I
ذهب إلى سجن المدينة، ليس بشكل أعمى، بل بعناية فائقة غير عادية عند الزوايا، وهي دقة امرأة عجوز تزرع النباتات. لقد منعه من مواجهة فظاعة القدر. ⟦PRESERVE_1⟧
قال الموظف: "لا، لا يمكنك رؤية أي من السجناء حتى الساعة الثالثة والنصف - ساعة الزيارة". ⟦PRESERVE_2⟧
كانت الساعة الثالثة. لمدة نصف ساعة جلس بابيت ينظر إلى التقويم والساعة على الحائط الأبيض. كان الكرسي قاسياً وشرساً وصاخباً. ذهب الناس عبر المكتب، واعتقد، يحدقون فيه. شعر بتحد عدواني تحول إلى خوف متجهم من هذه الآلة التي كانت تطحن بول - بول—— ⟦PRESERVE_3⟧
في تمام الساعة الثالثة والنصف أرسل اسمه. ⟦PRESERVE_4⟧
عاد الموظف قائلاً: "يقول ريسلينغ إنه لا يريد أن يراك". ⟦PRESERVE_5⟧
"أنت مجنون! أنت لم تعطيه اسمي! أخبره أن جورج يريد أن يراه، جورج بابيت". ⟦PRESERVE_6⟧
"نعم، أخبرته، حسناً، حسناً! قال إنه لا يريد أن يراك". ⟦PRESERVE_7⟧
"ثم اصطحبني على أي حال". ⟦PRESERVE_8⟧
"لا يمكن. إذا لم تكن محاميه، إذا كان لا يريد أن يراك، فهذا كل شيء". ⟦PRESERVE_9⟧
"لكن، يا إلهي - قل، دعني أرى رئيس السجن". ⟦PRESERVE_10⟧
"إنه مشغول. هيا الآن، أنت——" انتصب بابيت فوقه. تحول الموظف على عجل إلى "يمكنك العودة والمحاولة غداً. ربما يكون الرجل المسكين قد فقد عقله". ⟦PRESERVE_11⟧
قاد بابيت، ليس بعناية أو دقة على الإطلاق، وانزلق بشكل شرير بجوار الشاحنات، متجاهلاً لعنات سائقي الشاحنات، إلى قاعة المدينة؛ توقف مع صرير العجلات على الرصيف، وركض صعوداً على الدرجات الرخامية إلى مكتب المحترم لوكاس بروت، العمدة. رشوة حارس باب العمدة بدولار؛ كان بالداخل على الفور، يطالب: "هل تتذكرني، سيد بروت؟ بابيت - نائب رئيس شركة Boosters - قام بحملة من أجلك؟ قل، هل سمعت عن المسكين ريسلينغ؟ حسنًا، أريد أمراً على رئيس السجن أو أي شيء تسميه سجن المدينة لإعادتي ورؤيته. جيد. شكراً". ⟦PRESERVE_12⟧
في غضون خمسة عشر دقيقة كان يقرع أسفل ممر السجن إلى قفص حيث جلس بول ريسلينغ على سرير، ملتويًا مثل متسول عجوز، ساقيه متقاطعتين، وذراعيه معقودتين، ويعض على قبضته المقبوضة. ⟦PRESERVE_13⟧
نظر بول إلى الأعلى بجمود عندما فتح الحارس الزنزانة، وأدخل بابيت، وتركهم معاً. تحدث ببطء: "اذهب! كن أخلاقياً!" ⟦PRESERVE_14⟧
جلس بابيت على الأريكة بجانبه. "لن أكون أخلاقياً! لا يهمني ما حدث! أريد فقط أن أفعل أي شيء يمكنني فعله. أنا سعيد لأن زيلا حصلت على ما تستحقه". ⟦PRESERVE_15⟧
قال بول جدلياً: "الآن، لا تذهب وتقفز على زيلا. لقد كنت أفكر؛ ربما لم تحظ بوقت سهل للغاية. بعد أن أطلقت النار عليها - لم أقصد ذلك على الإطلاق، لكنها بدأت تضايقني لدرجة أنني جننت، للحظة، وسحبت المسدس القديم الذي اعتدنا أنا وأنت على إطلاق النار على الأرانب به، وأطلقت النار عليها. لم أقصد ذلك على الإطلاق - بعد ذلك، عندما كنت أحاول إيقاف الدم - كان الأمر فظيعاً ما فعلته بكتفها، وكان لديها بشرة جميلة - ربما لن تموت. آمل ألا تترك بشرتها كلها ندوباً. ولكن بعد ذلك مباشرة، عندما كنت أبحث في الحمام عن بعض القطن لوقف الدم، عثرت على بطة صفراء صغيرة