এই অভিব্যক্তিগুলোর অর্থ কী?
'এটা ফেরত দাও' এবং 'আমার কাছে ফেরত দাও' উভয়ই একটি জিনিস তার মালিককে ফেরত দিতে বলে। তারা জানায় যে জিনিসটা তোমার এবং তাদের এটা রাখা উচিত নয়। যখন একটি খেলনা ছিনিয়ে নেওয়া হয়, একটি পেন্সিল নেওয়া হয়, বা একটি বই অনেকক্ষণ ধরে ধার করা হয়, তখন শিশুরা এই কথাগুলো বলে। উভয়ই সম্পত্তির সুরক্ষা করে।
'এটা ফেরত দাও' মানে এখনই জিনিসটা আমার হাতে দাও। এটা সংক্ষিপ্ত, সরাসরি এবং সাধারণ। যখন কোনো বন্ধু একটি ক্রেয়ন (crayons) ছিনিয়ে নেয়, তখন একটি শিশু এটা বলে। এটা শক্তিশালী এবং স্পষ্ট।
'আমার কাছে ফেরত দাও' এর অর্থও হল জিনিসটা ফেরত দাও, তবে এটা আরও আনুষ্ঠানিক এবং ভদ্র শোনায়। এটা দীর্ঘ এবং খেলার মাঠের ভাষায় কম প্রচলিত। একটি শিশু এটা বললে খুব পরিণত মনে হয়। এটা সঠিক, কিন্তু অস্বাভাবিক।
এই অভিব্যক্তিগুলো একই রকম মনে হয়। উভয়ই তোমার জিনিস ফেরত দিতে বলে। উভয়ই সীমানা নির্ধারণ করে। কিন্তু একটি দৈনন্দিন দ্রুত দাবির জন্য, অন্যটি আনুষ্ঠানিক বা লিখিত অনুরোধের জন্য।
পার্থক্য কি?
একটি দ্রুত, সরাসরি, দৈনন্দিন দাবির জন্য। অন্যটি আনুষ্ঠানিক বা লিখিত অনুরোধের জন্য। 'এটা ফেরত দাও' শিশুরা খেলার মাঠে বলে। এটা শক্তিশালী, কিন্তু অভদ্র নয়। এটা তাৎক্ষণিক পরিস্থিতির জন্য কাজ করে।
'আমার কাছে ফেরত দাও' একটি চিঠি বা আনুষ্ঠানিক অভিযোগের মতো শোনায়। তুমি সম্ভবত একটি ইমেইলে (email) এটা লিখবে। একটি শিশু তার বন্ধুর কাছে এটা বললে অদ্ভুত শোনায়। এটা সঠিক, কিন্তু একটি খেলনা ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য খুব বেশি ভদ্রতা প্রকাশ করে।
একটি শিশুর কথা ভাবো যার পেন্সিল নেওয়া হয়েছে। 'এটা ফেরত দাও!' সঠিক। 'দয়া করে আমার কাছে ফেরত দাও' সেই মুহূর্তে অদ্ভুত হবে। একটি কাজের জন্য। অন্যটি কাগজপত্রের জন্য।
একটি বন্ধুদের জন্য। অন্যটি আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতির জন্য। ভাই বা সহপাঠীর কাছে 'এটা ফেরত দাও'। দোকানে বা একটি চিঠিতে 'আমার কাছে ফেরত দাও'। দৈনন্দিনের জন্য প্রথমটি ব্যবহার করুন। ফরমাল এর জন্য দ্বিতীয়টি ব্যবহার করুন।
এছাড়াও, 'এটা ফেরত দাও' রাগান্বিত শোনাতে পারে। যদি তুমি শান্তভাবে বলো, তাহলে এটা ঠিক আছে। 'আমার কাছে ফেরত দাও' প্রায় কখনোই রাগান্বিত শোনায় না। কিন্তু এটা একটি শিশুর জন্য খুব আনুষ্ঠানিক শোনায়।
আমরা কখন কোনটি ব্যবহার করি?
