একটি গরু “মූ” বলে। একটি শূকর “ওইঙ্ক” বলে। একটি হাঁস “ক্যাক” বলে। এই শব্দগুলো শিশুরা তৈরি করতে ভালোবাসে। একটি গান সেই শব্দগুলোকে একটি আনন্দময় ভাষা পাঠে পরিণত করতে পারে। আজ, আমরা “ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড হ্যাড এ ফার্ম” নামক প্রিয় নার্সারি রাইমের হিন্দি সংস্করণটি নিয়ে আলোচনা করব, যা “ওल्ड मैकडोनाल्ड के पास एक फार्म था” (ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড কে পাস এক ফার্ম থা) নামে পরিচিত। এই আনন্দদায়ক গানটি খামারের পশু এবং তাদের শব্দগুলোর সাথে পরিচয় করায়। আমরা এই সুরটিকে ইংরেজি ভাষায় প্রবেশ করার জন্য একটি প্রাণবন্ত, শব্দ-পূর্ণ পথ হিসেবে ব্যবহার করব। একসাথে, আমরা নতুন শব্দ শিখব, গুরুত্বপূর্ণ শব্দগুলো নিয়ে আলোচনা করব এবং আবিষ্কার করব কীভাবে একটি সাধারণ গান ভাষা শেখাকে কোলাহলপূর্ণ, সুখী পশুদের একটি খামার পরিদর্শনের মতো করে তুলতে পারে। ওল্ড ম্যাকডোনাল্ডের একটি খামার ছিল। আপনার শিশু সেই একই আনন্দময় শব্দ দিয়ে ইংরেজি ভাষায় পশুর নাম এবং শব্দগুলো শিখতে পারে।
গানটি কী? “ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড হ্যাড এ ফার্ম” ইংরেজি-ভাষী বিশ্বের সবচেয়ে প্রিয় শিশুদের গানগুলির মধ্যে একটি। হিন্দি সংস্করণটি একই প্যাটার্ন অনুসরণ করে। গানটি ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড নামক একজন কৃষক এবং তার খামারের পশুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। প্রতিটি স্তবক একটি নতুন পশু এবং তার শব্দ যোগ করে। গানটিতে একটি প্রাণবন্ত, পুনরাবৃত্তিমূলক ছন্দ রয়েছে এবং একটি আকর্ষণীয় “ই-আই-ই-আই-ও” কোরাস রয়েছে। শিশুরা পশুর শব্দ করতে ভালোবাসে। তারা গানের সাথে মූ, ওইঙ্ক, ক্যাক এবং বা-আ করে। গানটি একটি আনন্দময়, অংশগ্রহণমূলক পরিবেশ তৈরি করে। এটি শিশুদের খেলাচ্ছলে পুনরাবৃত্তির মাধ্যমে পশুর নাম এবং শব্দ শিখতে আমন্ত্রণ জানায়। যখন আমরা এই গানটিকে ইংরেজি শিক্ষার জন্য ব্যবহার করি, তখন আমরা এর প্রাণবন্ত, শব্দ-পূর্ণ চেতনা বজায় রাখি। আমরা পরিচিত সুর ব্যবহার করে ইংরেজি শব্দগুলোর সাথে পরিচয় করাই, যা খামারের পশুদের সাথে খেলার মতো মনে হয়।
নার্সারি রাইমের কথা এই গানটির প্রশংসা করার জন্য, প্রথমে আমরা মূল হিন্দি শব্দগুলো দেখি। তারপর আমরা দেখি কীভাবে সেগুলো ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। এটি শিশুদের দেখায় যে একই আনন্দময় খামারের গান বিভিন্ন ভাষায় বিদ্যমান। শব্দগুলোর প্রাণবন্ত, পুনরাবৃত্তিমূলক ছন্দ উপভোগ করার জন্য আপনার হিন্দি জানার প্রয়োজন নেই।
