تنتشر التعابير الاصطلاحية في كل مكان في اللغة الإنجليزية. يقول الناس "it's raining cats and dogs" عندما تسقط المياه من السماء. يطلبون من شخص ما "break a leg" قبل الأداء. ينصحون بعدم "cry over spilled milk." بالنسبة للأطفال الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية، تسبب هذه العبارات الارتباك. الكلمات منطقية بشكل فردي. معًا، فإنها تعني شيئًا مختلفًا تمامًا. قصص الأطفال التي تحتوي على تعابير اصطلاحية تحل هذه المشكلة بشكل جميل. إنها تضع التعابير الاصطلاحية في سياق يصبح فيه المعنى واضحًا. إنها تُظهر الشخصيات وهي تستخدم هذه العبارات بشكل طبيعي. تستكشف هذه المقالة كيف يمكن للمعلمين استخدام هذه القصص الخاصة لفتح العالم الملون للغة المجازية.
ما هي قصص الأطفال التي تحتوي على تعابير اصطلاحية؟ قصص الأطفال التي تحتوي على تعابير اصطلاحية هي روايات تتضمن عن قصد تعبيرات مجازية شائعة. تظهر التعابير الاصطلاحية بشكل طبيعي في النص، يتحدث بها الشخصيات أو يتم نسجها في السرد. توفر القصة المحيطة بها أدلة سياقية للمعنى. في بعض الأحيان يتم توضيح التعبير الاصطلاحي حرفيًا من أجل الفكاهة. قد يجلس شخصية "in a pickle" بالفعل داخل جرة مخلل عملاقة. تساعد هذه النكتة المرئية الأطفال على تذكر أن التعابير الاصطلاحية ليست حرفية. تنسيق القصة يجعل التعابير الاصطلاحية لا تُنسى. يصادفها الأطفال في سياق بدلاً من قائمة. يرون كيف يستخدم الأشخاص الحقيقيون هذه التعبيرات. يستوعبون المعنى والاستخدام بشكل طبيعي من خلال القصة.
المعنى والتفسير وراء قصص التعابير الاصطلاحية تمثل التعابير الاصطلاحية تحديًا فريدًا في تعلم اللغة. الكلمات لا تعني ما تقوله. "Hold your horses" ليس له علاقة بالخيول. "Spill the beans" لا يتضمن الفول. الأطفال الذين يترجمون كلمة بكلمة ينتهي بهم الأمر في حالة من الارتباك. تحل القصص هذه المشكلة من خلال توفير السياق.
عندما تقول شخصية "I'm feeling under the weather" ثم تعطس وترتعش، يفهم الأطفال. تشرح الإجراءات الكلمات. عندما ينصح شخص ما "don't count your chickens before they hatch" وتوضح القصة السبب، يصبح المعنى واضحًا.
تُظهر القصص أيضًا المواقف الاجتماعية التي تنتمي إليها التعابير الاصطلاحية. "Break a leg" مخصصة للعروض، وليست للإصابات. "Cost an arm and a leg" يتعلق بالأشياء باهظة الثمن، وليس بأجزاء الجسم. توفر القصة السياق الاجتماعي.
تضيف الرسوم التوضيحية الحرفية في العديد من كتب قصص التعابير الاصطلاحية طبقة أخرى. إن رؤية طفل "crying over spilled milk" بالفعل مع فهم المعنى المجازي يخلق خطاف ذاكرة مزدوجًا. يتذكر الأطفال النكتة والمعنى معًا.
فئات أو قوائم التعابير الاصطلاحية الشائعة في القصص غالبًا ما تركز قصص الأطفال التي تحتوي على تعابير اصطلاحية على التعبيرات الأكثر شيوعًا والصديقة للأطفال.
التعابير الاصطلاحية الحيوانية:
Let the cat out of the bag (تكشف سرًا).
Hold your horses (انتظر لحظة).
When pigs fly (شيء لن يحدث أبدًا).
Kill two birds with one stone (إنجاز شيئين في وقت واحد).
The elephant in the room (مشكلة واضحة لا يذكرها أحد).
التعابير الاصطلاحية الغذائية:
Spill the beans (تكشف عن معلومات سرية).
Piece of cake (سهل جدًا).
