Die Carnatic stach am 7. November um halb sieben von Hongkong aus in See und steuerte mit Volldampf auf Japan zu. Sie beförderte eine große Ladung und eine gut gefüllte Kabine mit Passagieren. Doch zwei Kabinen im Heck, die von Phileas Fogg gebucht worden waren, blieben leer.
Am nächsten Tag kam ein Passagier mit halb betäubten Augen, schwankendem Gang und zerzaustem Haar aus der zweiten Kabine und torkelte zu einem Sitz an Deck. Es war Passepartout. Folgendes war ihm widerfahren: Kurz nachdem Fix das Opiumhaus verlassen hatte, hoben zwei Kellner den bewusstlosen Passepartout hoch und trugen ihn zu dem Bett, das für Raucher reserviert war. Drei Stunden später, verfolgt selbst in seinen Träumen von einer fixen Idee, erwachte der arme Kerl und wehrte sich gegen den betäubenden Einfluss des Betäubungsmittels. Der Gedanke an eine unerfüllte Pflicht schüttelte seine Trägheit ab, und er eilte aus der betrunkenen Behausung. Wankend, sich an Wänden festhaltend, fallend und wieder kriechend, vom Instinkt getrieben, rief er immer wieder: "Die Carnatic! Die Carnatic!"
Der Dampfer lag schnaufend am Kai, kurz vor der Abfahrt. Passepartout hatte nur noch ein paar Schritte zu gehen; er stürmte auf die Planke zu, überquerte sie und fiel bewusstlos an Deck, gerade als sich die Carnatic in Bewegung setzte. Mehrere Seeleute, die an solche Szenen gewöhnt waren, trugen den armen Franzosen in die zweite Kabine. Passepartout wachte erst auf, als sie 150 Meilen von China entfernt waren. So fand er sich am nächsten Morgen an Deck der Carnatic wieder und atmete gierig die Meeresbrise ein. Die frische Luft machte ihn nüchtern. Er begann, seine Sinne zu sammeln, eine schwierige Aufgabe, aber schließlich erinnerte er sich an die Ereignisse des Vorabends – Fix' Offenbarung und das Opiumhaus.
"Es ist offensichtlich", sagte er zu sich selbst, "dass ich abscheulich betrunken gewesen bin! Was wird Mr. Fogg sagen? Zumindest habe ich den Dampfer nicht verpasst, was das Wichtigste ist."
Dann, als er an Fix dachte, fügte er hinzu: "Was diesen Schurken angeht, so hoffe ich, dass wir ihn los sind und dass er es nicht gewagt hat, uns, wie er es vorgeschlagen hat, an Bord der Carnatic zu folgen. Ein Detektiv auf der Spur von Mr. Fogg, der beschuldigt wird, die Bank von England ausgeraubt zu haben! Pshaw! Mr. Fogg ist nicht mehr ein Räuber als ich ein Mörder bin."
Sollte er seinem Herrn Fix' wahre Mission offenbaren? Wäre es klug, die Rolle des Detektivs zu erzählen? Oder sollte er warten, bis Mr. Fogg nach London zurückgekehrt ist, und ihm dann erzählen, dass ein Agent der Metropolitan Police ihn auf der ganzen Welt verfolgt hat und darüber gelacht hat? Es war eine Überlegung wert. Das Erste war, Mr. Fogg zu finden und sich für sein seltsames Verhalten zu entschuldigen.
Passepartout stand auf und begab sich, so gut er konnte, als sich der Dampfer rollte, zum Achterdeck. Er sah niemanden, der seinem Herrn oder Aouda ähnelte. "Gut!" murmelte er. "Aouda ist noch nicht aufgestanden, und Mr. Fogg hat wahrscheinlich ein paar Partner beim Whist gefunden."
Er stieg in den Salon hinab. Mr. Fogg war nicht da. Passepartout fragte den Zahlmeister nach der Nummer der Kabine seines Herrn. Der Zahlmeister antwortete, er kenne keinen Passagier namens Fogg.
"Ich bitte um Verzeihung", sagte Passepartout beharrlich. "Er ist ein großer Herr, ruhig und nicht sehr gesprächig, und hat eine junge Dame bei sich..."
"Es ist keine junge Dame an Bord", unterbrach der Zahlmeister. "Hier ist eine Liste der Passagiere; Sie können sich selbst überzeugen."
Passepartout scannte die Liste, fand aber keinen Fogg. Plötzlich kam ihm eine Idee.
"Ah! Bin ich auf der Carnatic?"
"Ja."
"Auf dem Weg nach Yokohama?"
"Sicher."
Passepartout hatte befürchtet, dass er auf dem falschen Boot war, aber obwohl er auf der Carnatic war, war sein Herr nicht da.
