيل؟" ⟦PRESERVE_41⟧
"حسنًا، سأحصل على شيء إذا كنت تريدني أن أفعل ذلك، يا سيد بابيت، لكن سأضطر إلى الانتظار حتى يخرج رئيس التحرير من المدينة، ثم أضرب محرر المدينة." ⟦PRESERVE_42⟧
وهكذا حدث أنه في Sunday Advocate-Times، تحت صورة للدكتور درو في أقصى درجات الجدية، بعيون متيقظة، وفك مثل الجرانيت، وقفل ريفي متوهج، ظهر نقش - لوح لب الخشب يمنح الخلود لمدة أربع وعشرين ساعة:
القس الدكتور جون جينيسون درو، ماجستير، قس كنيسة تشاتام رود المشيخية الجميلة في فلورال هايتس الجميلة، هو ساحر كسب الأرواح. يحمل الرقم القياسي المحلي للتحويلات. خلال رعايته، أعلن ما معدله ما يقرب من مائة شخص متعب من الخطيئة سنويًا عن تصميمهم على قيادة حياة جديدة ووجدوا ملاذًا للملجأ والسلام. ⟦PRESERVE_43⟧
كل شيء يندفع في كنيسة تشاتام رود. يتم ضبط المنظمات الفرعية على أعلى مستوى من الكفاءة. الدكتور درو حريص بشكل خاص على الغناء الجماعي الجيد. تستخدم الترانيم المشرقة والمبهجة في كل اجتماع، وتجذب خدمات الغناء الخاصة محبي الموسيقى والمهنيين من جميع أنحاء المدينة. ⟦PRESERVE_44⟧
على منصة المحاضرات الشعبية وكذلك في المنبر، يعتبر الدكتور درو رسام كلمات مشهورًا، وخلال العام يتلقى حرفيًا عشرات الدعوات للتحدث في وظائف متنوعة هنا وفي أماكن أخرى. ⟦PRESERVE_45⟧
خامسًا
أخبر بابيت الدكتور درو أنه مسؤول عن هذا التكريم. دعا الدكتور درو "أخي"، وصافحه مرات عديدة. ⟦PRESERVE_46⟧
خلال اجتماعات اللجنة الاستشارية، ألمح بابيت إلى أنه سيسعد بدعوة إيثورن لتناول العشاء، لكن إيثورن تمتم، "لطيف جدًا منك - يا رجل، الآن - لا أخرج أبدًا تقريبًا." بالتأكيد لن يرفض إيثورن قسيسه. قال بابيت بصبيانية لدرو:
"قل، يا دكتور، الآن بعد أن نجحنا في هذا الأمر، يبدو لي أنه على الدوميني أن يضربنا الثلاثة جميعًا على العشاء!" ⟦PRESERVE_47⟧
"يا له من رائع! أنت تراهن! سعيد!" صرخ الدكتور درو، بطريقته الأكثر رجولة. (أخبره أحدهم ذات مرة أنه يتحدث مثل الرئيس الراحل روزفلت.) ⟦PRESERVE_48⟧
"و، حسنًا، قل، يا دكتور، تأكد من إحضار السيد إيثورن. أصر على ذلك. إنه، حسنًا - أعتقد أنه يلتصق بالمنزل كثيرًا من أجل صحته." ⟦PRESERVE_49⟧
جاء إيثورن. ⟦PRESERVE_50⟧
كان عشاءًا وديًا. تحدث بابيت بأناقة عن القيمة المستقرة والتعليمية للمصرفيين للمجتمع. قال إنهم كانوا رعاة قطيع التجارة. للمرة الأولى ابتعد إيثورن عن موضوع مدارس الأحد، وسأل بابيت عن تقدم عمله. أجاب بابيت بتواضع، شبه أبوي. ⟦PRESERVE_51⟧
بعد بضعة أشهر، عندما أتيحت له فرصة للمشاركة في صفقة محطة شركة Street Traction Company، لم يهتم بابيت بالذهاب إلى بنكه للحصول على قرض. كانت صفقة هادئة إلى حد ما، وإذا ظهرت، فقد لا يفهمها الجمهور. ذهب إلى صديقه السيد إيثورن؛ تم الترحيب به، وحصل على القرض كمشروع خاص؛ واستفاد كلاهما في جمعيتهما الجديدة الممتعة. ⟦PRESERVE_52⟧
بعد ذلك، ذهب بابيت إلى الكنيسة بانتظام، باستثناء صباح أيام الأحد الربيعية التي كانت مخصصة بوضوح للقيادة. أعلن لتيد، "أقول لك يا فتى، لا يوجد حصن أقوى للمحافظة السليمة من الكنيسة الإنجيلية، ولا يوجد مكان أفضل لتكوين صداقات تساعدك على الحصول على مكانك الصحيح في المجتمع أكثر من كنيستك الخاصة!" ⟦PRESERVE_53⟧
معلومات أساسية ومقدمة المؤلف
هذه القصة مقتطف من رواية سينكلير لويس بابيت، التي نُشرت لأول مرة عام 1922. كان لويس، وهو روائي وكاتب مسرحي أمريكي، أول كاتب من الولايات المتحدة يحصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1930. بابيت هي هجاء اجتماعي ينتقد ثقافة الطبقة المتوسطة الأمريكية في أوائل القرن العشرين، مع التركيز على حياة جورج ف. بابيت، وهو سمسار عقارات في مدينة زينيث الخيالية. تستكشف الرواية موضوعات التوافق والمادية والطموح الاجتماعي والصراع بين الرغبات الفردية والتوقعات المجتمعية. ⟦PRESERVE_54⟧
