ভূমিকা - গাস্টাভো আদলফো বেকারের প্রথম খণ্ডের কাজ

মূল গল্পঃ

আমার মস্তিষ্কের অন্ধকার কোণে, গুটিসুটি মেরে এবং নগ্ন অবস্থায়, আমার কল্পনার অদ্ভুত সন্তানরা ঘুমিয়ে আছে, শব্দের মাধ্যমে শিল্প তাদের পোশাক পরানোর জন্য নীরবে অপেক্ষা করছে যাতে তারা বিশ্বের মঞ্চে সজ্জিতভাবে উপস্থাপন করতে পারে।
দারিদ্র্যের প্রেমের বিছানার মতো উর্বর, এবং সেইসব পিতার মতো যারা তাদের পুষ্টির ক্ষমতার চেয়ে বেশি সন্তান জন্ম দেয়, আমার মুসা মাথার রহস্যময় মন্দিরে ধারণা করে এবং জন্ম দেয়, অসংখ্য সৃষ্টিতে পূর্ণ করে, যেগুলোর জন্য আমার কার্যকলাপ বা আমার জীবনের বাকি সব বছর যথেষ্ট হবে না।
এবং এখানে, নগ্ন এবং বিকৃত, অদ্ভুত বিভ্রান্তিতে মিশ্রিত এবং এলোমেলো, আমি মাঝে মাঝে তাদের অস্থির হতে এবং অন্ধকার এবং অদ্ভুত জীবনের সাথে বাঁচতে অনুভব করি, যেমন সেই অসংখ্য জীবাণু যা পৃথিবীর অন্ত্রে চিরন্তন ইনকিউবেশনে ফুটে ওঠে এবং কাঁপে, যথেষ্ট শক্তি না পেয়ে পৃষ্ঠে উঠতে এবং সূর্যের চুম্বনে ফুল এবং ফল হয়ে উঠতে।
তারা আমার সাথে যায়, আমার সাথে মরতে নির্ধারিত, তাদের মধ্যে অন্য কোনো চিহ্ন না রেখে যা একটি মধ্যরাত্রির স্বপ্নের মতো, যা সকালে মনে রাখা যায় না। কিছু সময়ে, এবং এই ভয়াবহ ধারণার সামনে, তাদের মধ্যে জীবনবোধের প্রবৃত্তি জাগ্রত হয়, এবং ভয়ঙ্কর, যদিও নীরব, বিশৃঙ্খলায় আন্দোলিত হয়ে তারা অন্ধকারের মধ্যে থেকে আলোতে বের হওয়ার জন্য বেরিয়ে পড়ে। কিন্তু আহা, যে ধারণার জগৎ এবং রূপের মধ্যে একটি গভীর খাদ রয়েছে, যা কেবল শব্দ দ্বারা অতিক্রম করা যায়; এবং শব্দ, লজ্জিত এবং অলস, তাদের প্রচেষ্টাকে সমর্থন করতে অস্বীকার করে! মূক, অন্ধকারময় এবং অক্ষম, অকার্যকর সংগ্রামের পর তারা আবার তাদের পুরানো অবসাদে ফিরে যায়। যেমন বাতাস থেমে গেলে, হলুদ পাতা পথের খাঁজে inert হয়ে পড়ে!
এই বিদ্রোহী কল্পনার সন্তানদের বিদ্রোহ কিছু আমার জ্বরের ব্যাখ্যা দেয়: তারা আমার উত্সাহ এবং অবসাদের অজানা কারণ। এবং তাই, যদিও খারাপ, আমি এখানে বেঁচে আছি, উদাসীন জনতার মধ্যে আমার মাথার এই নীরব ঝড়ের মধ্যে হাঁটছি। আমি এভাবেই বেঁচে আছি; কিন্তু সবকিছুর একটি সীমা আছে, এবং এগুলোর জন্য একটি বিন্দু স্থাপন করতে হবে।
অবসাদ এবং কল্পনা অবিরত এবং অবিরত ভয়ঙ্কর মিলনে জন্ম দিতে থাকে। তাদের সৃষ্টিগুলি, ইতিমধ্যে একটি নার্সারির দুর্বল গাছের মতো চাপা, তাদের কল্পনাপ্রসূত অস্তিত্ব প্রসারিত করতে লড়াই করছে, স্মৃতির পরমাণুগুলি নিয়ে প্রতিযোগিতা করছে, যেমন একটি নিষ্ক্রিয় মাটির অল্প রস। গভীর জল প্রবাহের জন্য পথ খুলতে হবে, যা অবশেষে বাঁধ ভেঙে দেবে, প্রতিদিন একটি জীবন্ত উৎস দ্বারা বৃদ্ধি পায়।
