„Ich habe ihn gerettet.“ Dies war nicht nur ein weiterer Traum, in dem er zurückkehrte; er war wirklich hier. Doch seine Frau zitterte, niedergedrückt von einer vagen, aber schweren Angst. Die Luft um sie herum war dick und dunkel, erfüllt von leidenschaftlicher Rache und plötzlicher Gewalt. Unschuldige Menschen wurden ständig aufgrund vager Verdächtigungen und böswilliger Anschuldigungen hingerichtet. Es war unmöglich zu vergessen, dass viele, die so unschuldig waren wie ihr Mann und anderen so lieb waren wie er ihr, jeden Tag dasselbe Schicksal teilten. Ihr Herz konnte sich nicht so leicht fühlen, wie es sollte. Die Schatten des winterlichen Nachmittags begannen zu fallen, und selbst jetzt rollten die schrecklichen Karren durch die Straßen. Ihr Geist suchte unter den Verurteilten nach ihm, aber sie klammerte sich enger an seine wirkliche Gegenwart und zitterte mehr.
Ihr Vater, der sie aufmunterte, zeigte eine mitfühlende Stärke, die bemerkenswert anzusehen war. Keine Dachkammern mehr, keine Schuhmacherei, kein Einhundertundfünf, Nordturm! Er hatte erreicht, was er versprochen hatte: Er hatte Charles gerettet. Sie alle sollten sich auf ihn verlassen.
Ihr Haushalt war sehr sparsam – nicht nur, weil es die sicherste Art zu leben war, um zu vermeiden, andere zu beleidigen, sondern auch, weil sie nicht reich waren. Charles musste während seiner gesamten Haftzeit viel für sein schlechtes Essen, seine Bewachung und zur Unterstützung der ärmeren Gefangenen bezahlen. Um häusliche Spionage zu vermeiden und aus Gründen der Wirtschaftlichkeit, hatten sie keine Diener. Der Bürger und die Bürgerin am Tor des Hofes halfen gelegentlich, und Jerry, der fast vollständig von Herrn Lorry zu ihnen überstellt worden war, war ihr täglicher Diener geworden und schlief jede Nacht dort.
Eine Verordnung der Republik Eins und Unteilbar von Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit oder Tod verlangte, dass jedes Haus die Namen seiner Bewohner deutlich auf der Tür oder dem Türpfosten angebracht haben musste. Der Name von Herrn Jerry Cruncher wurde also auf ihrem Türpfosten angezeigt. Als sich die Nachmittagsschattierungen verdunkelten, erschien Jerry selbst und überwachte einen Maler, den Doktor Manette angeheuert hatte, um Charles Evremonde, genannt Darnay, der Liste hinzuzufügen.
In dieser Zeit der universellen Angst und des Misstrauens veränderte sich das tägliche Leben. Im Haushalt des Doktors wurden, wie in vielen anderen, die täglichen Notwendigkeiten jeden Abend in kleinen Mengen in verschiedenen Geschäften gekauft, um keine Aufmerksamkeit und keinen Neid zu erregen.
Monatelang hatten Miss Pross und Herr Cruncher als Lieferanten fungiert: Sie trug das Geld, er den Korb. Jeden Nachmittag, etwa zu der Zeit, als die öffentlichen Lampen angezündet wurden, gingen sie hinaus, um die notwendigen Einkäufe zu tätigen. Obwohl Miss Pross seit langem mit einer französischen Familie verbunden war und deren Sprache hätte kennen können, interessierte sie sich nicht dafür und wusste nicht mehr davon als Herr Cruncher. Ihr Einkaufsstil war unverblümt: Sie nannte ein Substantiv ohne Artikel, und wenn es nicht das war, was sie wollte, sah sie sich um, schnappte sich den Artikel und hielt ihn fest, bis der Deal abgeschlossen war. Sie handelte immer, indem sie einen Finger weniger als der Händler hochhielt.
„Nun, Herr Cruncher“, sagte Miss Pross, ihre Augen rot vor Glück, „wenn Sie bereit sind, bin ich es.“
Jerry bekannte sich heiser zu ihren Diensten. Er hatte seinen ganzen Rost schon vor langer Zeit abgenutzt, aber nichts würde seinen stacheligen Kopf glätten.
