Que signifient ces expressions ?
« Bonne année » et « joyeuses fêtes » envoient tous deux des vœux chaleureux à la fin du mois de décembre. Ils disent à quelqu'un que vous espérez que les jours à venir apporteront de la joie. Les enfants entendent ces mots sur les cartes, lors des fêtes et de la part de leur famille. Les deux célèbrent le passage à la nouvelle année.
« Bonne année » signifie que la nouvelle année civile vous apporte joie et bonne fortune. C'est courant et direct. Un enfant le crie à minuit le 31 décembre. Cela semble excitant et nouveau.
« Joyeuses fêtes » signifie vœux chaleureux pour toute la période des fêtes. C'est plus large et plus formel. Une personne l'écrit sur une carte en novembre ou décembre. Cela semble élégant et inclusif.
Ces expressions semblent similaires. Les deux envoient du bonheur hivernal. Les deux viennent d'un cœur gentil. Mais l'une est pour la nouvelle année spécifique tandis que l'autre est pour toute la saison.
Quelle est la différence ? L'une est pour un jour. L'autre est pour plusieurs semaines. « Bonne année » se concentre sur le 1er janvier et l'année à venir. C'est la phrase principale pour le réveillon du Nouvel An et le jour de l'An. Cela ressemble à un nouveau départ.
« Joyeuses fêtes » couvre toute la période des fêtes. Thanksgiving, Noël, Hanoucca, Kwanzaa, Nouvel An. C'est pour les cartes et les vœux formels. Cela ressemble à une couverture chaude sur plusieurs semaines.
Pensez à un enfant le 1er janvier. « Bonne année, grand-maman » est parfait. « Joyeuses fêtes, grand-maman » semble étrange ce jour-là. L'un correspond au moment. L'autre est pour avant.
L'un est pour parler. L'autre est pour écrire. « Bonne année » est ce que les gens disent à haute voix. « Joyeuses fêtes » apparaît sur les enseignes des magasins et les cartes. Les enfants n'auront presque jamais besoin de dire « joyeuses fêtes ».
De plus, « joyeuses fêtes » ne mentionne pas la nouvelle année. C'est pour la période des fêtes avant le début de la nouvelle année. « Bonne année » est pour le jour même et après. Le timing est différent.
Quand utilisons-nous chacune d'elles ? Utilisez « bonne année » pour le réveillon du Nouvel An et le jour de l'An. Utilisez-le pour le moment où l'horloge sonne minuit. Utilisez-le pour les premiers jours de janvier. Cela correspond à la célébration du Nouvel An.
Exemples à la maison : « Bonne année à tous » (à minuit). « Bonne année. J'espère que cette année sera merveilleuse. » « Bonne année. Prenons des résolutions ensemble. »
Utilisez « joyeuses fêtes » rarement. Utilisez-le sur les cartes de vœux écrites en novembre ou décembre. Utilisez-le dans une écriture formelle qui couvre plusieurs fêtes. Les enfants n'ont presque jamais besoin de dire cette phrase.
Exemples pour les cartes : « Joyeuses fêtes de notre famille à la vôtre. » (carte) « Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et une bonne année. » (combiné) « Joyeuses fêtes. » (enseigne du magasin)
La plupart des enfants devraient simplement dire « bonne année ». C'est clair, joyeux et naturel. « Joyeuses fêtes » est bon à comprendre pour lire les cartes. Mais pour parler, « bonne année » gagne.
Exemples de phrases pour les enfants Bonne année : « Bonne année ! Regardons le feu d'artifice. » « Bonne année, papa. Je t'aime. » « Bonne année. Cette année sera la meilleure. »
Joyeuses fêtes : « Joyeuses fêtes de notre famille. » (carte) « L'enseigne du magasin disait joyeuses fêtes. » (lecture) « Joyeuses fêtes à vous et à vos proches. » (formel)
Remarquez que « bonne année » ressemble à un klaxon de fête. « Joyeuses fêtes » ressemble à une enveloppe fantaisie. Les enfants apprennent les deux. Mais ils devraient dire « bonne année » lors de la célébration.