زغبية علقناها على الشجرة في عيد الميلاد، وتذكرت أنها وأنا كنا سعداء للغاية في ذلك الوقت - الجحيم. لا أستطيع أن أصدق أنني هنا". عندما ضاقت ذراع بابيت حول كتفه، تنهد بول: "أنا سعيد لأنك أتيت. لكنني اعتقدت أنك قد تلقي محاضرة علي، وعندما ارتكبت جريمة قتل، وأُحضرت إلى هنا وكل شيء - كان هناك حشد كبير خارج شقة، وكلهم يحدقون، وأخذني رجال الشرطة من خلالها - أوه، لن أتحدث عن ذلك بعد الآن". ⟦PRESERVE_16⟧
لكنه استمر، في تذمر جنوني رتيب ومرعب. لإبعاده، قال بابيت: "لماذا، لديك ندبة على خدك". ⟦PRESERVE_17⟧
"نعم. هذا هو المكان الذي ضربني فيه الشرطي. أعتقد أن رجال الشرطة يحصلون على الكثير من المرح من إلقاء المحاضرات على القتلة أيضاً. كان رجلاً ضخماً. ولم يسمحوا لي بالمساعدة في حمل زيلا إلى سيارة الإسعاف". ⟦PRESERVE_18⟧
"بول! توقف عن ذلك! استمع: لن تموت، وعندما ينتهي كل شيء، سنذهب أنا وأنت إلى ولاية مين مرة أخرى. وربما يمكننا أن نجعل ماي أرنولد تذهب معنا. سأذهب إلى شيكاغو وأسألها. امرأة جيدة، يا إلهي. وبعد ذلك سأرى أنك بدأت العمل في الغرب في مكان ما، ربما سياتل - يقولون إنها مدينة جميلة". ⟦PRESERVE_19⟧
كان بول يبتسم نصف ابتسامة. كان بابيت هو الذي يتجول الآن. لم يستطع أن يخبر ما إذا كان بول يستمع، لكنه استمر في الحديث حتى وصول محامي بول، بي جيه ماكسويل، وهو رجل نحيف ومشغول وغير ودود أومأ برأسه إلى بابيت وألمح: "إذا تمكن ريسلينغ وأنا من البقاء بمفردنا للحظة——" ⟦PRESERVE_20⟧
عصر بابيت يدي بول، وانتظر في المكتب حتى خرج ماكسويل. توسل: "انظر يا رجل، ماذا يمكنني أن أفعل؟" ⟦PRESERVE_21⟧
"لا شيء. ولا شيء. ليس الآن،" قال ماكسويل. "آسف. يجب أن أسرع. ولا تحاول رؤيته. لقد طلبت من الطبيب أن يعطيه جرعة من المورفين، لذا سينام". ⟦PRESERVE_22⟧
بدا الأمر بطريقة ما شريراً للعودة إلى المكتب. شعر بابيت كما لو أنه أتى للتو من جنازة. انطلق إلى مستشفى المدينة للاستفسار عن زيلا. علم أنها لن تموت على الأرجح. اخترقت الرصاصة من مسدس الجيش القديم الضخم من عيار 44 لبول كتفها ومزقتها إلى الأعلى والخارج. ⟦PRESERVE_23⟧
تجول في المنزل ووجد زوجته متألقة بالاهتمام المرعب الذي نملكه في مآسي أصدقائنا. "بالطبع بول ليس مذنباً تماماً، لكن هذا ما يأتي من مطاردته لنساء أخريات بدلاً من تحمل صليبه بطريقة مسيحية،" ابتهجت. ⟦PRESERVE_24⟧
كان خاملاً جداً بحيث لا يستجيب كما يريد. قال ما يجب أن يقال عن التحمل المسيحي للصليب، وخرج لتنظيف السيارة. ببطء، بصبر، كشط الشحم المتلبد من وعاء التنقيط، وحفر في الطين المتكتل على العجلات. استهلك العديد من الدقائق في غسل يديه؛ فركهم بصابون المطبخ الحبيبي؛ ابتهج بإيذاء مفاصله الممتلئة. "أيدي ناعمة - مثل أيدي المرأة. آه!" ⟦PRESERVE_25⟧
على العشاء، عندما بدأت زوجته ما لا مفر منه، صرخ: "أمنع أيًا منكم من أن يقول كلمة عن بول! سأعتني بكل الحديث عن هذا الأمر الضروري، هل تسمعونني؟ ستكون هناك دار واحدة في هذه المدينة التي تثير الفضائح الليلة والتي لن تطلق القداسة. وتخلصوا من تلك الصحف المسائية القذرة من المنزل!" ⟦PRESERVE_26⟧