„Es werden alle möglichen Dinge benötigt“, sagte Miss Pross, „und wir werden eine kostbare Zeit damit verbringen. Wir brauchen unter anderem Wein. Schöne Toaste werden diese Rothäute trinken, wo immer wir ihn kaufen.“
„Es wird für Ihr Wissen, Miss, wohl dasselbe sein“, erwiderte Jerry, „ob sie auf Ihre Gesundheit oder auf die des Alten trinken.“
„Wer ist er?“, fragte Miss Pross.
Herr Cruncher erklärte mit einigem Zögern, er meine „Old Nick’s“.
„Ha!“, sagte Miss Pross, „es braucht keinen Dolmetscher, um diese Kreaturen zu erklären. Sie haben nur eine Bedeutung: Mitternachtsmord und Unfug.“
„Psst, Liebling! Bitte, sei vorsichtig!“, rief Lucie.
„Ja, ja, ja, ich werde vorsichtig sein“, sagte Miss Pross, „aber ich darf unter uns sagen, ich hoffe, es wird keine zwiebeligen und tabakigen Erstickungen in Form von Umarmungen geben, die rundherum auf den Straßen stattfinden. Nun, Marienkäfer, rühr dich nicht von diesem Feuer, bis ich zurückkomme! Kümmere dich um den lieben Ehemann, den du zurückgewonnen hast, und bewege deinen hübschen Kopf nicht von seiner Schulter, wie du ihn jetzt hast, bis du mich wieder siehst! Darf ich eine Frage stellen, Doktor Manette, bevor ich gehe?“
„Ich denke, Sie können sich diese Freiheit nehmen“, antwortete der Doktor lächelnd.
„Um Himmels willen, reden Sie nicht über Freiheit; davon haben wir schon genug“, sagte Miss Pross.
„Psst, Liebling! Wieder?“, mahnte Lucie.
„Nun, meine Süße“, sagte Miss Pross und nickte nachdrücklich, „kurz und bündig gesagt, ich bin ein Untertan Seiner Allergnädigsten Majestät König Georg des Dritten;“ sie machte einen Knicks bei dem Namen; „und als solcher ist mein Leitsatz: Verwirrt ihre Politik, vereitelt ihre hinterhältigen Tricks, auf ihn richten wir unsere Hoffnungen, Gott schütze den König!“
Herr Cruncher brüllte in einem Ausbruch von Loyalität die Worte nach Miss Pross, als wäre er in der Kirche.
„Ich bin froh, dass Sie so viel Engländer in sich haben, obwohl ich mir gewünscht hätte, Sie hätten sich nie diese Erkältung in Ihrer Stimme zugezogen“, sagte Miss Pross anerkennend. „Aber die Frage, Doktor Manette. Gibt es schon eine Aussicht, dass wir aus diesem Ort herauskommen?“
„Ich fürchte noch nicht. Es wäre für Charles noch gefährlich.“
„Heigh-ho-hum!“, sagte Miss Pross fröhlich und unterdrückte einen Seufzer, als sie im Schein des Feuers auf das goldene Haar ihrer Liebsten blickte, „dann müssen wir Geduld haben und warten: das ist alles. Wir müssen den Kopf hochhalten und tief kämpfen, wie mein Bruder Solomon zu sagen pflegte. Nun, Herr Cruncher! – Rühren Sie sich nicht, Marienkäfer!“
Sie gingen hinaus und ließen Lucie, ihren Mann, ihren Vater und das Kind bei einem hellen Feuer zurück. Herr Lorry wurde bald aus dem Bankhaus zurückerwartet. Miss Pross hatte die Lampe angezündet, sie aber beiseite gelegt, um das Feuerlicht ungestört zu genießen. Die kleine Lucie saß bei ihrem Großvater, die Hände durch seinen Arm verschränkt, und er begann ihr mit einer kaum hörbaren Stimme eine Geschichte von einer großen und mächtigen Fee zu erzählen, die eine Gefängnismauer geöffnet und einen Gefangenen befreit hatte, der der Fee einst geholfen hatte. Alles war ruhig und still, und Lucie fühlte sich wohler als zuvor.
Plötzlich rief sie: „Was ist das?“
„Meine Liebe!“, sagte ihr Vater, unterbrach seine Geschichte und legte seine Hand auf ihre, „beherrsche dich. In welch ungeordnetem Zustand befindest du dich! Die kleinste Sache – nichts – erschreckt dich! DU, die Tochter deines Vaters!“
„Ich dachte, mein Vater“, sagte Lucie, bleich und zögernd, „ich hätte seltsame Schritte auf der Treppe gehört.“
„Meine Liebe, das Treppenhaus ist so still wie der Tod.“
Als er das Wort sagte, gab es einen Schlag an der Tür.
