تقدمت ماريا بسرعة عندما فتح ماثيو الباب. ولكن عندما رأت الشكل الغريب الصغير في الفستان البسيط المتين، مع الضفائر الحمراء الطويلة والعيون المتألقة، توقفت في دهشة.
"ماثيو كاثبرت، من هذا؟" صرخت. "أين الصبي؟"
"لم يكن هناك أي صبي،" قال ماثيو بحزن. "كانت هي فقط."
أومأ برأسه نحو الطفل، مدركًا أنه لم يسألها عن اسمها.
"لا يوجد صبي! ولكن يجب أن يكون هناك صبي،" أصرت ماريا. "لقد أرسلنا كلمة إلى السيدة سبنسر لإحضار صبي."
"حسنًا، لم تفعل. لقد أحضرتها. سألت أمين المحطة. وكان علي أن أحضرها إلى المنزل. لا يمكن تركها هناك، بغض النظر عن الخطأ."
"حسنًا، هذه مشكلة كبيرة!" قالت ماريا.
طوال هذه المحادثة، ظل الطفل صامتًا، وعيناها تنتقلان بين البالغين، وتعبيرها الحيوي يتلاشى. فجأة، بدت وكأنها تفهم ما قيل. أسقطت حقيبة السجاد الثمينة، وتقدمت وصفقت يديها.
"أنت لا تريدني!" صرخت. "أنت لا تريدني لأنني لست صبيًا! ربما كنت أتوقع ذلك. لم يردني أحد على الإطلاق. كان يجب أن أعرف أن كل شيء جيد جدًا ليدوم. كان يجب أن أعرف أن لا أحد يريدني حقًا. أوه، ماذا سأفعل؟ سأبكي!"
وبكت بالفعل. جلست على كرسي بجانب الطاولة، وألقت ذراعيها عليها ودفنت وجهها، ونشقت بصوت عالٍ. نظر ماريا وماثيو إلى بعضهما البعض بعجز. لم يعرف أي منهما ماذا يقول أو يفعل. أخيرًا، تحدثت ماريا.
"حسنًا، حسنًا، ليست هناك حاجة إلى البكاء كثيرًا."
"نعم، هناك حاجة!" رفعت الطفلة وجهها الملطخ بالدموع، وشفتاها ترتعشان. "أنت ستبكي أيضًا إذا كنت يتيمًا وجئت إلى مكان اعتقدت أنه منزلك ووجدت أنهم لا يريدونك لأنك لست صبيًا. أوه، هذا هو الشيء الأكثر مأساوية الذي حدث لي على الإطلاق!"
لين وجه ماريا الصارم قليلاً، كما لو أن ابتسامة صدئة كانت تحاول الظهور.
"حسنًا، لا تبكي بعد الآن. لن نرسلك بعيدًا الليلة. سيتعين عليك البقاء هنا حتى نكتشف هذا الأمر. ما اسمك؟"
ترددت الطفلة.
"هل يمكنك من فضلك أن تناديني كورديليا؟" قالت بحماس.
"تناديك كورديليا؟ هل هذا اسمك؟"
"لا، إنه ليس اسمي بالضبط، لكنني أحب أن أُدعى كورديليا. إنه اسم أنيق تمامًا."
"لا أفهم. إذا لم تكن كورديليا اسمك، فما هو؟"
"آن شيرلي،" قالت الفتاة على مضض، "ولكن من فضلك ناديني كورديليا. لا يهمك كثيرًا ما تناديني به إذا كنت هنا لفترة قصيرة فقط، أليس كذلك؟ وآني اسم غير رومانسي."
"هراء غير رومانسي!" قالت ماريا. "آن اسم جيد وبسيط ومعقول. لست بحاجة إلى أن تخجلي منه."
"أوه، لست خجولة،" أوضحت آن، "فقط أحب كورديليا أكثر. لطالما تخيلت أن اسمي كورديليا - على الأقل في الآونة الأخيرة. عندما كنت أصغر سنًا، اعتقدت أنه جيرالدين، لكنني أحب كورديليا الآن. ولكن إذا ناديتني آن، فيرجى تهجئتها بـ E."
"ما الفرق الذي تحدثه التهجئة؟" سألت ماريا، وهي تبتسم بشكل خافت وهي تلتقط إبريق الشاي.
"أوه، إنها تحدث فرقًا كبيرًا. تبدو أجمل. عندما تسمع اسمًا، ألا يمكنك رؤيته في ذهنك، كما لو كان مطبوعًا؟ أستطيع؛ و A-n-n تبدو فظيعة، لكن A-n-n-e تبدو أكثر تميزًا. إذا ناديتني آن بـ E، فسأحاول أن أتقبل عدم تسميتي كورديليا."
