Un niño gana un concurso. "El trofeo me fue otorgado", dice. Otro niño pide permiso. "La escuela me concedió tiempo extra para mi proyecto", dice. Dos palabras. Ambas significan "dado algo especial". Pero una se refiere a premios y honores. La otra se refiere a permisos o solicitudes.
A los niños se les otorgan y conceden cosas todos los días. Comprender la diferencia les ayuda a describir cómo reciben un reconocimiento o permiso especial.
Este artículo ayuda a las familias a explorar estas frases especiales de dar. Su hijo aprenderá cuándo se otorga algo y cuándo se concede algo.
¿Qué significan estas expresiones?
"Otorgado a" significa "dado como premio, honor o reconocimiento por un logro". La palabra sugiere ganar o merecer. Dice "hiciste algo grandioso, así que recibes esto".
Para un niño, piensa en un concurso de ortografía. Escribes todas las palabras correctamente. Ganas una medalla. La medalla te es otorgada. Te la ganaste.
"Concedido a" significa "dado como permiso, un derecho o una solicitud que se hizo". La palabra sugiere aprobación. Dice "pediste esto, y la respuesta es sí".
Para un niño, piensa en pedir más tiempo en un examen. El profesor dice que sí. Se te concede tiempo extra. Tu solicitud fue aprobada.
Estas dos expresiones parecen similares porque ambas significan "dado algo especial".
Pero una se refiere a premios por logros. La otra se refiere a permisos para solicitudes.
¿Cuál es la diferencia?
La principal diferencia radica en lo que se está dando. "Otorgado a" da premios y honores. "Concedido a" da permiso, derechos o solicitudes aprobadas.
Una se trata de ganar. La otra se trata de pedir.
"Otorgado a" suena como una ceremonia o competencia. Te ganas el premio a través del esfuerzo, la habilidad o la suerte. El premio reconoce tu logro.
"Concedido a" suena como si se hubiera hecho una solicitud y se hubiera aprobado. Pediste algo. Alguien con autoridad dijo que sí. La concesión cumple con tu solicitud.
Otra diferencia involucra la acción del receptor. Para ser galardonado, debes lograr algo. Para ser concedido, debes pedir algo.
Además, los premios suelen ser públicos. Las concesiones pueden ser privadas.
Así que recuerda: otorgado a = dado como premio por un logro. concedido a = dado como permiso para una solicitud.
¿Cuándo usamos cada uno?
Usa "otorgado a" para premios, medallas, trofeos y honores. Úsalo para concursos. Úsalo para competiciones. Úsalo para el reconocimiento.
Por ejemplo, un niño gana el primer lugar en una feria de ciencias. "Se le otorgó una cinta azul". La cinta reconoció su logro.
Usa "otorgado a" para becas. "La beca fue otorgada al estudiante con las mejores calificaciones".
Usa "concedido a" para permisos y solicitudes. Úsalo para tiempo extra. Úsalo para privilegios especiales. Úsalo para derechos.
Por ejemplo, un niño pide salir de clase temprano para una cita con el médico. El profesor dice que sí. "Se le concedió permiso al estudiante para salir temprano". La solicitud fue aprobada.
Usa "concedido a" para deseos o favores. "Su deseo fue concedido".
También usa "concedido a" para derechos legales. "El derecho al voto fue concedido a los ciudadanos".
Recuerda: premios y honores = "otorgado a". permisos y solicitudes = "concedido a".
Oraciones de ejemplo para niños
Aquí hay oraciones simples para "otorgado a":
La medalla de oro fue otorgada al nadador más rápido.
(Premio por logro.)
Se le otorgó un certificado a cada estudiante que completó el desafío de lectura.
(Honor por esfuerzo.)
El trofeo fue otorgado al equipo ganador.
(Premio por ganar.)
Aquí hay oraciones simples para "concedido a":
Se le concedió recreo extra a la clase por buen comportamiento.
(Permiso dado después de una solicitud o por merecimiento.)
Sus padres le concedieron el deseo de visitar el acuario.
(Se aprobó una solicitud.)
La escuela concedió permiso al club para realizar una venta de pasteles.
(Se aprobó una solicitud formal.)
Observa cómo "otorgado a" es para premios. "Concedido a" es para permisos o solicitudes aprobadas.
Errores comunes que se deben evitar
Muchas personas dicen "concedido a" para premios. Esto suena como si el ganador hubiera pedido el premio. Un niño gana un trofeo. Dices "el trofeo le fue concedido".
Incorrecto: Trofeo. "Concedido".
Correcto: "El trofeo le fue otorgado".
Los premios usan "otorgado".
Otro error: usar "otorgado a" para el permiso. Esto suena como si el permiso fuera un premio. Un profesor da tiempo extra. Dices "se le otorgó tiempo extra al estudiante".
Incorrecto: Tiempo extra. "Otorgado".
Correcto: "Se le concedió tiempo extra al estudiante".
El permiso usa "concedido".
Un tercer error: olvidar que "conceder" también puede significar una suma de dinero para un proyecto. "El científico recibió una subvención para su investigación". Esa es una forma diferente de "conceder" (un sustantivo). Enséñale a tu hijo la diferencia entre una subvención (dinero) y conceder (dar permiso).
Consejos fáciles para recordar
Aquí hay un truco divertido para niños. Piensa en un trofeo y una llave.
"Otorgado a" = un trofeo. Ganas una carrera. Obtienes un trofeo. El trofeo es por ganar. Los premios son por logros.
"Concedido a" = una llave. Pides abrir una puerta. Alguien te da la llave. La llave te concede acceso. Las concesiones son para el permiso.
Otro consejo para recordar: mira las primeras letras. "Otorgado" comienza con O como "Objetivo". "Concedido" comienza con C como "Concedido" (permiso para ir).
Dibuja una imagen simple. Dibuja un trofeo en un podio junto a "otorgado a". Dibuja una llave abriendo una puerta junto a "concedido a". Las imágenes ayudan a los niños a sentir la diferencia.
También prueba esta pregunta: "¿Es esto un premio por ganar o un permiso para una solicitud?" Si es un premio, di "otorgado a". Si es permiso, di "concedido a".
Momento de práctica rápida
Prueba estos ejercicios fáciles con tu hijo. Completa el espacio en blanco con "otorgado" o "concedido".
El trofeo del campeonato fue ____________ al equipo de fútbol.
Su solicitud de un pase de biblioteca fue ____________ por el profesor.
Se ____________ una beca al estudiante con las calificaciones más altas.
El deseo de quedarse despierto hasta tarde fue ____________ al niño en su cumpleaños.
Respuestas:
Otorgado (trofeo por ganar)
Concedido (permiso para una solicitud)
Otorgado (beca por logro)
Concedido (permiso para una solicitud/deseo)
Ahora practica usando ambas frases en casa. Cuando tu hijo gane o se gane algo, di "otorgado a". Cuando tu hijo obtenga permiso para una solicitud, di "concedido a". Tu hijo aprenderá la diferencia entre un trofeo por ganar y una llave para el permiso.
Resumen
Usa "otorgado a" para premios, medallas, trofeos, honores y becas otorgadas por logros o victorias. Usa "concedido a" para permisos, derechos y solicitudes aprobadas que alguien solicitó. Ambos dan algo especial, pero uno entrega un trofeo mientras que el otro entrega una llave.