Les parents peuvent utiliser « bonne année » à chaque fois. Conservez « joyeuses fêtes » pour les leçons de vocabulaire. « Sur les cartes, les gens écrivent joyeuses fêtes. Cela signifie des vœux chaleureux pour toutes les fêtes. » L'apprentissage se produit en petits moments.
Erreurs courantes à éviter Certains enfants disent « joyeuses fêtes » le 1er janvier. Cela semble étrange. La saison se termine. La nouvelle année commence. Dites « bonne année » en janvier.
Faux : « Joyeuses fêtes » (le jour du Nouvel An). Correct : « Bonne année » (le 1er janvier).
Une autre erreur : oublier l'apostrophe. « Joyeuses fêtes » a une apostrophe avant le S. Cela signifie les vœux de la saison. « Joyeuses fêtes » sans l'apostrophe est incorrect.
Faux : « Joyeuses fêtes » (apostrophe manquante). Correct : « Joyeuses fêtes » (vœux de la saison).
Certains apprenants disent « bonne année » pendant tout le mois de décembre. C'est trop tôt. En décembre, dites « joyeuses fêtes » ou « joyeuses fêtes ». Conservez « bonne année » pour la nuit du 31 décembre et après.
Évitez également de dire « bonne année » aux personnes qui célèbrent différentes nouvelles années. Le Nouvel An chinois, Roch Hachana, etc. ont des dates différentes. Pour le 1er janvier, « bonne année » convient à tout le monde. Sachez que d'autres nouvelles années existent.
Conseils de mémoire faciles Pensez à « bonne année » comme à une boule qui tombe. La boule tombe à minuit. Tout le monde applaudit. Exactement à l'heure.
Pensez à « joyeuses fêtes » comme à une couronne sur une porte. La couronne reste en place pendant des semaines. Elle accueille toutes les fêtes. Chaleureux et général.
Une autre astuce : souvenez-vous du timing. « Nouvel An » est une nuit et les jours suivants. « Fêtes » est des semaines avant et y compris le Nouvel An. Une nuit obtient « bonne année ». Plusieurs semaines obtiennent « joyeuses fêtes ».
Les parents peuvent dire : « Nouvel An pour la nuit. Fêtes pour tout le vol. » Cela signifie que le réveillon du Nouvel An reçoit « bonne année ». Les cartes de décembre reçoivent « joyeuses fêtes ».
Entraînez-vous pendant les fêtes. Le réveillon du Nouvel An, criez « bonne année ». Regardez une carte de vœux. Lisez « joyeuses fêtes ». Deux vœux différents. Un cœur gentil.
Temps de pratique rapide Essayons un petit exercice. Choisissez la meilleure phrase pour chaque situation.
Votre enfant se couche jusqu'à minuit le 31 décembre. À minuit. a) « Joyeuses fêtes. » b) « Bonne année ! »
Votre enfant écrit une carte de vœux au début du mois de décembre pour l'envoyer à des parents. a) « Bonne année de notre famille. » b) « Joyeuses fêtes de notre famille à la vôtre. »
Réponses : 1 – b. Le moment du nouvel an correspond à « bonne année ». 2 – b. Une carte de début décembre correspond à « joyeuses fêtes ».
Remplissez le blanc : « Lorsque l'horloge sonne minuit le 31 décembre, tout le monde crie ______. (« Bonne année » est le choix joyeux et traditionnel.)
Encore un : « Sur une carte fantaisie envoyée en novembre, les mots ______ apparaissent en lettres d'or. » (« Joyeuses fêtes » correspond à ce style formel et de début de vacances.)
Les nouveaux départs sont spéciaux. « Bonne année » célèbre le nouveau départ. « Joyeuses fêtes » célèbre tout le voyage. Apprenez les deux à votre enfant. Utilisez celui qui est joyeux à minuit. C'est la magie.
Résumé « Bonne année » célèbre le 1er janvier et le nouveau départ à venir. « Joyeuses fêtes » envoie des vœux chaleureux pour toute la période des fêtes avant et pendant la nouvelle année. Utilisez « bonne année » le réveillon du Nouvel An et le jour de l'An. Comprenez « joyeuses fêtes » pour les cartes de vœux et les enseignes. Chaque nouvelle année est un cadeau. Chaque salutation dit « Je pense à vous. »