تحليل مفصل وأهمية
تركز المقطع على تفاعلات بابيت مع ويليام واشنطن إيثورن، وهو مصرفي قوي، والجهود المبذولة لتوسيع مدرسة الأحد من خلال تقنيات الدعاية الحديثة. تسلط القصة الضوء على التوتر بين التقاليد والتقدم، وطموحات بابيت الاجتماعية، والتفاعل بين الدين والأعمال والمكانة الاجتماعية. يرمز قصر إيثورن إلى الحرس القديم للثروة والنفوذ، بينما يمثل بابيت الطبقة المتوسطة الطموحة التي تتوق إلى محاكاة تلك القوة. ⟦PRESERVE_55⟧
يعكس استخدام الرتب العسكرية في مدرسة الأحد وتوظيف وكيل صحفي الروح التجارية والتنافسية التي تتسلل حتى إلى الأنشطة الدينية والمجتمعية. تنتقد القصة كيف يمكن أن تطغى الطموح والرغبة في الاعتراف على القيم الروحية والجماعية. ⟦PRESERVE_56⟧
الدروس والتأملات للطلاب
- فهم الديناميكيات الاجتماعية: تقدم القصة نظرة ثاقبة لكيفية تأثير المكانة الاجتماعية والطموح على السلوك. يمكن للطلاب أن يتعلموا التعرف على ضغوط التوافق والرغبة في التوافق مع التوقعات المجتمعية. ⟦PRESERVE_57⟧
- التفكير النقدي حول التقليد مقابل التغيير: تشجع الرواية على التفكير في متى يجب التمسك بالتقاليد ومتى يجب تبني أفكار جديدة، خاصة في سياقات المجتمع والنمو الشخصي. ⟦PRESERVE_58⟧
- دور النزاهة: تُظهر رحلة بابيت أهمية الموازنة بين الطموح والنزاهة والإخلاص. يمكن للطلاب أن يفكروا في كيفية تحقيق الأهداف دون فقدان ذواتهم الأصيلة. ⟦PRESERVE_59⟧
- المشاركة المجتمعية: تؤكد القصة على قيمة المشاركة في الأنشطة المجتمعية والدينية، ليس فقط من أجل المكاسب الشخصية ولكن من أجل الاتصال الحقيقي والمساهمة. ⟦PRESERVE_60⟧
التطبيقات في الحياة اليومية
- في التعلم: يمكن للطلاب تطبيق فكرة التفكير الاستراتيجي (مثل خطة التسويق الخاصة ببابيت لمدرسة الأحد) لتنظيم مجموعات الدراسة أو المشاريع المدرسية، باستخدام الإبداع والعمل الجماعي لتحقيق الأهداف. ⟦PRESERVE_61⟧
- في الأوساط الاجتماعية: يمكن أن يساعد فهم التسلسلات الهرمية الاجتماعية وأهمية الاحترام والتهذيب، كما هو موضح من خلال تفاعلات بابيت، الطلاب على التنقل في الصداقات والمجتمعات المدرسية. ⟦PRESERVE_62⟧
- في النمو الشخصي: تشجع القصة الشباب على تحديد الطموحات ولكن أيضًا على التفكير في قيمهم وتأثير أفعالهم على الآخرين. ⟦PRESERVE_63⟧
تنمية الصفات الإيجابية من القصة
- الطموح بالتواضع: مثل بابيت، يجب على الطلاب أن يهدفوا إلى تحقيق أهداف عالية ولكن يظلون متواضعين ومحترمين. ⟦PRESERVE_64⟧
- التفكير المبتكر: احتضن الأفكار والأساليب الجديدة لتحسين المواقف، مثل نهج بابيت الإبداعي لنمو مدرسة الأحد. ⟦PRESERVE_65⟧
- روح المجتمع: انخرطوا بنشاط وإخلاص في الأنشطة الجماعية، مع تقدير التعاون على المنافسة. ⟦PRESERVE_66⟧
- احترام التقاليد: قدّروا الحكمة في التقاليد مع الانفتاح على التقدم والتغيير. ⟦PRESERVE_67⟧
الخاتمة
تقدم رواية سينكلير لويس بابيت استكشافًا غنيًا للحياة الأمريكية للطبقة المتوسطة، والطموح، والقيم الاجتماعية. يوفر هذا المقتطف للطلاب نافذة على تعقيدات الصعود الاجتماعي والمشاركة المجتمعية. من خلال دراسة هذه القصة، يمكن للقراء الشباب الحصول على دروس قيمة حول الموازنة بين الطموح والنزاهة، وفهم الأدوار الاجتماعية، والمساهمة بشكل هادف في مجتمعاتهم وتطورهم الشخصي. ⟦PRESERVE_68⟧