আসল সংস্করণ (হিন্দি)
ওल्ड मैकडोनाल्ड के पास एक फार्म था ई-आई-ई-आई-ओ और उस फार्म में एक गाय थी ई-आई-ई-आई-ओ मू-मू यहाँ मू-मू वहाँ यहाँ मू, वहाँ मू हर जगह मू-मू ओल्ड मैकडोनाल्ड के पास एक फार्म था ई-आई-ई-आई-ओ
ইংরেজি সংস্করণ
ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড হ্যাড এ ফার্ম ই-আই-ই-আই-ও এন্ড অন দ্যাট ফার্ম হি হ্যাড এ কাউ ই-আই-ই-আই-ও উইথ এ মූ, মූ হিয়ার এন্ড এ মූ, মූ দেয়ার হিয়ার এ মූ, দেয়ার এ মූ এভরিহোয়্যার এ মූ, মූ ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড হ্যাড এ ফার্ম ই-আই-ই-আই-ও
অতিরিক্ত পশু:
और उस फार्म में एक सूअर था (pig) ऊंक-ऊंक यहाँ (oink, oink)
और उस फार्म में एक बत्तख थी (duck) क्वैक-क्वैक यहाँ (quack, quack)
और उस फार्म में एक भेड़ थी (sheep) बा-बा यहाँ (baa, baa)
और उस फार्म में एक घोड़ा था (horse) हिन-हिन यहाँ (neigh, neigh)
আপনি যখন এই শব্দগুলো পড়বেন, তখন আনন্দের পুনরাবৃত্তি লক্ষ্য করুন। ছন্দটি একটি সুখী বার্ন নাচের মতো চলে। গানটি একটি একটি করে পশু এবং তাদের শব্দগুলোর সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। এই বর্ণনাটি শিশুদের শব্দ তৈরি করতে এবং পশুর নাম শিখতে আমন্ত্রণ জানায়।
শব্দভান্ডার শিক্ষা এই গানটি শব্দগুলোর একটি চমৎকার সেট সরবরাহ করে যা খামারের পশু এবং তাদের শব্দগুলোর সাথে সম্পর্কিত। আমরা কথোপকথন, ছবি এবং কৌতুকপূর্ণ অনুকরণ এর মাধ্যমে এই শব্দগুলো নিয়ে আলোচনা করতে পারি।
প্রধান চরিত্র দিয়ে শুরু করুন: ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড। তিনি একজন কৃষক। হিন্দিতে, किसान (কিসান)। ইংরেজিতে, আমরা বলি “ফার্মার”। একজন কৃষক পশু এবং শস্যের যত্ন নেন।
গান থেকে ফোকাস করার জন্য এখানে মূল শব্দগুলো দেওয়া হলো:
ফার্মার: একজন ব্যক্তি যিনি একটি খামারে কাজ করেন। ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড একজন কৃষক।
ফার্ম: একটি জায়গা যেখানে পশু বাস করে এবং শস্য জন্মায়। খামারের ছবি দেখান।
গরু: একটি বড় পশু যা দুধ দেয়। একটি গরু “মූ” বলে।
শূকর: একটি গোলাপী খামারের পশু। একটি শূকর “ওইঙ্ক” বলে।
হাঁস: একটি পাখি যা সাঁতার কাটে। একটি হাঁস “ক্যাক” বলে।