„Oh Vater, Vater. Was kann das sein! Versteck Charles. Rette ihn!“
„Mein Kind“, sagte der Doktor, stand auf und legte seine Hand auf ihre Schulter, „ICH habe ihn gerettet. Welche Schwäche ist das, meine Liebe! Lass mich zur Tür gehen.“
Er nahm die Lampe in die Hand, überquerte die beiden äußeren Räume und öffnete die Tür. Vier grobe Männer in roten Mützen, bewaffnet mit Säbeln und Pistolen, traten ein.
„Der Bürger Evremonde, genannt Darnay“, sagte der erste.
„Wer sucht ihn?“, antwortete Darnay.
„Ich suche ihn. Wir suchen ihn. Ich kenne dich, Evremonde; ich habe dich heute vor dem Tribunal gesehen. Du bist wieder der Gefangene der Republik.“
Die vier umringten ihn, wo er mit seiner Frau und seinem Kind stand, die sich an ihn klammerten.
„Sagen Sie mir, wie und warum bin ich wieder Gefangener?“
„Es genügt, dass Sie direkt zur Conciergerie zurückkehren und es morgen wissen werden. Sie werden für morgen vorgeladen.“
Doktor Manette, durch diese Heimsuchung zu Stein erstarrt, stand mit der Lampe, als wäre er eine Statue, die sie hielt. Nachdem die Worte gesprochen waren, legte er die Lampe ab, stellte sich dem Redner entgegen und nahm ihn sanft am lockeren Vorderteil seines roten Wollhemdes.
„Sie kennen ihn, haben Sie gesagt. Kennen Sie mich?“
„Ja, ich kenne Sie, Bürger Doktor.“
„Wir alle kennen Sie, Bürger Doktor“, sagten die anderen.
Er blickte von einem zum anderen und fragte nach einer Pause mit leiser Stimme: „Werden Sie mir dann seine Frage beantworten? Wie kommt das?“
„Bürger Doktor“, sagte der erste widerwillig, „er wurde der Sektion Saint Antoine angezeigt. Dieser Bürger“, er zeigte auf den zweiten Mann, „ist aus Saint Antoine.“
Der Mann nickte und fügte hinzu: „Er wird von Saint Antoine angeklagt.“
„Wessen?“, fragte der Doktor.
„Bürger Doktor“, sagte der erste, „fragen Sie nicht mehr. Wenn die Republik Opfer von Ihnen fordert, werden Sie als guter Patriot zweifellos glücklich sein, sie zu bringen. Die Republik geht vor allem. Das Volk ist oberste Gewalt. Evremonde, wir sind unter Druck.“
„Ein Wort“, flehte der Doktor. „Werden Sie mir sagen, wer ihn angezeigt hat?“
„Es verstößt gegen die Regel“, antwortete der erste, „aber Sie können ihn von Saint Antoine hier fragen.“
Der Doktor wandte sich an den Mann, der sich unwohl fühlte, seinen Bart rieb und sagte: „Nun! Wahrhaftig, es verstößt gegen die Regel. Aber er wird angezeigt – und zwar schwerwiegend – von den Bürgern und der Bürgerin Defarge. Und von einem anderen.“
„Was noch?“
„Fragen SIE, Bürger Doktor?“
„Ja.“
„Dann“, sagte der Mann mit einem seltsamen Blick, „wird Ihnen morgen geantwortet. Nun, ich bin stumm!“
Hintergrund und Einführung des Autors
Diese Passage stammt aus Eine Geschichte aus zwei Städten, einem historischen Roman von Charles Dickens, der erstmals 1859 veröffentlicht wurde. Dickens ist einer der berühmtesten englischen Romanciers, bekannt für seine lebendigen Charaktere und seinen Gesellschaftskommentar. Eine Geschichte aus zwei Städten spielt in den turbulenten Zeiten der Französischen Revolution, kontrastiert die Städte London und Paris und untersucht Themen wie Opferbereitschaft, Auferstehung und den Kampf um Gerechtigkeit.
