Que signifient ces expressions ?
« Excusez-moi » et « pardon » interrompent poliment ou s'excusent pour une petite gêne. Elles indiquent à quelqu'un que vous êtes désolé de le déranger ou que vous avez besoin de son attention. Les enfants entendent ces mots à table, dans les magasins et en classe. Les deux montrent de bonnes manières.
« Excusez-moi » signifie veuillez me pardonner pour cette petite interruption. C'est courant et amical. Un enfant le dit lorsqu'il se penche sur la table. Cela semble naturel et poli.
« Pardon » signifie veuillez également me pardonner. Cela semble un peu plus formel et démodé. Un adulte le dit lorsqu'il éternue ou bouscule quelqu'un. Cela semble plus doux mais moins courant.
Ces expressions semblent très similaires. Les deux s'excusent pour un petit inconvénient. Les deux attirent poliment l'attention de quelqu'un. Mais l'une est pour le quotidien, tandis que l'autre est pour les moments très formels.
Quelle est la différence ? L'une est pour la vie quotidienne. L'une est pour les moments formels ou doux. « Excusez-moi » convient à presque toutes les situations. Attirer l'attention. Passer. Roter. Éternuer. C'est le choix parfait et standard.
« Pardon » est un peu plus formel ou délicat. Vous pourriez le dire lorsque vous n'avez pas entendu quelqu'un. Ou lorsque vous faites une petite erreur sociale. C'est moins courant dans le langage des enfants.
Imaginez un enfant dans un couloir bondé. « Excusez-moi, s'il vous plaît » est parfait. « Pardon, s'il vous plaît » fonctionne aussi, mais cela semble très formel. L'un correspond à la voix d'un enfant. L'autre ressemble à celle d'un majordome.
L'un sert à attirer l'attention. L'autre sert à s'excuser pour des choses mineures. « Excusez-moi » commence une question ou une requête. « Pardon » vient souvent après un éternuement ou une bousculade. Utilisez le premier pour commencer. Utilisez le second pour vous excuser.
De plus, « pardon » est parfois utilisé lorsque vous n'avez pas entendu. « Pardon ? Qu'avez-vous dit ? » fonctionne. « Excusez-moi ? Qu'avez-vous dit ? » fonctionne aussi. Les deux sont bien. L'un est un peu plus doux.
Quand utilisons-nous chacun d'eux ? Utilisez « excusez-moi » dans la plupart des situations. Utilisez-le pour attirer l'attention, passer ou interrompre poliment. Utilisez-le après un rot ou un petit bruit. Il convient à la vie quotidienne.
Exemples à la maison et à l'école : « Excusez-moi, puis-je avoir plus de jus ? » « Excusez-moi, j'ai besoin d'aller à ma place. » « Excusez-moi. Je ne voulais pas vous bousculer. »
Utilisez « pardon » pour les moments formels ou les excuses très douces. Utilisez-le lorsque vous éternuez, toussez ou faites une petite erreur sociale. Utilisez-le lorsque vous voulez paraître très poli. Il convient aux moments de douceur.
Exemples de formalité : « Pardon de vous interrompre. » (très formel) « Pardon. Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit. » « Pardon. » (après un éternuement discret)
Les enfants peuvent utiliser les deux. « Excusez-moi » pour presque tout. « Pardon » pour les moments très formels ou doux. Les deux sont polis. L'un est plus courant.
Exemples de phrases pour les enfants Excusez-moi : « Excusez-moi, puis-je jouer à mon tour ? » « Excusez-moi. J'ai besoin de vous contourner. » « Excusez-moi. C'était ma faute. »
Pardon : « Pardon. Je n'ai pas fait exprès de renverser. » (doux) « Pardon ? Pourriez-vous répéter ? » « Pardon d'être en retard. » (formel)
Remarquez que « excusez-moi » sonne comme une tape amicale sur l'épaule. « Pardon » sonne comme une petite révérence. Les enfants apprennent les deux. Mais ils devraient dire « excusez-moi » la plupart du temps.