لكنه هو نفسه قرأ الصحف بعد العشاء. ⟦PRESERVE_27⟧
قبل التاسعة، انطلق إلى منزل المحامي ماكسويل. تم استقباله دون ود. قال ماكسويل: "حسنًا؟" ⟦PRESERVE_28⟧
"أريد أن أعرض خدماتي في المحاكمة. لدي فكرة. لماذا لا يمكنني أن أذهب إلى المنصة وأقسم أنني كنت هناك، وأنها سحبت البندقية أولاً وتصارع معها وأطلقت البندقية عن طريق الخطأ؟" ⟦PRESERVE_29⟧
"وتشهد الزور؟" ⟦PRESERVE_30⟧
"هاه؟ نعم، أعتقد أنه سيكون شهادة زور. أوه - هل سيساعد ذلك؟" ⟦PRESERVE_31⟧
"لكن يا عزيزي! شهادة الزور!" ⟦PRESERVE_32⟧
"أوه، لا تكن أحمق! اعذرني، ماكسويل؛ لم أقصد أن أزعجك. أعني فقط: لقد عرفت وأنت تعرف العديد والعديد من حالات شهادة الزور، لمجرد إلحاق قطعة صغيرة فاسدة من العقارات، وهنا حيث يتعلق الأمر بإنقاذ بول من الذهاب إلى السجن، سأشهد الزور حتى أسود وجهي". ⟦PRESERVE_33⟧
"لا. بصرف النظر عن أخلاقيات المسألة، أخشى أنها غير عملية. سيقوم المدعي العام بتمزيق شهادتك إلى أشلاء. من المعروف أن ريسلينغ وزوجته فقط كانا هناك في ذلك الوقت". ⟦PRESERVE_34⟧
"إذن، انظر هنا! دعني أذهب إلى المنصة وأقسم - وهذا سيكون حق الله - أنها أزعجته حتى جن نوعاً ما". ⟦PRESERVE_35⟧
"لا. آسف. يرفض ريسلينغ تماماً أن يكون لديه أي شهادة تعكس على زوجته. إنه يصر على الاعتراف بالذنب". ⟦PRESERVE_36⟧
"إذن دعني أقف وأشهد بشيء ما - أي شيء تقوله. دعني أفعل شيئاً!" ⟦PRESERVE_37⟧
"أنا آسف، بابيت، ولكن أفضل شيء يمكنك القيام به - أكره أن أقول ذلك، ولكن يمكنك مساعدتنا أكثر من خلال الابتعاد عنه تماماً". ⟦PRESERVE_38⟧
بابيت، وهو يدور قبعته مثل المستأجر الفقير المتعثر، تجهم بشكل واضح لدرجة أن ماكسويل تنازل: ⟦PRESERVE_39⟧
"لا أحب أن أجرح مشاعرك، ولكنك ترى أننا كلاهما نريد أن نبذل قصارى جهدنا من أجل ريسلينغ، ويجب ألا نأخذ في الاعتبار أي عامل آخر. المشكلة معك، بابيت، هي أنك أحد هؤلاء الزملاء الذين يتحدثون بسهولة شديدة. تحب أن تسمع صوتك. إذا كان هناك أي شيء يمكنني أن أضعك فيه في صندوق الشهود، فستبدأ وتعطي العرض بأكمله بعيداً. آسف. الآن يجب أن ألقي نظرة على بعض الأوراق - آسف جداً". ⟦PRESERVE_40⟧
II
أمضى معظم صباح اليوم التالي في تقوية نفسه لمواجهة العالم الثرثار لنادي ألعاب القوى. سيتحدثون عن بول؛ سيكونون يلعقون الشفاه وفاسدين. لكنهم في طاولة Roughnecks لم يذكروا بول. تحدثوا بحماس عن موسم البيسبول القادم. أحبهم كما لم يفعل من قبل. ⟦PRESERVE_41⟧
III
كان لديه، بلا شك من بعض كتب القصص، صورة لمحاكمة بول على أنها صراع طويل، مع حجج مريرة، وحشد مشدود، وشهادة جديدة ومذهلة مفاجئة. في الواقع، استغرقت المحاكمة أقل من خمس عشرة دقيقة، ومليئة إلى حد كبير بأدلة الأطباء على أن زيلا ستتعافى وأن بول لا بد أنه كان مجنوناً مؤقتاً. في اليوم التالي، حُكم على بول بالسجن لمدة ثلاث سنوات في سجن الولاية وأُخذ - بشكل غير درامي تماماً، وليس مكبلاً، بل يتقدم بخطى متعبة بجانب نائب شريف مرح - وبعد أن قال وداعاً له في المحطة عاد بابيت إلى مكتبه ليدرك أنه يواجه عالماً، بدون بول، لا معنى له.