ভেড়া: একটি তুলতুলে পশু যা উল দেয়। একটি ভেড়া “বা-আ” বলে।
ঘোড়া: একটি বড় পশু যা মানুষ চড়ে। একটি ঘোড়া “নেই” বলে।
হিয়ার: এই স্থানে। শব্দটি এখানে।
দেয়ার: সেই স্থানে। শব্দটি সেখানে।
এভরিহোয়্যার: সব জায়গায়। শব্দ সর্বত্র।
স্বাভাবিক মুহূর্তে এই শব্দগুলো ব্যবহার করুন। যখন আপনি একটি গরু দেখেন, তখন বলুন “দেখো, একটি গরু! এটা মූ বলে।” যখন আপনি একটি খামার পরিদর্শন করেন বা একটি খামারের বই দেখেন, তখন পশুগুলোর নাম বলুন। এই সংযোগগুলো শব্দভান্ডারকে অর্থবহ করে তোলে।
ধ্বনিবিজ্ঞান ধ্বনিবিজ্ঞান শিশুদের ইংরেজি শব্দ তৈরি করে এমন শব্দগুলো বুঝতে সাহায্য করে। এই গানটি আমাদের বেশ কয়েকটি স্পষ্ট শব্দ দেয় যা একটি প্রাণবন্ত, কৌতুকপূর্ণ উপায়ে আলোচনা করা যেতে পারে।
প্রথমত, “ফার্ম” এবং “ফার্মার”-এর শুরুতে ‘ফ’ ধ্বনির উপর মনোযোগ দিন। এটি একটি নরম, বায়বীয় শব্দ। আপনার মুখের সামনে আপনার হাত রাখুন এবং “ফ ফ ফ” বলুন। আপনি বাতাস অনুভব করবেন। “ফিশ”, “ফান” এবং “ফার্ম” এর সাথে অনুশীলন করুন। এই শব্দটি হালকা।
এরপরে, “ই-আই-ই-আই-ও”-তে দীর্ঘ ‘ই’ ধ্বনি লক্ষ্য করুন। “ই” দীর্ঘ ‘ই’ ধ্বনি তৈরি করে, যেমন “সি”। “ইই” বলুন। “বি”, “ট্রি” এবং “ই”-এর সাথে অনুশীলন করুন। এই শব্দটি উচ্চ এবং স্পষ্ট।
পশুর শব্দগুলোর নিজস্ব ধ্বনিবিজ্ঞান প্যাটার্ন রয়েছে। “মූ”-এর দীর্ঘ ‘উ’ ধ্বনি আছে, যেমন “মুন”। “ওইঙ্ক”-এর ‘ওই’ ধ্বনি আছে, যেমন “বয়”। “ক্যাক”-এর ‘কুই’ ধ্বনি আছে, যেমন “কুইক”। “বা-আ”-এর দীর্ঘ ‘আ’ ধ্বনি আছে, যেমন “ডে”। “নেই”-এরও দীর্ঘ ‘আ’ ধ্বনি আছে।
প্রতিটি পশুর শব্দ আলাদাভাবে অনুশীলন করুন। “মූ, মූ।” “ওইঙ্ক, ওইঙ্ক।” “ক্যাক, ক্যাক।” “বা-আ, বা-আ।” “নেই, নেই।” এটি শব্দ স্বীকৃতি এবং উচ্চারণ তৈরি করে।
ব্যাকরণ প্যাটার্ন এমনকি একটি সাধারণ গানেও ব্যাকরণ থাকে যা আমরা আলতোভাবে উপস্থাপন করতে পারি। আমাদের প্রযুক্তিগত শব্দ ব্যবহার করার দরকার নেই। পরিবর্তে, আমরা উদাহরণ এবং খেলার মাধ্যমে শব্দগুলো কীভাবে একসাথে কাজ করে তা দেখাই।
গানটি গল্পটি বলতে অতীত কাল “হ্যাড” ব্যবহার করে। “ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড হ্যাড এ ফার্ম।” এটি এমন কিছু বর্ণনা করে যা সত্য ছিল। আপনি অন্যান্য “হ্যাড” শব্দগুচ্ছের সাথে অনুশীলন করতে পারেন। “হি হ্যাড এ কাউ।” “শি হ্যাড এ পিগ।” এটি অতীত কালের ধারণা তৈরি করে।
