Ребенок взрослеет и отправляется в мир. Затем, однажды, он возвращается домой. Это история, которую понимает каждая семья. Сегодня мы рассмотрим любимую немецкую детскую песенку под названием «Hänschen klein», что переводится как «Маленький Ганс». Эта нежная песня рассказывает о маленьком мальчике, который отправляется в мир, а затем возвращается и обнаруживает, что все изменилось. Мы используем эту мелодию как продуманный путь в английский язык. Вместе мы выучим новые слова, изучим важные звуки и узнаем, как простая песня может сделать изучение языка похожим на путешествие взросления и возвращения домой. Маленький Ганс отправляется в путешествие. Ваш ребенок может отправиться в путешествие по английскому языку с тем же чувством приключения.
Что это за рифма? «Hänschen klein» — традиционная немецкая народная песня, которую поют на протяжении поколений. Она рассказывает историю маленького мальчика по имени Ганс, который отправляется в мир в поисках счастья. Спустя много лет он возвращается домой и обнаруживает, что все выросло и изменилось. У песни нежный, марширующий ритм. Дети часто используют движения рук. Они водят пальцами, как маленькими ножками. Они притворяются, что путешествуют далеко. Они показывают удивление, когда все выросло. Песня создает задумчивую, созерцательную атмосферу. Она говорит о путешествии взросления и о важности дома. Когда мы привносим эту песню в изучение английского языка, мы сохраняем ее нежный, растущий дух. Мы используем знакомую мелодию, чтобы представить английские слова таким образом, чтобы это было похоже на небольшие шаги в более широкий мир.
Тексты детских стишков Чтобы оценить эту песню, мы сначала посмотрим на оригинальные немецкие слова. Затем мы увидим, как они переводятся на английский язык. Это показывает детям, что одну и ту же историю взросления и возвращения можно рассказать на разных языках. Вам не нужно знать немецкий, чтобы наслаждаться нежным, марширующим ритмом слов.
Оригинальная версия (немецкий)
Hänschen klein Geht allein In die weite Welt hinein Stock und Hut Steht ihm gut Ist gar wohlgemut
Английская версия
Little Hans Goes alone Into the wide world Walking stick and hat Suit him well He is very cheerful
Второй куплет продолжает историю, описывая возвращение Ганса спустя много лет.
Оригинальная версия (немецкий)
Doch der Vater weint Steht ganz allein Ist gar nicht mehr wohlgemut Und die Mutter Weint so sehr Dass das Herz ihr bricht
Английская версия
But the father cries Stands all alone Is no longer cheerful And the mother Cries so much That her heart breaks
Финальный куплет показывает возвращение Ганса и радость воссоединения.
Оригинальная версия (немецкий)
Hänschen klein Kommt nach Haus Ist kein Kind mehr, ist ein Mann Und das Haus Ist so klein Ach, wie groß war ich!
Английская версия
Little Hans Comes back home Is no longer a child, is a man And the house Is so small Oh, how big I have grown!
Читая эти слова, обратите внимание на продуманное повторение. История проста, но глубока. Маленький мальчик уходит в мир один. Его родители скучают по нему. Он возвращается мужчиной. Все кажется меньше, потому что он вырос. Этот рассказ приглашает детей задуматься о взрослении, семье и переменах.
Изучение словарного запаса Эта песня предлагает богатый набор слов, которые связаны с взрослением, семьей и эмоциями. Мы можем изучить эти слова посредством разговоров, картинок и нежных обсуждений взросления.
Начните с главного героя: Ганса. По-немецки это Hänschen, что означает «маленький Ганс». По-английски мы говорим «Little Hans». Ганс — распространенное немецкое имя. Объясните, что эта песня о мальчике, который взрослеет.
Вот ключевые слова, на которых следует сосредоточиться из песни:
Alone: Сам по себе. Ганс идет один. Поговорите о моментах, когда вы одни, и о моментах, когда вы вместе.
Wide world: Большой мир за пределами дома. Укажите на горизонт. Поговорите о далеких местах.
Walking stick: Палка, используемая для ходьбы. Покажите картинку или используйте притворную палку.
Hat: Одежда, которую носят на голове. Укажите на шляпы. Шляпа Ганса ему очень подходит.
Cheerful: Счастливый и позитивный. Сделайте веселое лицо. Ганс весел.
Cries: Проливает слезы. Родители плачут, потому что скучают по Гансу. Поговорите о чувствах.
Heart breaks: Чувствует себя очень грустно. Это сильное выражение. Объясните, что это означает чувствовать себя очень грустно, когда кто-то ушел.
Comes back home: Возвращается туда, где он живет. Поговорите о возвращении домой.
Grown: Становится больше. Ганс превратился в мужчину. Покажите, как вы выросли.
Используйте эти слова в естественные моменты. Когда ваш ребенок идет в гости к другу, скажите: «Ты идешь один, как Маленький Ганс». Когда вы воссоединяетесь, скажите: «Ты возвращаешься домой». Эти связи делают словарный запас значимым.
Фонетические моменты Фонетика помогает детям понимать звуки, из которых состоят английские слова. Эта песня дает нам несколько четких звуков, которые можно исследовать продуманным образом.
Во-первых, сосредоточьтесь на звуке «h» в начале слов «Hans» и «home». Это мягкий, дыхательный звук. Скажите «h h h», как нежный вздох. Попрактикуйтесь со словами «hello», «happy» и «home». Этот звук мягкий и нежный.
Далее обратите внимание на долгий звук «i» в словах «wide» и «cries». Скажите «eye», как в слове «my». Затем скажите «wide». Попрактикуйтесь со словами «ride», «time» и «cries». Этот звук открытый и четкий.