Er fiel wie vom Donner gerührt auf einen Sitz. Er sah jetzt alles. Er erinnerte sich, dass sich die Abfahrtszeit geändert hatte, dass er seinen Herrn hätte informieren sollen, es aber nicht getan hatte. Es war seine Schuld, dass Mr. Fogg und Aouda den Dampfer verpasst hatten. Doch es war mehr die Schuld des Verräters, der ihn, um ihn von seinem Herrn zu trennen und diesen in Hongkong aufzuhalten, dazu gebracht hatte, sich zu betrinken! Er erkannte jetzt den Trick des Detektivs; Mr. Fogg war sicherlich ruiniert, seine Wette verloren, und er selbst vielleicht verhaftet und eingesperrt! Bei diesem Gedanken zerriss sich Passepartout die Haare. Ach, wenn Fix jemals in Reichweite käme, was für eine Abrechnung es geben würde!
Nach seiner ersten Depression beruhigte sich Passepartout und studierte seine Situation. Sie war nicht beneidenswert. Er war auf dem Weg nach Japan. Was sollte er tun, wenn er dort ankam? Seine Tasche war leer; kein einziger Schilling oder Penny. Seine Passage war im Voraus bezahlt worden, und er hatte fünf oder sechs Tage Zeit, um über seine Zukunft zu entscheiden. Er aß herzhaft, für Mr. Fogg, Aouda und sich selbst, als wäre Japan eine Wüste, in der es nichts zu essen gab.
Am Morgen des 13. betrat die Carnatic den Hafen von Yokohama, einem wichtigen Pazifikhafen, in dem Postdampfer und Reisende zwischen Nordamerika, China, Japan und den orientalischen Inseln anlegten. Er lag in der Bucht von Yeddo, in der Nähe der zweiten Hauptstadt des japanischen Reiches und der Residenz des Tycoons, des Zivilkaisers vor dem Mikado, dem spirituellen Kaiser, der sein Amt übernahm. Die Carnatic ankerten am Kai in der Nähe des Zollhauses inmitten von Schiffen, die die Flaggen aller Nationen hissten.
Passepartout ging zaghaft an Land in diesem seltsamen Land der Söhne der Sonne. Da er nichts Besseres zu tun hatte, ließ er sich vom Zufall leiten und irrte ziellos durch die Straßen Yokohamas. Zuerst befand er sich in einem durch und durch europäischen Viertel mit Häusern mit niedriger Fassade, die mit Veranden und gepflegten Peristylen geschmückt waren. Dieses Viertel nahm den Raum zwischen dem "Vorgebirge des Vertrags" und dem Fluss ein, gefüllt mit gemischten Menschenmengen aus Amerikanern, Engländern, Chinesen und holländischen Kaufleuten, die bereit waren, alles zu kaufen oder zu verkaufen. Der Franzose fühlte sich unter ihnen so allein, als wäre er unter Hottentotten abgesetzt worden.
Zumindest hatte er eine Ressource: die französischen und englischen Konsuln in Yokohama. Aber er scheute sich, seine Abenteuergeschichte zu erzählen, die eng mit der seines Herrn verbunden war, und beschloss, zuerst alle anderen Hilfsmittel auszuprobieren. Da ihm der Zufall im europäischen Viertel nicht hold war, betrat er das einheimische japanische Viertel, entschlossen, nach Yeddo vorzudringen, falls nötig.
Das japanische Viertel, Benten genannt, nach der Meeresgöttin, die auf den nahegelegenen Inseln verehrt wurde, zeigte ihm wunderschöne Tannen- und Zedernhaine, heilige Tore von einzigartiger Architektur, Brücken, die halb von Bambus und Schilf verdeckt waren, Tempel, die von riesigen Zedern beschattet wurden, heilige Rückzugsorte, die buddhistische Priester und konfuzianische Sekten schützten, und endlose Straßen, die mit rosaroten, rotwangigen Kindern gefüllt waren, die zwischen kurzbeinigen Pudeln und gelblichen Katzen spielten.
Die Straßen waren voller Menschen: Priester, die in Prozessionen vorbeizogen und trostlose Tamburine schlugen; Polizei- und Zollbeamte mit spitzen Lackhüten und zwei Säbeln; Soldaten in blauer Baumwolle mit weißen Streifen und Gewehren; die Garde des Mikado in seidenen Doubles, Hauberks und Kettenhemden; und viele Militärangehörige aller Ränge, die in Japan so geachtet wie in China verachtet wurden. Passepartout sah auch bettelnde Mönche, langgewandete Pilger und einfache Zivilisten mit pechschwarzem Haar, großen Köpfen, langen Oberkörpern, schlanken Beinen, kleiner Statur und einem Teint von Kupfer bis totweiß, aber nie gelb wie die Chinesen.