"حسنًا، إذن، آن بـ E، هل يمكنك أن تخبرينا كيف حدث هذا الخطأ؟ لقد أرسلنا كلمة إلى السيدة سبنسر لإحضار صبي. هل لم يكن هناك أي صبية في الملجأ؟"
"أوه نعم، كان هناك الكثير. لكن السيدة سبنسر قالت إنكم أردتم فتاة في الحادية عشرة من عمرها تقريبًا. واعتقدت المديرة أنني سأفي بالغرض. أنت لا تعرفين مدى سعادتي. لم أستطع النوم طوال الليل من الفرح. أوه،" أضافت، متوجهة إلى ماثيو، "لماذا لم تخبرني في المحطة أنك لا تريدني وتتركني هناك؟ إذا لم أر طريق وايت واي أوف ديلايت وبحيرة المياه المتلألئة، فلن يكون الأمر صعبًا جدًا."
"ماذا تعني؟" سألت ماريا، وهي تنظر إلى ماثيو.
"إنها تشير فقط إلى بعض المحادثة التي أجريناها على الطريق،" قال ماثيو بسرعة. "سأضع الفرس بعيدًا، يا ماريا. جهزي الشاي عندما أعود."
سألت ماريا بعد أن غادر ماثيو.
"هل أحضر السيدة سبنسر أي شخص آخر؟"
"أحضرت ليلي جونز لنفسها. ليلي في الخامسة من عمرها فقط وجميلة جدًا بشعر بني فاتح. إذا كنت جميلة جدًا وشعري بني فاتح، فهل ستحتفظين بي؟"
"لا. نريد صبيًا لمساعدة ماثيو في المزرعة. لن تكون الفتاة مفيدة. اخلعي قبعتك. سأضعها وحقيبتك على طاولة القاعة."
خلعت آن قبعتها بوداعة. عاد ماثيو، وجلسوا لتناول العشاء. لكن آن لم تستطع الأكل. قامت بقضم الخبز والزبدة ونقرت على مربى التفاح البري لكنها لم تحرز أي تقدم حقيقي.
"أنت لا تأكلين،" قالت ماريا بحدة.
تنهدت آن. "لا أستطيع. أنا في أعماق اليأس. هل يمكنك أن تأكلين عندما تكونين في أعماق اليأس؟"
"لم أكن في أعماق اليأس على الإطلاق،" قالت ماريا.
"ألم تكوني؟ حسنًا، هل حاولتِ يومًا أن تتخيلي أنك كذلك؟"
"لا."
"إذن لا يمكنك أن تفهمي. إنه أمر غير مريح للغاية. عندما تحاولين الأكل، ترتفع كتلة في حلقك ولا يمكنك ابتلاع أي شيء، ولا حتى حلوى الشوكولاتة. كان لدي واحدة قبل عامين وكانت لذيذة. غالبًا ما أحلم بالحصول على الكثير منها، لكنني دائمًا أستيقظ عندما أوشك على أكلها. آمل ألا تنزعجي لأنني لا أستطيع الأكل. كل شيء لطيف جدًا، لكنني لا أستطيع."
"أعتقد أنها متعبة،" قال ماثيو. "من الأفضل أن تضعيها في السرير، يا ماريا."
تساءلت ماريا أين تضع آن. كانت قد أعدت أريكة للصبي في غرفة المطبخ، لكنها لم تبد مناسبة لفتاة. كانت الغرفة الاحتياطية خارج السؤال. لذلك لم يبق سوى غرفة الجملون الشرقية. أشعلت ماريا شمعة وأخبرت آن أن تتبعها، وهو ما فعلته، وأخذت قبعتها وحقيبة السجاد. كانت القاعة نظيفة جدًا؛ كانت غرفة الجملون الصغيرة أنظف.
وضعت ماريا الشمعة على طاولة صغيرة وخفضت أغطية السرير.
"هل لديك قميص نوم؟" سألت.
أومأت آن برأسها. "نعم، اثنان. صنعتهم لي المديرة. إنهم ضيقون جدًا. لا يوجد ما يكفي أبدًا في الملجأ، لذا فإن الأشياء دائمًا ما تكون ضيقة - على الأقل في ملجأ فقير مثل ملجأنا. أكره قمصان النوم الضيقة. لكن يمكنك أن تحلمي بها جيدًا كما هو الحال في تلك الرائعة المتدلية مع الكشكشة حول العنق - هذه هي العزاء الوحيد."
"حسنًا، اخلعي ملابسك بسرعة واذهبي إلى السرير. سأعود لأجل الشمعة. لا أثق بك في إطفائها بنفسك - قد تشعلين المكان بالنار."