বেশিরভাগ দৈনন্দিন পরিস্থিতিতে 'এটা ফেরত দাও' ব্যবহার করুন। যখন কোনো বন্ধু কিছু ধার করে এবং ফেরত দিতে চায় না, তখন এটা ব্যবহার করুন। যখন কেউ তোমার জিনিস নেয়, তখন এটা ব্যবহার করুন। এটা বাড়ি এবং খেলার মাঠের জন্য উপযুক্ত।
বাড়িতে উদাহরণ:
'এটা ফেরত দাও। ওটা আমার ইরেজার।' 'তুমি আমার খেলা ধার করেছ। এখনই ফেরত দাও।' 'দয়া করে এটা ফেরত দাও। আমার এটা দরকার।'
কদাচিৎ 'আমার কাছে ফেরত দাও' ব্যবহার করুন। ফরমাল লেখায় বা দায়িত্বে থাকা কোনো বড়দের সাথে কথা বলার সময় এটা ব্যবহার করুন। শব্দটি শেখানোর জন্য এটা ব্যবহার করুন। শিশুদের প্রায় কখনোই এই বাক্যাংশটি বলার প্রয়োজন হয় না।
আনুষ্ঠানিকতার উদাহরণ:
'দয়া করে শুক্রবারের মধ্যে এটা আমার কাছে ফেরত দিন।' (নোট) 'তোমার কাছে আমার বই আছে। আগামীকাল এটা আমার কাছে ফেরত দিও।' (ভদ্র) 'লাইব্রেরি তোমাকে এটা আমার কাছে ফেরত দিতে বলেছে।' (ফরমাল)
বেশিরভাগ শিশুদের শুধু 'এটা ফেরত দাও' বলা উচিত। এটা স্পষ্ট, শক্তিশালী এবং স্বাভাবিক। পড়ার জন্য 'আমার কাছে ফেরত দাও' বোঝা ভালো। কিন্তু একটি খেলনা ফেরত পাওয়ার জন্য, 'এটা ফেরত দাও' সবচেয়ে ভালো।
শিশুদের জন্য উদাহরণ বাক্য
এটা ফেরত দাও:
'এটা ফেরত দাও। ওটা আমার।' 'দয়া করে এটা ফেরত দাও। আমি এটা ব্যবহার করছিলাম।' 'এটা ফেরত দাও, না হলে আমি শিক্ষককে বলব।'
আমার কাছে ফেরত দাও:
'দয়া করে সোমবারের মধ্যে এটা আমার কাছে ফেরত দিন।' (ফরমাল) 'তুমি এটা ধার করেছ। এখন এটা আমার কাছে ফেরত দাও।' (ভদ্র) 'নোটটিতে লেখা আছে স্কুল ছুটির পর এটা আমার কাছে ফেরত দিতে হবে।'
লক্ষ্য করুন 'এটা ফেরত দাও' একজন আসল শিশুর মতো শোনায়। 'আমার কাছে ফেরত দাও' একজন শিক্ষকের নোটের মতো শোনায়। শিশুরা দুটোই শেখে। একটি কাজের জন্য। একটি ফরমালের জন্য।
বাবা-মায়েরা বাড়িতে 'এটা ফেরত দাও' ব্যবহার করতে পারেন। ফরমাল ভাষা মডেলিং করার জন্য 'আমার কাছে ফেরত দাও' ব্যবহার করুন। 'যদি তুমি কিছু ধার করো, তাহলে তোমাকে এটা ফেরত দিতে হবে।' ছোট ছোট মুহূর্তে শেখা হয়।
যেসব সাধারণ ভুলগুলো এড়াতে হবে
কিছু শিশু খেলার বিরতিতে ছিনিয়ে নেওয়া একটি খেলনার জন্য 'আমার কাছে ফেরত দাও' বলে। বন্ধুদের কাছে এটা অদ্ভুত শোনায়। 'এটা ফেরত দাও' বলো। সহজ রাখো।
ভুল: 'দয়া করে আমার কাছে ফেরত দাও।' (একজন বন্ধুর কাছে যে পেন্সিল নিয়েছে) সঠিক: 'এটা ফেরত দাও। ওটা আমার পেন্সিল।'
আরেকটি ভুল: একটি কাতর কণ্ঠে 'এটা ফেরত দাও' বলা। শান্তভাবে এবং দৃঢ়ভাবে বলো। একটি শক্তিশালী, শান্ত কণ্ঠ একটি কান্নার চেয়ে ভালো কাজ করে। একটি দৃঢ় কণ্ঠের অনুশীলন করো।
ভুল: 'ফেরত দাওওও।' (কান্না) সঠিক: 'দয়া করে এটা ফেরত দাও।' (দৃঢ়, শান্ত)
কিছু শিক্ষার্থী যদি ভদ্র হতে চায়, তাহলে 'দয়া করে' বলতে ভুলে যায়। 'দয়া করে এটা ফেরত দাও' এখনও শক্তিশালী এবং সদয়। ভদ্রতা তোমার জিনিস দ্রুত ফেরত পেতে সাহায্য করে।