خلفية ومقدمة المؤلف
هذا المقتطف مأخوذ من رواية سينكلير لويس بابيت، التي نُشرت لأول مرة عام 1922. كان لويس روائياً وناقداً اجتماعياً أمريكياً، اشتهر بتصويره الحاد والساخر في كثير من الأحيان للحياة الأمريكية من الطبقة المتوسطة. بابيت هو أشهر أعماله، ويستكشف موضوعات الامتثال والمادية والفراغ خلف الحلم الأمريكي. تتبع القصة جورج بابيت، وهو رجل أعمال ناجح ولكنه مضطرب، بينما يكافح مع هويته وأخلاقه في مجتمع مهووس بالمكانة والمظاهر.
التفسير التفصيلي والأهمية
في هذه الفقرة، يزور بابيت صديقه بول ريسلينغ، الذي سُجن لإطلاق النار على زوجته زيلا. يسلط المشهد الضوء على الصراع الداخلي لبابيت بين التوقعات المجتمعية والولاء الشخصي. إن إحباطه من نظام السجون، والإجراءات القانونية، والثرثرة الاجتماعية حول جريمة بول يكشف عن الحقائق القاسية وراء السطح المصقول لمجتمعهم. يتناقض ندم بول واضطرابه العقلي مع دعم بابيت العملي ولكنه المشحون عاطفياً. تكشف الرواية أيضاً عن موضوعات العدالة والذنب وتعقيد العلاقات الإنسانية.
تنتقد القصة الأخلاقية السطحية للمجتمع، كما يتضح في موقف زوجة بابيت الحكمي والنميمة في المدينة. كما أنها تظهر حدود النظام القانوني ووحدة أولئك الذين وقعوا في آلياته. إن رغبة بابيت في مساعدة بول، حتى درجة التفكير في شهادة الزور، تؤكد إحساسه العميق بالصداقة وتمردته على الأعراف الاجتماعية الصارمة.
الدروس والأفكار للطلاب
- فهم التعقيد البشري: الشخصيات ليست ببساطة جيدة أو سيئة؛ إنهم معيبون وإنسانيون. هذا يعلم الطلاب أن ينظروا إلى ما وراء الأحكام السطحية ويفهموا أفعال الناس في سياقها. ⟦PRESERVE_42⟧
- الشجاعة الأخلاقية والولاء: إن استعداد بابيت للوقوف إلى جانب بول، على الرغم من الضغط الاجتماعي، يشجع الطلاب على تقدير الولاء والتعاطف، حتى عندما يكون ذلك صعباً. ⟦PRESERVE_43⟧
- التفكير النقدي حول المجتمع: تدعو الرواية القراء إلى التشكيك في القيم المجتمعية والمعنى الحقيقي للنجاح والسعادة. يتعلم الطلاب التفكير النقدي حول العالم من حولهم وعدم قبول الأعراف الاجتماعية بشكل أعمى. ⟦PRESERVE_44⟧
- عواقب الأفعال: تذكر مأساة بول القراء بأن للأفعال عواقب، وأحياناً شديدة وغير مقصودة. إنه يشجع على المسؤولية والتفكير قبل اتخاذ القرارات. ⟦PRESERVE_45⟧
التطبيق في الحياة اليومية
- في المدرسة: يمكن للطلاب تطبيق درس التعاطف من خلال دعم زملائهم في الفصل الذين يعانون، بدلاً من الحكم عليهم بشدة.
- في المواقف الاجتماعية: تشجع القصة على الدفاع عن الأصدقاء والتصرف بنزاهة، حتى عندما يكون ذلك غير شائع.
- في النمو الشخصي: يمكن أن يلهم التفكير في صراعات الشخصيات الطلاب للتفكير في قيمهم الخاصة ونوع الشخص الذي يريدون أن يكونوا.
تنمية الصفات الإيجابية من القصة
- التعاطف: تدرب على فهم مشاعر ووجهات نظر الآخرين، وخاصة أولئك المختلفين أو الذين يواجهون صعوبات.
- الشجاعة: كن شجاعاً في الدفاع عما هو صواب ودعم المحتاجين.
- التأمل الذاتي: افحص بانتظام معتقداتك وأفعالك لتنمو كشخص.
- الوعي النقدي: شكك في الضغوط المجتمعية واعمل على تكوين آرائك الخاصة بناءً على الإنصاف واللطف.
من خلال استكشاف بابيت وشخصياته المعقدة، يكتسب الطلاب رؤى قيمة في الطبيعة البشرية والمجتمع، مما يساعدهم على مواجهة تحدياتهم الخاصة بحكمة ورحمة أكبر. ⟦PRESERVE_46⟧