“অন দ্যাট ফার্ম”-এ পূর্বপদ “অন” লক্ষ্য করুন। এটি অবস্থান দেখায়। আপনি অন্যান্য “অন” শব্দগুচ্ছের সাথে অনুশীলন করতে পারেন। “অন দ্য টেবিল।” “অন দ্য গ্রাউন্ড।” এটি স্থানিক ভাষা শেখায়।
“হিয়ার এ মූ, দেয়ার এ মූ” প্যাটার্নটি অবস্থান দেখায়। “হিয়ার” মানে কাছে। “দেয়ার” মানে দূরে। আপনি নির্দেশ করে অনুশীলন করতে পারেন। “হিয়ার ইজ মাই নোজ। দেয়ার ইজ দ্য ডোর।” এটি অবস্থানের শব্দগুলোর ধারণা তৈরি করে।
এছাড়াও, “ই-আই-ই-আই-ও”-এর পুনরাবৃত্তি দেখুন। এটি একটি কৌতুকপূর্ণ অর্থহীন কোরাস যা ছন্দ যোগ করে। শিশুরা এটি জোরে গাইতে ভালোবাসে। আপনি একসাথে এটি গাওয়ার অনুশীলন করতে পারেন। এটি শব্দ তৈরি করতে আনন্দ তৈরি করে।
শেখার কার্যকলাপ ক্রিয়াকলাপ গানটিকে শরীর এবং কল্পনার মধ্যে নিয়ে আসে। তারা শোনাকে সক্রিয় অংশগ্রহণে রূপান্তরিত করে। এই ধারণাগুলো সহজ এবং সামান্য প্রস্তুতির প্রয়োজন।
খামারের পশুর খেলা গানটি বাজান এবং পশু হওয়ার ভান করুন। যখন গরুর স্তবক আসে, তখন মූ করুন এবং একটি গরুর মতো হাঁটুন। যখন শূকরের স্তবক আসে, তখন ওইঙ্ক করুন এবং আপনার নাক নাড়াচাড়া করুন। যখন হাঁসের স্তবক আসে, তখন ক্যাক করুন এবং প্যাঁক-প্যাঁক করে হাঁটুন। যখন ভেড়ার স্তবক আসে, তখন বা-আ করুন এবং স্থির হয়ে থাকুন। যখন ঘোড়ার স্তবক আসে, তখন নেই করুন এবং দৌড়ান। এই কার্যকলাপ শ্রবণ দক্ষতা এবং কল্পনাপ্রবণ খেলা তৈরি করে।
খামার পরিদর্শন যদি সম্ভব হয়, একটি খামার বা একটি চিড়িয়াখানায় যান। পশুদের সরাসরি দেখুন। তাদের শব্দ তৈরি করুন। আপনি সেখানে থাকাকালীন গানটি গান। এটি গানটিকে বাস্তব জীবনের সাথে সংযুক্ত করে।
পশুর শব্দ অনুমান একটি পশুর শব্দ তৈরি করুন। “মූ।” “ওইঙ্ক।” “ক্যাক।” আপনার শিশুকে পশুটির নাম অনুমান করতে বলুন। তারপর ভূমিকা পরিবর্তন করুন। এটি শ্রবণ এবং শব্দ স্বীকৃতি তৈরি করে।
মুদ্রণযোগ্য উপকরণ মুদ্রণযোগ্য সংস্থান গানটির শব্দভান্ডারকে শক্তিশালী করার একটি শান্ত উপায় সরবরাহ করে। শিশুরা যখন তৈরি করতে বা শান্তভাবে ফোকাস করতে চায় তখন সেগুলি উপযুক্ত।
ফ্ল্যাশকার্ড ফ্ল্যাশকার্ডের একটি সেট তৈরি করুন। একটি কার্ডে একজন কৃষক দেখায়। একটি “ফার্ম”-এর জন্য একটি বার্ন দেখায়। একটি গরু দেখায়। একটি শূকর দেখায়। একটি হাঁস দেখায়। একটি ভেড়া দেখায়। একটি ঘোড়া দেখায়। এই কার্ডগুলো একটি ম্যাচিং গেমের জন্য ব্যবহার করুন। গান থেকে একটি লাইন গান এবং আপনার শিশুকে মিলে যাওয়া কার্ডটি খুঁজে বের করতে বলুন। এটি শব্দ স্বীকৃতি তৈরি করে।