এছাড়াও, 'এটা ফেরত দাও' চিৎকার করার সময় জিনিস ধরা এড়িয়ে চলো। প্রথমে তোমার কথা ব্যবহার করো। যদি ব্যক্তিটি না শোনে, তাহলে একজন বড়দের সাহায্য নাও। হাত দিয়ে মারামারি করা উচিত নয়।
সহজ স্মৃতি টিপস
'এটা ফেরত দাও' একটি খোলা হাতের মতো মনে করো। হাতটি ব্যক্তির দিকে পৌঁছায়। সরাসরি এবং স্পষ্ট। প্রতিদিনের জন্য।
'আমার কাছে ফেরত দাও' একটি খামের স্ট্যাম্পের মতো মনে করো। স্ট্যাম্পে লেখা আছে 'প্রেরকের কাছে ফেরত পাঠান'। ফরমাল এবং লিখিত। চিঠি এবং অফিসিয়াল অনুরোধের জন্য।
আরেকটি কৌশল: স্বর মনে রাখো। 'এটা ফেরত দাও' কথা বলার জন্য। 'আমার কাছে ফেরত দাও' লেখার জন্য। কথা বলার জন্য 'এটা ফেরত দাও'। লেখার জন্য 'আমার কাছে ফেরত দাও'।
বাবা-মায়েরা বলতে পারেন:
'চিৎকারের জন্য দাও। লিখিত পথের জন্য ফেরত দাও।'
বাড়িতে অনুশীলন করো। খেলনা নেওয়া হলে: 'এটা ফেরত দাও'। একটি নোট লিখলে: 'দয়া করে এটা আমার কাছে ফেরত দিন'।
ছোট্ট অনুশীলনের সময়
আসুন একটি ছোট অনুশীলন করি। প্রতিটি পরিস্থিতির জন্য ভালো বাক্যাংশটি বেছে নিন।
একটি শিশু জিজ্ঞাসা না করেই তোমার ডেস্ক থেকে তোমার পেন্সিল নেয়। ক) 'দয়া করে এটা আমার কাছে ফেরত দিন।' খ) 'এটা ফেরত দাও। আমি এটা ব্যবহার করছি।'
তুমি একজন সহপাঠীকে একটি নোট লিখছ যে তোমার বই ধার করেছে এবং ফেরত দিতে ভুলে গেছে। ক) 'আগামীকাল এটা ফেরত দাও।' খ) 'দয়া করে আগামীকাল এটা আমার কাছে ফেরত দিন।'
উত্তর:
১ – খ। একটি দ্রুত, সরাসরি দাবি 'এটা ফেরত দাও'-এর সাথে মানানসই। ২ – ক অথবা খ। দুটোই কাজ করে। 'আমার কাছে ফেরত দাও' আরও আনুষ্ঠানিক এবং একটি নোটের সাথে মানানসই।
শূন্যস্থান পূরণ করুন:
'যখন আমার ভাই আমার কন্ট্রোলার নেয়, তখন আমি বলি ______।' ('এটা ফেরত দাও' হল সরাসরি, স্পষ্ট, দৈনন্দিন পছন্দ।)
আরও একটি:
'যখন আমি একটি ধার করা সোয়েটার (sweater) সম্পর্কে একটি ভদ্র নোট লিখি, তখন আমি লিখি ______।' ('দয়া করে এটা আমার কাছে ফেরত দিন' ফরমাল, লিখিত, ভদ্র অনুরোধের সাথে মানানসই।)
ধার করা এবং ফেরত দেওয়া বন্ধুত্বের একটি অংশ। 'এটা ফেরত দাও' একটি সীমানা নির্ধারণ করে। 'আমার কাছে ফেরত দাও' ফরমাল সম্মান শেখায়। তোমার শিশুকে দুটোই শেখাও। যে শিশু জিনিস ফেরত চাইতে পারে, সে আত্মবিশ্বাসী হয়ে বেড়ে ওঠে।
উপসংহার
'এটা ফেরত দাও' হল সরাসরি, দৈনন্দিন বাক্যাংশ যা ব্যক্তিগতভাবে তোমার সম্পত্তি ফেরত দেওয়ার দাবি জানায়। 'আমার কাছে ফেরত দাও' একটি আরও আনুষ্ঠানিক, ভদ্র, বা লিখিত বাক্যাংশ যা নোট, চিঠি বা বড়দের সাথে ব্যবহৃত হয়। খেলার মাঠে এবং বাড়িতে 'এটা ফেরত দাও' ব্যবহার করুন। ফরমাল লেখার জন্য 'আমার কাছে ফেরত দাও' বুঝুন। উভয় বাক্যাংশই তোমার জিনিস রক্ষা করে। যে শিশু 'এটা ফেরত দাও' বলতে পারে, সে নিজের জন্য দাঁড়ায়।