عندما غادرت ماريا، نظرت آن حولها بحسرة. كانت الجدران المطلية بالجير عارية بشكل مؤلم، وتؤلم تقريبًا في فراغها. كان الأرضية عارية باستثناء حصيرة مستديرة مضفرة لم ترها من قبل. في إحدى الزوايا كان هناك سرير قديم الطراز مرتفع بأربعة أعمدة داكنة. في زاوية أخرى كانت الطاولة الصغيرة مع وسادة دبوس مخملية حمراء ومرآة صغيرة أعلاه. بين الطاولة والسرير كانت نافذة بها كشكشة من الشاش الأبيض المتجمد؛ المقابل كان الحوض. أرسلت بساطة الغرفة الصارمة قشعريرة أسفل ظهر آن. بصرخة، خلعت ملابسها بسرعة، وارتدت قميص النوم الضيق، وقفزت إلى السرير، ودفنت وجهها في الوسادة وسحبت الأغطية فوق رأسها. عندما عادت ماريا لأجل الشمعة، كانت الملابس المتناثرة والسرير الفوضوي هي العلامات الوحيدة على وجود آن.
التقطت ماريا الملابس، ووضعتها بدقة على كرسي أصفر، وأخذت الشمعة إلى السرير.
"تصبحين على خير،" قالت بشكل محرج ولكن بلطف.
ظهر وجه آن الشاحب وعيناها الكبيرتان فوق الأغطية فجأة.
"كيف يمكنك أن تسميها ليلة سعيدة عندما تعلمين أنها يجب أن تكون أسوأ ليلة مررت بها على الإطلاق؟" قالت بتوبيخ.
ثم اختفت تحت الأغطية.
نزلت ماريا إلى الطابق السفلي لغسل الأطباق. كان ماثيو يدخن - علامة نادرة على القلق. عادة ما ترفض ماريا التدخين، ولكن في بعض الأحيان كانت تسمح به، مدركة أن الرجال يحتاجون إلى منافذ لمشاعرهم.
"حسنًا، هذه فوضى جيدة،" قالت بغضب. "هذا ما يحدث عندما ترسل كلمة بدلاً من المجيء بنفسك. يجب أن يكون سبنسرز قد أساؤوا الفهم. سيتعين على أحدنا أن يذهب ليرى السيدة سبنسر غدًا. سيتعين إرجاع هذه الفتاة."
"نعم، أعتقد ذلك،" قال ماثيو على مضض.
"أنت تعتقد ذلك؟ ألا تعرف؟"
"حسنًا، إنها فتاة صغيرة لطيفة يا ماريا. من المؤسف إعادتها عندما تكون حريصة جدًا على البقاء."
"ماثيو كاثبرت، أنت لا تعني أنك تريد الاحتفاظ بها!"
كانت دهشة ماريا عظيمة كما لو أن ماثيو قال إنه يريد أن يقف على رأسه.
"حسنًا، لا، ليس بالضبط،" تلعثم ماثيو. "أفترض أنه لا يمكننا أن نتوقع منها الاحتفاظ بها."
"يجب أن أقول لا. ما الفائدة التي ستعود علينا؟"
"قد نكون مفيدين لها،" قال ماثيو فجأة.
"ماثيو كاثبرت، أعتقد أن هذا الطفل قد سحرك! أستطيع أن أرى بوضوح أنك تريد الاحتفاظ بها."
"حسنًا، إنها فتاة صغيرة مثيرة للاهتمام،" أصر ماثيو. "كان يجب أن تسمعيها وهي تتحدث قادمة من المحطة."
"أوه، يمكنها التحدث بسرعة كافية. رأيت ذلك على الفور. إنه ليس شيئًا لصالحها. لا أحب الأطفال الذين لديهم الكثير ليقولوه. لا أريد فتاة يتيمة، وإذا فعلت ذلك، فهي ليست من النوع الذي سأختاره. هناك شيء لا أفهمه بشأنها. لا، يجب إعادتها."
"يمكنني توظيف صبي فرنسي لمساعدتي،" قال ماثيو، "وستكون رفيقة لك."
"أنا لا أعاني من أجل الرفقة،" قالت ماريا بحدة. "ولن أحتفظ بها."
"حسنًا، الأمر كما تقولين يا ماريا،" قال ماثيو، وهو يضع غليونه. "سأذهب إلى السرير."
ذهب ماثيو إلى السرير، وبعد وضع الأطباق بعيدًا، ذهبت ماريا إلى السرير وهي تعبس. في الطابق العلوي، في الجملون الشرقي، بكت طفلة وحيدة جائعة القلب حتى نامت.