কালারিং পেজ একটি সাধারণ খামারের দৃশ্য আঁকুন। ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড, বার্ন এবং বেশ কয়েকটি পশু দেখান। শিশুরা পশু এবং খামারটিকে রঙ করতে পারে। তারা রঙ করার সময়, দৃশ্যটি সম্পর্কে কথা বলুন। “খামারে কোন পশু আছে?” “গরু কি শব্দ করে?” এটি ভাষা স্বাভাবিকভাবে চলতে রাখে।
পশুর শব্দের পুস্তিকা একটি ছোট পুস্তিকা তৈরি করুন। প্রতিটি পৃষ্ঠায়, একটি পশু আঁকুন এবং তার শব্দ লিখুন। গরু: মූ। শূকর: ওইঙ্ক। হাঁস: ক্যাক। ভেড়া: বা-আ। ঘোড়া: নেই। আপনার শিশু প্রতিটি পৃষ্ঠা রঙ করতে পারে। এটি সাক্ষরতা এবং শব্দভান্ডার তৈরি করে।
শিক্ষামূলক গেম গেমগুলো একঘেয়েমি ছাড়াই পুনরাবৃত্তিকে উৎসাহিত করে। তারা শিশুদের নতুন এবং সৃজনশীল উপায়ে ভাষা ব্যবহার করতে আমন্ত্রণ জানায়।
ম্যাকডোনাল্ড সেজ “সাইমন সেজ”-এর মতো একটি খেলা খেলুন। গানের শব্দভান্ডার ব্যবহার করে নির্দেশ দিন। “ম্যাকডোনাল্ড সেজ মූ লাইক এ কাউ।” “ম্যাকডোনাল্ড সেজ ওইঙ্ক লাইক এ পিগ।” “ম্যাকডোনাল্ড সেজ ক্যাক লাইক এ ডাক।” আপনি যদি “ম্যাকডোনাল্ড সেজ” না বলে একটি নির্দেশ দেন, তবে শিশুটি নড়াচড়া করবে না। এই গেমটি শ্রবণ দক্ষতা তৈরি করে।
পশু ম্যাচ পশুটিকে তার শব্দের সাথে মেলাও। গরু যায় মූ-এর সাথে। শূকর যায় ওইঙ্ক-এর সাথে। হাঁস যায় ক্যাক-এর সাথে। ভেড়া যায় বা-আ-এর সাথে। ঘোড়া যায় নেই-এর সাথে। এটি শব্দ এবং পশু স্বীকৃতি তৈরি করে।
খামার স্মৃতি পশুর ফ্ল্যাশকার্ডগুলো উল্টে রাখুন। ম্যাচ খুঁজে পেতে দুটি কার্ড ফ্লিপ করার জন্য পালা নিন। যখন আপনি একটি ম্যাচ খুঁজে পান, তখন পশুর শব্দ তৈরি করুন। এটি স্মৃতি এবং শব্দভান্ডার তৈরি করে।
আপনি যখন আপনার সন্তানের সাথে “ওल्ड मैकडोनाल्ड के पास एक फार्म था” শেয়ার করেন, তখন মনে রাখবেন যে আপনি শব্দ এবং শব্দের মধ্যে একটি আনন্দময় সংযোগ তৈরি করছেন। ওল্ড ম্যাকডোনাল্ডের একটি খামার ছিল। তার খামারে এমন পশু ছিল যাদের নিজস্ব বিশেষ শব্দ ছিল। মූ। ওইঙ্ক। ক্যাক। বা-আ। নেই। একটি নতুন ভাষা শেখা নতুন শব্দে পূর্ণ একটি খামার পরিদর্শনের মতো। কিছু শব্দ পরিচিত। কিছু নতুন। তবে প্রতিটি শব্দ খেলার, হাসির এবং শেখার একটি সুযোগ। ওল্ড ম্যাকডোনাল্ডকে আপনার গাইড হতে দিন। যখন আপনার কিছু শব্দ করার প্রয়োজন হয় তখন গানটি গান। আনন্দময় পশুর শব্দগুলো আপনাদের দুজনকে মনে করিয়ে দেবে যে প্রতিটি নতুন শব্দের নিজস্ব শব্দ আছে এবং সেই শব্দ তৈরি করা এটিকে নিজের করে তোলার প্রথম পদক্ষেপ।