Les parents peuvent utiliser les deux. À table : « excusez-moi, s'il vous plaît. » Après un éternuement : « pardon. » Les enfants apprennent différents niveaux de formalité.
Erreurs courantes à éviter Certains enfants disent « pardon » pour tout. Cela semble trop formel pour la vie quotidienne. Sur le terrain de jeu, dites « excusez-moi ». Réservez « pardon » pour les moments très polis.
Faux : « Pardon. Je veux jouer sur la balançoire. » Correct : « Excusez-moi. Puis-je jouer à mon tour sur la balançoire ? »
Une autre erreur : oublier de dire l'une ou l'autre des phrases. Marcher devant quelqu'un sans dire « excusez-moi » est impoli. Dites-le toujours lorsque vous devez passer ou interrompre. Les bonnes manières comptent.
Faux : (pousse sans dire un mot) Correct : « Excusez-moi. Je passe. »
Certains apprenants utilisent un ton impoli. « Excusez-moi » dit d'une voix en colère n'est pas gentil. Dites-le doucement. Souriez. La politesse fonctionne lorsque votre voix est douce.
Évitez également de dire « pardon » lorsque vous avez fait quelque chose de mal intentionnellement. Ces phrases sont pour les accidents et les demandes polies. Si vous avez cassé quelque chose intentionnellement, dites « Je suis désolé. » Honnêteté d'abord.
Conseils de mémoire faciles Pensez à « excusez-moi » comme à une porte qui s'ouvre. Vous frappez doucement. Vous passez. Amical et quotidien. Pour la plupart des moments.
Pensez à « pardon » comme à un mouchoir doux. Vous tamponnez votre nez. Vous hochez la tête. Doux et formel. Pour les petites excuses.
Une autre astuce : souvenez-vous de la formalité. « Excusez-moi » est pour la vie quotidienne. « Pardon » est pour les moments chics. Le quotidien utilise « excusez-moi ». Le chic utilise « pardon ».
Les parents peuvent dire : « Excusez pour la journée. Pardon pour une manière douce. » Cela signifie que la plupart des jours, on dit « excusez-moi ». Utilisez « pardon » lorsque vous voulez être très doux.
Entraînez-vous au magasin. Passer devant quelqu'un : « excusez-moi. » Éternuer : « pardon. » Deux phrases polies. Un enfant poli.
Temps d'entraînement rapide Essayons un petit exercice. Choisissez la meilleure phrase pour chaque situation.
Votre enfant doit poser une question à un enseignant pendant la classe. a) « Pardon, professeur. » b) « Excusez-moi, professeur. Puis-je poser une question ? »
Votre enfant éternue à table. a) « Excusez-moi. » b) « Pardon. »
Réponses : 1 – b. Les salles de classe conviennent à l'amical « excusez-moi ». 2 – a ou b. Les deux fonctionnent. « Pardon » est plus doux pour les éternuements.
Remplissez le blanc : « Quand j'ai besoin d'atteindre le ketchup à table, je dis _______. » (« Excusez-moi » est le choix naturel et poli.)
Encore un : « Quand je bouscule accidentellement quelqu'un dans le couloir, je dis _______. » (« Excusez-moi » ou « pardon » fonctionnent tous les deux. « Excusez-moi » est plus courant pour les enfants.)
Les bonnes manières ouvrent les portes. « Excusez-moi » montre du respect. « Pardon » montre une douceur supplémentaire. Apprenez les deux à votre enfant. Chaque mot poli construit un monde plus gentil.
Conclusion « Excusez-moi » est l'expression de tous les jours pour attirer l'attention, passer ou faire de petites excuses. « Pardon » est une version plus formelle ou douce pour les petites erreurs et la politesse supplémentaire. Utilisez « excusez-moi » la plupart du temps. Utilisez « pardon » pour les éternuements, les problèmes d'audition ou les moments très formels. Les deux phrases montrent de bonnes manières. Les bonnes manières sont l'amour en action.