Er bemerkte kuriose Kutschen und Sänften, Karren mit Segeln, Bambusliegen und Frauen – nicht besonders hübsch – die kleine Schritte auf kleinen Füßen machten, die Leinenschuhe, Strohsandalen und Holzclogs trugen, mit engen Augen, flachen Brüsten, geschwärzten Zähnen und Kleidern, die mit Seidenschals gekreuzt waren, die in riesigen Knoten hinter Ornamenten gebunden waren, die sich moderne Pariser Damen von japanischen Damen geliehen zu haben schienen.
Passepartout wanderte stundenlang inmitten dieser bunten Menge umher, spähte in reiche und kuriose Geschäfte, die mit japanischen Ornamenten glänzten, Restaurants, die mit Girlanden und Bannern geschmückt waren, Teehäuser, in denen duftender Tee mit Sake (einem Reislikör) getrunken wurde, und gemütliche Raucherhäuser, in denen feiner, faseriger Tabak geraucht wurde, nicht Opium, das in Japan fast unbekannt war. Er ging weiter, bis er Felder mit riesigen Reispflanzungen erreichte. Dort sah er schillernde Kamelien, die auf Bäumen blühten, Bambuszäune mit Kirsch-, Pflaumen- und Apfelbäumen, die mehr wegen ihrer Blüten als wegen ihrer Früchte angebaut wurden, bewacht von seltsam geformten, grinsenden Vogelscheuchen, die vor Spatzen, Tauben, Raben und anderen Vögeln schützten. Große Adler saßen auf Zedernästen; Reiher standen feierlich auf einem Bein inmitten von Trauerweiden; Krähen, Enten, Falken, Wildvögel und viele Kraniche, die für die Japaner heilig sind und ein langes Leben und Wohlstand symbolisieren, waren überall.
Als er spazierte, entdeckte Passepartout einige Veilchen zwischen Büschen.
"Gut!" sagte er, "Ich werde zu Abend essen."
Aber als er daran roch, stellte er fest, dass sie geruchlos waren.
"Keine Chance", dachte er.
Obwohl er vor seiner Abreise von der Carnatic ein herzhaftes Frühstück gegessen hatte, machte ihn das Gehen den ganzen Tag über hungrig. Er bemerkte, dass Metzgerstände kein Hammel-, Ziegen- oder Schweinefleisch hatten; da er wusste, dass es ein Sakrileg war, Vieh zu töten, das für die Landwirtschaft erhalten wurde, beschloss er, dass Fleisch in Yokohama knapp war – und er hatte Recht. Ohne Metzgerfleisch wünschte er sich Wildschwein, Hirsch, Rebhuhn, Wachtel, Wild oder Fisch, den die Japaner fast ausschließlich mit Reis aßen. Aber er beschloss, ein tapferes Herz zu bewahren und sein Essen bis zum nächsten Morgen zu verschieben.
Die Nacht kam, und Passepartout betrat das einheimische Viertel wieder, wanderte durch die von Laternen beleuchteten Straßen, beobachtete Tänzer, die geschickte Schritte und Sprünge ausführten, und Astrologen, die mit Teleskopen im Freien standen. Er erreichte den Hafen, der von den Harzfackeln der Fischer beleuchtet wurde, als sie von Booten aus fischten.
Die Straßen beruhigten sich, und die Patrouille, Beamte in prächtigen Kostümen, umgeben von ihren Suiten, von denen Passepartout dachte, dass sie wie Botschafter aussahen, folgte der geschäftigen Menge. Jedes Mal, wenn eine Gesellschaft vorbeizog, kicherte Passepartout und sagte zu sich selbst: "Gut! Wieder eine japanische Botschaft, die nach Europa abreist!"
Hintergrund und Einführung des Autors
Diese Passage stammt aus Reise um die Erde in achtzig Tagen, einem klassischen Abenteuerroman von Jules Verne, einem französischen Autor, der als Pionier des Science-Fiction-Genres bekannt ist. Der 1873 veröffentlichte Roman erzählt die Reise von Phileas Fogg, einem präzisen und wohlhabenden englischen Gentleman, der darauf wettet, dass er die Welt in achtzig Tagen umrunden kann. Sein treuer französischer Diener, Passepartout, begleitet ihn und erlebt dabei zahlreiche Abenteuer und Herausforderungen.
Jules Vernes Werke kombinierten oft detailliertes wissenschaftliches Wissen mit fantasievollem Geschichtenerzählen und inspirierten Generationen von Lesern, die Welt zu erkunden und von neuen Möglichkeiten zu träumen. Seine lebendigen Beschreibungen exotischer Orte und Kulturen, wie in dieser Passage über Japan, spiegeln die europäische Faszination des 19. Jahrhunderts für ferne Länder wider.