তাহলে চলুন! চলুন এবং সেই একমাত্র জীবন নিয়ে বাঁচুন যা আমি আপনাদের দিতে পারি। আমার বুদ্ধি আপনাদের যথেষ্ট পুষ্টি দেবে যাতে আপনারা স্পষ্টভাবে অনুভূত হতে পারেন; আপনাদের পোশাক পরাবে, যদিও তা ছেঁড়া কাপড়ের মতো, যথেষ্ট যাতে আপনার নগ্নতা লজ্জিত না করে। আমি প্রত্যেকের জন্য একটি চমৎকার বস্ত্র তৈরি করতে চাই, যা সূক্ষ্ম বাক্য দ্বারা বোনা হয়েছে, যাতে আপনি গর্বের সাথে নিজেকে জড়িয়ে রাখতে পারেন, যেমন একটি বেগুনি চাদরে। আমি আপনাদের ধারণ করার জন্য যে রূপটি তৈরি করতে চাই, তা সোনালী পাত্রের মতো, যা একটি মূল্যবান সুগন্ধ ধারণ করবে। কিন্তু এটি অসম্ভব।
তবে, আমাকে বিশ্রাম নিতে হবে: আমাকে, ঠিক যেমন একটি ফুলে ওঠা শিরা থেকে রক্ত প্রবাহিত হয়, অনেক অযৌক্তিকতা ধারণ করতে অক্ষম মস্তিষ্ককে মুক্ত করতে হবে।
তাহলে এখানে, একটি অজ্ঞাত ধূসর নক্ষত্রের পথ নির্দেশক চিহ্নের মতো, একটি অজানা ধূমকেতুর পথের চিহ্ন হিসেবে, আপনি এখানে রয়ে যান, যেমন একটি পৃথিবীর অণু যা বাতাসে মৃত্যুকে ছড়িয়ে দেয়, তার স্রষ্টা ফ্ল্যাট লাক্স বলার আগে যা স্পষ্টতা এবং ছায়ার মধ্যে পার্থক্য করে।
আমি চাই না যে আমার নিদ্রাহীন রাতগুলোতে আপনি আবার আমার চোখের সামনে অদ্ভুত মিছিলের মতো চলে আসুন, আমাকে ইশারা এবং কন্টরশনের মাধ্যমে বলুন যে আপনি বাস্তবতার লিম্বো থেকে জীবনে বেরিয়ে আসতে চান, অস্থিতিশীল ভূতদের মতো। আমি চাই না যে এই পুরানো এবং ভাঙা হার্পটি ভেঙে গেলে, অজানা নোটগুলো হারিয়ে যাক, যেগুলো এটি ধারণ করেছিল। আমি চাই যে আমি চারপাশের পৃথিবীতে কিছুটা মনোনিবেশ করতে পারি, একবার খালি হলে, আমি আমার মাথার মধ্যে থাকা এই অন্য জগত থেকে চোখ সরিয়ে নিতে পারি। সাধারণ জ্ঞান, যা স্বপ্নের বাধা, দুর্বল হতে শুরু করে, এবং বিভিন্ন ক্ষেত্রের মানুষ মিশে যায় এবং বিভ্রান্ত হয়। আমি জানি না কোন জিনিস আমি স্বপ্ন দেখেছি এবং কোনগুলো ঘটেছে। আমার অনুভূতিগুলি কল্পনার ভূত এবং বাস্তব চরিত্রের মধ্যে বিভক্ত। আমার স্মৃতি, এলোমেলোভাবে, মৃত বা অতীত দিন এবং মহিলাদের নাম এবং তারিখগুলি শ্রেণীবদ্ধ করে, সেই দিন এবং মহিলাদের সাথে যারা কেবল আমার মনে বিদ্যমান। আমাকে একবারে চিরতরে আপনাদের মাথা থেকে বের করে দিতে হবে।
যদি মরতে হয়, তবে আমি শান্তিতে মৃত্যুর রাতে ঘুমাতে চাই, যাতে আপনি আমার দুঃস্বপ্ন না হয়ে ওঠেন, আমাকে অভিশাপ দিয়ে যে আমি আপনাদের জন্মের আগে শূন্যতায় নিক্ষেপ করেছি। তাই চলুন, সেই জগতে চলে যান যার সংস্পর্শে আপনাদের জন্ম হয়েছে, এবং সেখানে একটি প্রতিধ্বনি হিসেবে রয়ে যান যা, একটি আত্মায়, পৃথিবী অতিক্রম করেছে, তার আনন্দ এবং দুঃখ, আশা এবং সংগ্রাম।
সম্ভবত খুব শীঘ্রই আমাকে মহান যাত্রার জন্য ব্যাগ গুছাতে হবে। এক ঘণ্টার মধ্যে আত্মা পদার্থ থেকে মুক্ত হতে পারে এবং আরও বিশুদ্ধ অঞ্চলে উড়ে যেতে পারে। আমি চাই না, যখন এটি ঘটে, তখন আমি আমার সাথে নিয়ে যাই, একটি জোড়া জোড়া সাঁতারের ব্যাগের মতো, সেই সোনালী এবং ছেঁড়া কাপড়ের ধন যা কল্পনা মস্তিষ্কের গুদামে জমা করেছে।
জুন 1868।