خلفية ومقدمة المؤلف
هذا المقتطف من آني من جرين غيبلز، وهي رواية كلاسيكية كتبتها الكاتبة الكندية لوسي مود مونتغمري عام 1908. تتبع القصة آن شيرلي، وهي فتاة يتيمة خيالية وثرثارة أُرسلت عن طريق الخطأ للعيش مع ماريا وماثيو كاثبرت، وهما أخوان كانا يعتزمان تبني صبي للمساعدة في مزرعتهم. تدور أحداث الرواية في قرية أفونليا الخيالية في جزيرة الأمير إدوارد، وتستكشف مغامرات آن وصراعاتها ونموها وهي تجد مكانًا تنتمي إليه.
ولدت لوسي مود مونتغمري عام 1874 ونشأت في جزيرة الأمير إدوارد، مستوحاة من محيطها وتجارب طفولتها. أصبحت آني من جرين غيبلز نجاحًا عالميًا ولا تزال محبوبة في جميع أنحاء العالم بسبب دفئها وروح الدعابة وشخصياتها الحيوية.
التفسير التفصيلي والأهمية
يقدم هذا المشهد الافتتاحي الصراع المركزي: آن هي وصول غير متوقع، فتاة بدلاً من الصبي الذي طلبه كاثبرتس. يكشف عن موضوعات سوء الفهم والانتماء والهوية. تتألق طبيعة آن الخيالية وحساسيتها من خلال أسمائها الفاخرة واستجابتها العاطفية للرفض.
تمثل ماريا وماثيو العالم العملي والمتحفظ الذي يجب على آن أن تتنقل فيه. يتناقض ترددها الأولي مع روح آن الحيوية، مما يمهد الطريق للنمو والتحول المتبادل.
يسلط المشهد أيضًا الضوء على وحدة الـيتامى وضعفهم، وهو موضوع متكرر في أدب الأطفال، ويدعو القراء إلى التعاطف مع محنة آن.
الدروس والأفكار للطلاب
-
القبول والقدرة على التكيف: وصول آن يعطل الخطط، لكن يجب على الشخصيات أن تتعلم قبول التغييرات غير المتوقعة. هذا يعلم الطلاب أهمية المرونة والانفتاح في الحياة.
-
التعاطف واللطف: تذكرنا مشاعر آن بالرفض بأن نكون حساسين لمشاعر الآخرين. يمكن للطلاب أن يتعلموا أن يكونوا رحيمين، خاصة تجاه أولئك الذين يشعرون بأنهم في غير مكانهم.
-
الخيال والهوية: تظهر رغبة آن في إعادة تسمية نفسها باسم "كورديليا" قوة الخيال في تشكيل الهوية. يمكن للطلاب استكشاف كيف يساعد الإبداع في التعبير عن الفردية والتغلب على الصعوبات.
-
مهارات الاتصال: طبيعة آن الثرثارة هي سحر وتحدٍ على حد سواء. يمكن للطلاب التفكير في تحقيق التوازن بين التعبير عن الذات والاستماع وفهم الآخرين.
تطبيق هذه الدروس في الحياة اليومية
-
في المدرسة: احتضن المواقف الجديدة أو الزملاء الذين يبدون مختلفين. كن منفتحًا على التغيير والصداقات الجديدة.
-
في الأماكن الاجتماعية: أظهر اللطف تجاه أولئك الذين قد يشعرون بالوحدة أو الرفض. استمع وقدم الدعم.
-
في النمو الشخصي: استخدم الإبداع والخيال لحل المشكلات والتعبير عن نفسك بشكل أصيل.
-
في الحياة الأسرية: افهم أن سوء الفهم يحدث، ولكن الصبر والتواصل يمكن أن يبني روابط أقوى.
تنمية الصفات الإيجابية من القصة
-
المرونة: تشجع قدرة آن على تحمل الرفض والبقاء متفائلة الطلاب على تطوير القوة العاطفية.
-
الفضول: يلهمها حماسها للتعلم واستكشاف البيئات الجديدة التعلم مدى الحياة.
-
التفاؤل: على الرغم من الصعوبات، يعلمنا نظرة آن المتفائلة قيمة رؤية الخير في المواقف الصعبة.
-
احترام الآخرين: يوضح تليين ماريا في النهاية كيف يمكن أن ينمو الفهم بمرور الوقت، مما يشجع على الاحترام والمغفرة.
لا تزال آني من جرين غيبلز قصة خالدة لا ترفّه فحسب، بل تقدم أيضًا دروسًا قيمة في الحياة. من خلال قراءة رحلة آن والتفكير فيها، يمكن للطلاب اكتساب رؤى حول التعاطف والمرونة وجمال احتضان الذات الحقيقية.