Detaillierte Interpretation und Bedeutung
Dieser Auszug hebt einen kritischen Moment in der Geschichte hervor, in dem sich Passepartout, der aufgrund einer böswilligen Intrige von seinem Herrn getrennt wurde, allein und schutzlos in einem fremden Land wiederfindet. Die Erzählung schildert anschaulich seine Verwirrung, Entschlossenheit und Widerstandsfähigkeit, während er sich in einer unbekannten Umgebung zurechtfindet.
Die detaillierte Darstellung Yokohamas und der japanischen Kultur dient nicht nur als Hintergrund, sondern bereichert auch das Thema der interkulturellen Erkundung der Geschichte. Sie stellt Passepartouts europäischen Hintergrund den ausgeprägten Bräuchen, der Architektur und dem sozialen Leben Japans gegenüber und unterstreicht die Würdigung der globalen Vielfalt des Romans.
Darüber hinaus veranschaulichen Passepartouts Kampf mit den Auswirkungen von Opium und sein anschließender Entschluss, Mr. Fogg zu finden und ihm zu helfen, Themen wie Loyalität, Mut und Ausdauer. Diese Eigenschaften sind zentral für die Botschaft des Romans, dass Entschlossenheit und Glaube Hindernisse überwinden können.
Lektionen und Erkenntnisse für Schüler
-
Widerstandsfähigkeit und Problemlösung: Passepartouts Erfahrung lehrt, wie wichtig es ist, in schwierigen Situationen ruhig zu bleiben und klar zu denken. Selbst wenn er von seinem Herrn getrennt ist und sich an einem fremden Ort befindet, gibt er nicht auf, sondern sucht nach Lösungen.
-
Kulturelles Bewusstsein: Die Passage bietet einen Einblick in die japanische Kultur und ermutigt die Leser, verschiedene Traditionen und Lebensweisen zu schätzen und zu respektieren. Das Verständnis kultureller Vielfalt fördert Empathie und erweitert die eigene Weltanschauung.
-
Loyalität und Verantwortung: Passepartouts Sorge um Mr. Fogg und sein Pflichtgefühl unterstreichen den Wert von Loyalität und der Übernahme von Verantwortung für das eigene Handeln, auch wenn Fehler passieren.
-
Mut, sich dem Unbekannten zu stellen: Sich in unbekanntes Gebiet zu wagen, erfordert Mut und Offenheit, Eigenschaften, die dem Einzelnen helfen, zu wachsen und zu lernen.
Anwendung dieser Lektionen im Leben
-
Im Lernen: Die Schüler können Passepartouts Beharrlichkeit anwenden, indem sie sich Herausforderungen mit Geduld und Entschlossenheit nähern, sei es im Studium oder bei neuen Fähigkeiten.
-
In sozialen Situationen: Das Akzeptieren kultureller Unterschiede und das Zeigen von Respekt vor den Bräuchen anderer kann Freundschaften und Teamarbeit in vielfältigen Umgebungen verbessern.
-
Im persönlichen Wachstum: Fehler zu erkennen und Verantwortung zu übernehmen, wie Passepartout es tut, stärkt den Charakter und das Vertrauen.
-
Bei der Bewältigung von Herausforderungen: Wie Passepartout können die Schüler Mut entwickeln, um ihre Komfortzonen zu verlassen, neue Ideen zu erforschen und sich an Veränderungen anzupassen.
Positive Eigenschaften aus der Geschichte kultivieren
-
Loyalität: Üben Sie, zu Freunden und Familie zu stehen und in Notzeiten Unterstützung anzubieten.
-
Neugier: Entwickeln Sie ein Interesse daran, mehr über andere Kulturen, Sprachen und Geschichten zu erfahren.
-
Widerstandsfähigkeit: Konzentrieren Sie sich bei Rückschlägen auf Lösungen, anstatt sich mit Problemen zu befassen.
-
Empathie: Versuchen Sie, die Gefühle und Perspektiven anderer zu verstehen, insbesondere wenn sie sich von Ihren eigenen unterscheiden.
Reflexion und Wertschätzung
Das Lesen dieser Geschichte lädt junge Leser ein, sich auf ihre eigenen Entdeckungsreisen zu begeben – sei es durch Bücher, Reisen oder neue Erfahrungen. Sie ermutigt sie, mutig, nachdenklich und aufgeschlossen zu sein, Eigenschaften, die das Leben bereichern und sinnvolle Verbindungen fördern.
Indem sie Passepartouts Abenteuer verfolgen, lernen die Schüler, dass selbst wenn etwas schief geht, Entschlossenheit, Freundlichkeit und die Bereitschaft zu lernen, den Weg nach vorne erhellen können. Diese zeitlose Geschichte inspiriert die Leser weiterhin, die Welt und sich selbst mit Mut und Herz zu erkunden.