Apple of my eye (الشخص المفضل).
Cry over spilled milk (القلق بشأن الأخطاء السابقة).
Not my cup of tea (ليس شيئًا يستمتع به المرء).
التعابير الاصطلاحية لأجزاء الجسم:
Cost an arm and a leg (مكلف جدًا).
Keep an eye on (راقب بعناية).
Pull someone's leg (يمزح أو يضايق).
Give a hand (يساعد).
Cold feet (متوتر قبل القيام بشيء ما).
التعابير الاصطلاحية المتعلقة بالطقس:
Under the weather (الشعور بالمرض).
Raining cats and dogs (أمطار غزيرة).
Storm in a teacup (رد فعل كبير لمشكلة صغيرة).
Save for a rainy day (ادخر المال لوقت لاحق).
التعابير الاصطلاحية المتعلقة بالإجراءات:
Hit the sack (اذهب إلى الفراش).
Break a leg (حظا سعيدا).
Bend over backwards (حاول جاهدًا).
Face the music (تقبل العواقب).
أمثلة من الحياة اليومية من قصص التعابير الاصطلاحية تربط قصص الأطفال التي تحتوي على تعابير اصطلاحية بالاستخدام اليومي للغة. بعد القراءة، يبدأ الأطفال في ملاحظة التعابير الاصطلاحية من حولهم. يستخدمها الآباء. يستخدمها المعلمون. تتضمنها الأفلام والبرامج. تخلق القصص الوعي.
يمكن للمعلمين الإشارة إلى التعابير الاصطلاحية في حديث الفصل اليومي. "لقد طلبت منك للتو أن hold your horses. هذا تعبير اصطلاحي قرأناه. هل تتذكر ما يعنيه؟" "عندما قلت إن هذه المهمة ستكون piece of cake، كنت أستخدم تعبيرًا اصطلاحيًا."
توفر القصص أيضًا فرصًا لفكاهة التعابير الاصطلاحية. قد يقول الطفل "it's raining cats and dogs" في يوم ممطر، ثم يضحك على الصورة الحرفية. يُظهر هذا الاستخدام المرح فهمًا عميقًا.
تعلم المفردات من قصص التعابير الاصطلاحية تقدم قصص التعابير الاصطلاحية التعابير الاصطلاحية نفسها والمفردات ذات الصلة.
عبارات التعابير الاصطلاحية: كل تعبير اصطلاحي هو عنصر مفردات متعدد الكلمات يجب تعلمه كوحدة واحدة.
المعاني الحرفية: تحتاج الكلمات الفردية في التعابير الاصطلاحية أيضًا إلى الفهم. Spill, beans, cry, milk, arm, leg. تعلم القصص كلاهما.
مصطلحات اللغة المجازية: قدم كلمات مثل تعبير اصطلاحي، وتعبير، وعبارة، ومجازي، وحرفي، ومعنى.
كلمات دليل السياق: الكلمات التي تساعد في فك رموز التعابير الاصطلاحية. Means, like, when, if, then, because.
يمكن للمعلمين إنشاء مخططات تعبير اصطلاحي توضح العبارة ومعناها الحرفي ومعناها المجازي. تساعد الصور على ترسيخ الفهم.
نقاط الصوتيات في قصص التعابير الاصطلاحية توفر التعابير الاصطلاحية تدريبًا صوتيًا مثيرًا للاهتمام.
التكرار: تستخدم العديد من التعابير الاصطلاحية التكرار. Peter Piper picked. She sells seashells. يساعد هذا التكرار في النطق.
التعابير الاصطلاحية التي تتوافق مع القافية: بعض التعابير الاصطلاحية تتوافق مع القافية. Make or break. Wait and see. هذا يجعلها لا تُنسى.
أنماط المقاطع اللفظية: للتعابير الاصطلاحية إيقاع. Piece of cake لديه ثلاثة مقاطع لفظية. Under the weather لديه خمسة. تدرب على التصفيق لإيقاعات التعابير الاصطلاحية.
الكلمات المركبة: تحتوي بعض التعابير الاصطلاحية على مركبات. Underdog. Overboard. Uppercut. تُظهر هذه بناء الكلمات.