Die Geschichte folgt Charakteren, die in das Chaos der Revolution geraten sind, und hebt das Leid der Unschuldigen und die Härte politischer Umwälzungen hervor. Dickens schrieb diesen Roman, um die Gefahren sozialer Ungerechtigkeit und die Hoffnung auf Erlösung durch Liebe und Mut aufzuzeigen.
Detaillierte Interpretation und Bedeutung
Dieser Auszug fängt die Spannung und Angst während der Schreckensherrschaft der Französischen Revolution ein. Charles Darnay, ein zu Unrecht inhaftierter Mann, wurde einmal gerettet, ist aber jetzt wieder bedroht. Die zitternde Angst seiner Frau Lucie spiegelt die Ungewissheit und Gefahr der Zeit wider. Die Anwesenheit von Doktor Manette, selbst ein ehemaliger Gefangener, vermittelt ein Gefühl von Hoffnung und Widerstandsfähigkeit.
Die Passage zeigt auch die bedrückende Atmosphäre, in der selbst das tägliche Leben von Misstrauen und Gewalt überschattet wird. Das Gesetz verlangt, dass der Name jedes Bewohners öffentlich angezeigt wird, was den Verlust von Privatsphäre und Sicherheit symbolisiert. Das vorsichtige Einkaufen und das heimliche Verhalten der Charaktere veranschaulichen die ständige Angst vor Verrat.
Die Ankunft der Männer mit den roten Mützen, Agenten der Revolutionsregierung, signalisiert die unerbittliche Macht der Republik und ihre Forderung nach Opfern. Die Erwähnung der Defarges, die wichtige Revolutionsfiguren sind, deutet auf die persönlichen und politischen Konflikte hin, die die Geschichte antreiben.
Lektionen und Erkenntnisse für Schüler
-
Mut in Widrigkeiten: Die Charaktere beweisen Mut angesichts der Gefahr. Die Schüler können die Bedeutung davon lernen, in schwierigen Zeiten standhaft zu bleiben und geliebte Menschen zu unterstützen.
-
Der Wert von Mitgefühl: Die sanfte Stärke von Doktor Manette und die Loyalität von Miss Pross zeigen, wie Freundlichkeit und Fürsorge Trost inmitten von Angst spenden können.
-
Die Auswirkungen sozialer Ungerechtigkeit: Die Geschichte zeigt, wie Ungerechtigkeit und Angst Leben zerstören können. Sie ermutigt die Schüler, kritisch über Fairness, Gerechtigkeit und die Folgen gesellschaftlicher Spaltungen nachzudenken.
-
Geduld und Hoffnung: Trotz der Ungewissheit halten die Charaktere an Hoffnung und Geduld fest, wertvolle Lektionen für jeden, der vor Herausforderungen steht.
Wie man diese Lektionen im Leben anwendet
-
In der Schule: Wenn Schüler vor akademischen Herausforderungen stehen, können sie sich daran erinnern, geduldig und mutig zu sein, genau wie Lucie und ihre Familie.
-
In sozialen Situationen: Mitgefühl und Loyalität gegenüber Freunden und Familie zu zeigen, wie Miss Pross, baut starke Beziehungen auf.
-
Beim Verständnis von Geschichte und Gesellschaft: Diese Geschichte ermutigt die Schüler, sich mit Geschichte und der Bedeutung von Gerechtigkeit zu befassen, und hilft ihnen, zu nachdenklichen und verantwortungsbewussten Bürgern zu werden.
-
Entwicklung positiver Einstellungen: Die Widerstandsfähigkeit der Charaktere lehrt den Wert von Hoffnung und Ausdauer, Eigenschaften, die beim persönlichen Wachstum helfen.
Förderung positiver Gesinnung und Verhaltens
-
Empathie: Verstehen Sie die Ängste und Kämpfe anderer, so wie die Charaktere miteinander mitfühlen.
-
Mut: Stehen Sie für das Richtige ein, auch wenn es schwierig ist.
-
Loyalität: Unterstützen Sie Ihre Freunde und Familie in Notzeiten.
-
Geduld: Lernen Sie, ruhig auf bessere Zeiten zu warten und die Hoffnung zu bewahren.
Indem sie über diese Themen nachdenken, können die Schüler nicht nur an Wissen, sondern auch an Charakter wachsen und sich mit Stärke und Freundlichkeit auf die Herausforderungen des Lebens vorbereiten.