Слово «world» содержит звук «or». Скажите «or», как в слове «more». Затем скажите «world». Попрактикуйтесь со словами «word», «work» и «world». Этот звук требует округлых губ.
Наконец, посмотрите на звук «g» в словах «grown» и «great». Это озвученный звук, издаваемый задней частью языка. Скажите «g g g», как нежное рычание. Попрактикуйтесь со словами «go», «good» и «grown». В песне также есть слово «cheerful», которое содержит звук «ch». Скажите «ch», как в слове «cheese».
Грамматические шаблоны Даже простая песня содержит грамматику, которую мы можем мягко представить. Нам не нужно использовать технические термины. Вместо этого мы показываем, как слова работают вместе, на примерах и в игре.
В песне используется настоящее время для описания действия. «Goes», «stands» и «cries» описывают происходящее. Вы можете попрактиковаться, описывая то, что делаете вы. «You go». «You stand». «You cry». Это развивает понимание настоящего времени.
Обратите внимание на изменение от «child» к «man». Это показывает рост и изменение с течением времени. Вы можете попрактиковаться, говоря о том, как все меняется. «You are a child. You will be a grown-up». Это знакомит с понятием времени и перемен.
Фраза «is no longer» показывает, что что-то изменилось. «Is no longer a child» означает, что он был ребенком, но теперь это не так. Вы можете попрактиковаться с другими фразами «no longer». «The sun is no longer up». «You are no longer hungry». Это добавляет полезное выражение.
Также обратите внимание на восклицание «how big I have grown!». Это показывает удивление и осознание. Вы можете попрактиковаться с другими восклицаниями. «How tall you are!» «How fast you run!» Это развивает выразительную речь.
Учебные мероприятия Мероприятия привносят песню в тело и воображение. Они превращают прослушивание в активное участие. Эти идеи просты и требуют небольшой подготовки.
Путешествие Маленького Ганса Включите песню и притворитесь Маленьким Гансом. Ходите по комнате с притворной палкой и шляпой. Когда в песне говорится «goes alone», идите сами. Когда в ней говорится «comes back home», вернитесь в назначенное место. Когда в ней говорится «how big I have grown», вытянитесь во весь рост. Это занятие развивает навыки аудирования и понимание истории.
Разговор о взрослении Посмотрите фотографии вашего ребенка в младенчестве и сейчас. Поговорите о том, как он вырос. Скажите: «Ты был ребенком. Теперь ты большой ребенок. Ты вырос, как Маленький Ганс». Это связывает песню с личным опытом.
Семейные чувства Поговорите о чувствах. Родители Ганса скучали по нему. Спросите своего ребенка, что он чувствует, когда кого-то нет рядом. Затем расскажите о том, как они счастливы, когда человек возвращается. Это развивает эмоциональный словарный запас.
Печатные материалы Печатные ресурсы предлагают спокойный способ закрепить словарный запас песни. Они идеально подходят для моментов, когда дети хотят творить или спокойно сосредоточиться.
Карточки Создайте набор карточек. На одной карточке изображен мальчик, идущий с палкой и шляпой. На одной изображен глобус для «wide world». На одной изображено счастливое лицо для «cheerful». На одной изображено грустное лицо для «cries». На одной изображен дом для «comes back home». На одной изображен ребенок, который становится выше, для «grown». Используйте эти карточки для игры на соответствие. Спойте строчку из песни и попросите ребенка найти соответствующую карточку. Это развивает распознавание слов.
Раскраска Нарисуйте простую сцену из песни. Покажите Маленького Ганса с его палкой и шляпой, уходящего из дома. На другой странице покажите, как он возвращается взрослым мужчиной. Дети могут раскрасить обе сцены. Раскрашивая, рассказывайте историю. «Куда идет Ганс?» «Что происходит, когда он возвращается?» Это поддерживает естественный поток языка.
Таблица роста Создайте простую таблицу роста. Отметьте рост вашего ребенка. Напишите дату. Скажите: «Ты растешь, как Маленький Ганс». Это связывает песню с реальным измерением.
Образовательные игры Игры поощряют повторение без скуки. Они приглашают детей использовать язык новыми и творческими способами.
Ганс говорит Сыграйте в игру, похожую на «Саймон говорит». Давайте команды, используя словарный запас песни. «Ганс говорит, иди в широкий мир». «Ганс говорит, возвращайся домой». «Ганс говорит, вырасти очень высоким». Если вы даете команду, не говоря «Ганс говорит», ребенок не двигается. Эта игра развивает навыки аудирования.
До и после Посмотрите на картинки вещей, которые выросли. Семя и цветок. Младенец и ребенок. Маленький дом и большой дом. Поговорите о том, что изменилось. «Раньше это было маленьким. Теперь это большое». Это развивает понимание изменений с течением времени.
Сопоставление чувств Создайте карточки с разными чувствами. Счастливый. Грустный. Веселый. Используйте их, чтобы рассказать о том, что чувствовали Ганс и его родители в разные моменты истории. Это развивает эмоциональный словарный запас.
Делясь «Hänschen klein» со своим ребенком, помните, что вы изучаете путешествие взросления. Маленький Ганс уходит в мир один. Он растет. Он возвращается домой и обнаруживает, что все изменилось, включая его самого. Изучение нового языка — это тоже путешествие. Оно требует небольших шагов на новую территорию. Оно включает в себя рост и перемены. И оно всегда включает в себя комфорт возвращения к тому, что знакомо. Пусть Маленький Ганс будет вашим проводником. Пойте песню, когда говорите о взрослении. Пусть нежное путешествие Ганса напомнит вам обоим, что изучение английского языка — это великое приключение, и независимо от того, как далеко вы уйдете, дом и те, кого вы любите, всегда будут рядом, чтобы приветствовать вас обратно.