يمكن للمعلمين استخدام التعابير الاصطلاحية للتدرب على النطق. تبني العبارات المألوفة الثقة.
أنماط القواعد في قصص التعابير الاصطلاحية تتبع التعابير الاصطلاحية أنماط القواعد التي يمكن للأطفال تعلمها.
التعابير الاصطلاحية الأمرية: العديد من التعابير الاصطلاحية هي أوامر. Hold your horses. Spill the beans. Break a leg. هذه النماذج جمل أمرية.
التعابير الاصطلاحية للمقارنة: يستخدم البعض like أو as. As busy as a bee. Like a fish out of water. هذه تعلم المقارنات.
التعابير الاصطلاحية الملكية: Apple of my eye يستخدم الملكية. Cost an arm and a leg يستخدم المقالات. تظهر هذه الأنماط.
زمن الفعل في التعابير الاصطلاحية: يمكن أن تظهر التعابير الاصطلاحية في أزمنة مختلفة. He spilled the beans. She is spilling the beans. They will spill the beans. يوضح هذا تصريف الفعل بعبارات ثابتة.
يمكن للمعلمين الإشارة إلى هذه الأنماط بلطف. يحدث تعلم القواعد ضمن عبارات ذات مغزى.
الأنشطة التعليمية لقصص التعابير الاصطلاحية الأنشطة تجعل تعلم التعابير الاصطلاحية جذابًا.
النشاط 1: التوضيح الحرفي أعط الأطفال تعبيرًا اصطلاحيًا. يرسمون المعنى الحرفي. قط يخرج من حقيبة. خنازير بأجنحة. أمطار مع قطط وكلاب متساقطة. اعرض هذه جنبًا إلى جنب مع المعاني المجازية.
النشاط 2: لعبة مطابقة التعابير الاصطلاحية قم بإنشاء بطاقات تحتوي على تعابير اصطلاحية وبطاقات منفصلة تحتوي على معاني. يطابق الأطفال كل تعبير اصطلاحي مع تعريفه.
النشاط 3: التعبير الاصطلاحي في السياق قدم جملًا بها مسافات فارغة. "كنت متوترًا حقًا قبل المسرحية، لكن أمي أخبرتني أن ____________." يختار الأطفال التعبير الاصطلاحي الصحيح.
النشاط 4: تمثيل صامت للتعابير الاصطلاحية يمثل الأطفال التعابير الاصطلاحية حرفيًا أو مجازيًا. يخمن الآخرون ما هو التعبير الاصطلاحي.
النشاط 5: قصص التعابير الاصطلاحية يكتب الأطفال قصصًا قصيرة تتضمن تعبيرًا اصطلاحيًا معينًا. يجب أن توضح القصة المعنى من خلال السياق.
النشاط 6: تعبير اليوم الاصطلاحي قدم تعبيرًا اصطلاحيًا واحدًا كل يوم. انشره على الحائط. شجع على الاستخدام على مدار اليوم. لاحظ متى يظهر في المحادثة.
المواد القابلة للطباعة لقصص التعابير الاصطلاحية تدعم الموارد القابلة للطباعة تعلم التعابير الاصطلاحية.
بطاقات تعليمية للتعابير الاصطلاحية: بطاقات بها تعبير اصطلاحي على جانب واحد، والمعنى والصورة على الجانب الآخر.
لعبة مطابقة التعابير الاصطلاحية: بطاقات قابلة للطباعة لمطابقة التعابير الاصطلاحية مع المعاني.
صفحات توضيحية للتعابير الاصطلاحية: صفحات بها تعبير اصطلاحي مكتوب في الأعلى، ومساحة أسفلها للرسم الحرفي.
ملصق قائمة التعابير الاصطلاحية: ملصق ملون يوضح التعابير الاصطلاحية الشائعة مع تفسيرات بسيطة.
أوراق تعبئة التعابير الاصطلاحية: جمل بها مسافات فارغة لإكمالها بالتعابير الاصطلاحية الصحيحة.
كتاب صغير للتعابير الاصطلاحية: كتاب مطوي حيث يعرض كل صفحة تعبيرًا اصطلاحيًا واحدًا مع رسم توضيحي ومعنى.
الألعاب التعليمية للتدرب على التعابير الاصطلاحية الألعاب تجعل مراجعة التعابير الاصطلاحية مرحة.
اللعبة: بينغو التعابير الاصطلاحية قم بإنشاء بطاقات بينغو بها معاني التعابير الاصطلاحية في المربعات. اذكر التعابير الاصطلاحية. يغطي الأطفال المعنى المطابق.
اللعبة: قاموس الصور للتعابير الاصطلاحية يرسم الأطفال التعابير الاصطلاحية بينما يخمن الآخرون. التحدي هو ما إذا كان سيتم الرسم حرفيًا أو مجازيًا.
اللعبة: مطابقة الذاكرة للتعابير الاصطلاحية قم بإنشاء أزواج من بطاقات التعابير الاصطلاحية وبطاقات المعنى. العب مطابقة الذاكرة للعثور على الأزواج.
اللعبة: تعبير اصطلاحي على غرار هجاء النحل ولكن مع التعابير الاصطلاحية. أعط معنى، يقدم الطفل التعبير الاصطلاحي الصحيح.
اللعبة: Go Fish للتعابير الاصطلاحية قم بإنشاء مجموعات بها تعابير اصطلاحية ومعاني. العب Go Fish واطلب المطابقات.
ربط قصص التعابير الاصطلاحية بمواضيع أخرى تربط قصص التعابير الاصطلاحية عبر المنهج الدراسي.
اتصال الدراسات الاجتماعية: استكشف التعابير الاصطلاحية من ثقافات مختلفة. العديد من اللغات لديها تعبيرات فريدة. قارن التعابير الاصطلاحية الإنجليزية بتلك الموجودة في اللغات الأم للأطفال.
اتصال التاريخ: تعرف على أصل التعابير الاصطلاحية. لماذا "raining cats and dogs"؟ ما هو "the whole nine yards"؟ تعلم هذه القصص التاريخ.
اتصال الفن: قم بإنشاء فن تعبير اصطلاحي يوضح التفسيرات الحرفية. هذا يجعل المرئيات فكاهية ولا تُنسى.
اتصال الكتابة: شجع على استخدام التعابير الاصطلاحية في الكتابة الإبداعية. شخصية "feeling under the weather." مشكلة "a piece of cake."
اتصال الدراما: قم بتمثيل مواقف التعابير الاصطلاحية. اعرض مشهدًا حيث "spills the beans" شخص ما عن طريق الخطأ. آخر حيث "faces the music" شخص ما.
لون اللغة قصص الأطفال التي تحتوي على تعابير اصطلاحية تفعل أكثر من مجرد تعليم العبارات. إنها تكشف أن اللغة مرحة. يمكن للكلمات أن تفعل أكثر من مجرد تسمية الأشياء. يمكنهم رسم الصور. يمكنهم إنشاء النكات. يمكنهم التعبير عن الأفكار بطرق ملونة.
هذا الفهم يغير الطريقة التي يرى بها الأطفال اللغة الإنجليزية. إنها ليست مجرد قواعد ومفردات. إنه شيء حي يتنفس ومليء بالمفاجآت. الطفل الذي يتعلم "it's raining cats and dogs" لا يتعلم مجرد تعبير اصطلاحي. يتعلمون أن المتحدثين باللغة الإنجليزية يحبون صور الكلمات. يتعلمون أن اللغة لها تاريخ وروح الدعابة.
أفضل قصص التعابير الاصطلاحية تترك الأطفال يستمعون إلى هذه التعبيرات. يبدأون في ملاحظة عندما يقول الناس "break a leg" أو "hit the sack." يصبحون محققي لغة، يكتشفون التعابير الاصطلاحية في البرية. يبني هذا الوعي المفردات إلى ما هو أبعد من الفصل الدراسي.
في النهاية، التعابير الاصطلاحية هي هدايا من الماضي إلى الحاضر. إنهم يحملون الثقافة والتاريخ في بضع كلمات. قصص الأطفال التي تحتوي على تعابير اصطلاحية تفتح هذه الهدايا. إنهم يظهرون معناها. إنهم يوضحون استخدامهم. إنهم يمررونها إلى الجيل القادم من المتحدثين باللغة الإنجليزية، الذين سيحافظون على اللغة ملونة لسنوات قادمة.