“Lo he salvado.” Esto no era solo otro sueño donde regresaba; realmente estaba aquí. Sin embargo, su esposa temblaba, agobiada por un miedo vago pero intenso. El aire a su alrededor era denso y oscuro, lleno de venganza apasionada y violencia repentina. Personas inocentes eran constantemente ejecutadas por sospechas vagas y acusaciones maliciosas. Era imposible olvidar que muchos tan inocentes como su esposo, y tan queridos para otros como él lo era para ella, compartían el mismo destino todos los días. Su corazón no podía sentirse tan ligero como debería. Las sombras de la tarde invernal comenzaban a caer, e incluso ahora los terribles carros rodaban por las calles. Su mente buscaba entre los condenados por él, pero se aferraba más a su presencia real y temblaba más.
Su padre, animándola, mostró una fuerza compasiva que era notable de ver. ¡No más buhardillas, no más zapatería, no más Ciento Cinco, Torre Norte! Había logrado lo que prometió: había salvado a Charles. Que todos se apoyaran en él.
Su hogar era muy frugal, no solo porque era la forma más segura de vivir, evitando ofender a los demás, sino también porque no eran ricos. Charles, durante su encarcelamiento, tuvo que pagar mucho por su mala comida, su guardia y para mantener a los prisioneros más pobres. Para evitar el espionaje doméstico y por economía, no tenían sirvientes. El ciudadano y la ciudadana en la puerta del patio ocasionalmente ayudaban, y Jerry, casi completamente transferido a ellos por el Sr. Lorry, se había convertido en su sirviente diario, durmiendo allí todas las noches.
Una ordenanza de la República Una e Indivisible de Libertad, Igualdad, Fraternidad o Muerte exigía que cada casa tuviera los nombres de sus habitantes claramente escritos en la puerta o en el poste de la puerta. El nombre del Sr. Jerry Cruncher se exhibía así en el poste de su puerta. A medida que las sombras de la tarde se profundizaban, el propio Jerry apareció, supervisando a un pintor contratado por el Doctor Manette para agregar Charles Evremonde, llamado Darnay, a la lista.
En este tiempo de miedo y desconfianza universales, la vida cotidiana cambió. En la casa del Doctor, como en muchas otras, las necesidades diarias se compraban cada noche en pequeñas cantidades en varias tiendas para evitar atraer la atención y la envidia.
Durante meses, la Srta. Pross y el Sr. Cruncher habían actuado como proveedores: ella llevaba el dinero, él la cesta. Todas las tardes, alrededor de la hora en que se encendían las lámparas públicas, salían a hacer las compras necesarias. Aunque la Srta. Pross había estado asociada durante mucho tiempo con una familia francesa y podría haber conocido su idioma, no tenía ningún interés en él y no sabía más que el Sr. Cruncher. Su estilo de compras era brusco: nombraba un sustantivo sin ningún artículo, y si no era lo que quería, miraba a su alrededor, agarraba el artículo y se aferraba a él hasta que se cerraba el trato. Siempre regateaba mostrando un dedo menos que el comerciante.
“Ahora, Sr. Cruncher”, dijo la Srta. Pross, con los ojos rojos de felicidad, “si está listo, yo lo estoy”.
Jerry, con voz ronca, se declaró a su servicio. Había desgastado toda su herrumbre hace mucho tiempo, pero nada suavizaría su cabeza espinosa.
“Se necesitan todo tipo de cosas”, dijo la Srta. Pross, “y tendremos un tiempo precioso. Necesitamos vino, entre otras cosas. ¡Qué buenos brindis beberán estos pelirrojos, dondequiera que lo compremos!”
“Será más o menos lo mismo para su conocimiento, señorita, creo”, replicó Jerry, “ya sea que brinden por su salud o por la del Viejo”.
“¿Quién es él?”, preguntó la Srta. Pross.
El Sr. Cruncher, con cierta vacilación, explicó que se refería a “Old Nick”.
“¡Ja!”, dijo la Srta. Pross, “no necesita un intérprete para explicar a estas criaturas. Solo tienen un significado: Asesinato y Travesuras a Medianoche”.
“¡Cállate, querida! ¡Por favor, ten cuidado!”, gritó Lucie.
“Sí, sí, sí, tendré cuidado”, dijo la Srta. Pross, “pero puedo decir entre nosotros, espero que no haya sofocaciones con cebolla y tabaco en forma de abrazos por todas partes, en las calles. ¡Ahora, Mariquita, no te muevas de ese fuego hasta que vuelva! ¡Cuida del querido esposo que has recuperado, y no muevas tu linda cabeza de su hombro como la tienes ahora, hasta que me vuelvas a ver! ¿Puedo hacer una pregunta, Doctor Manette, antes de irme?”
“Creo que puedes tomar esa libertad”, respondió el Doctor, sonriendo.
“Por el amor de Dios, no hables de Libertad; ya tenemos bastante de eso”, dijo la Srta. Pross.
“¡Cállate, querida! ¿Otra vez?”, protestó Lucie.
“Bueno, mi amor”, dijo la Srta. Pross, asintiendo enfáticamente, “la cuestión es que soy súbdita de Su Graciosa Majestad el Rey Jorge Tercero”; hizo una reverencia al nombre; “y como tal, mi máxima es, ¡Confundir su política, Frustrar sus trucos malvados, En él fijamos nuestras esperanzas, Dios salve al Rey!”
El Sr. Cruncher, en un estallido de lealtad, gruñó las palabras después de la Srta. Pross, como en la iglesia.
“Me alegro de que tengas tanto del inglés en ti, aunque desearía que nunca hubieras cogido ese resfriado en la voz”, dijo la Srta. Pross con aprobación. “Pero la pregunta, Doctor Manette. ¿Hay alguna perspectiva todavía de que salgamos de este lugar?”
“Me temo que todavía no. Todavía sería peligroso para Charles”.
“¡Heigh-ho-hum!”, dijo la Srta. Pross alegremente, reprimiendo un suspiro mientras miraba el cabello dorado de su amada en la luz del fuego, “entonces debemos tener paciencia y esperar: eso es todo. Debemos mantener la cabeza alta y luchar bajo, como solía decir mi hermano Solomon. ¡Ahora, Sr. Cruncher!—¡No te muevas, Mariquita!”
Salieron, dejando a Lucie, a su esposo, a su padre y al niño junto a un fuego brillante. Se esperaba que el Sr. Lorry regresara pronto de la Casa Bancaria. La Srta. Pross había encendido la lámpara, pero la apartó para disfrutar de la luz del fuego sin ser molestada. La pequeña Lucie se sentó junto a su abuelo, con las manos entrelazadas en su brazo, y él, con una voz apenas por encima de un susurro, comenzó a contarle una historia sobre un Hada grande y poderosa que había abierto un muro de prisión y liberado a un cautivo que una vez había ayudado al Hada. Todo estaba en calma y tranquilo, y Lucie se sintió más a gusto que antes.
De repente, gritó: “¿Qué es eso?”
“¡Mi querida!”, dijo su padre, deteniendo su historia y poniendo su mano sobre la de ella, “cálmate. ¡En qué estado desordenado te encuentras! La menor cosa, nada, ¡te sobresalta! ¡TÚ, la hija de tu padre!”
“Pensé, padre mío”, dijo Lucie, pálida y vacilante, “que oí pasos extraños en las escaleras”.
“Mi amor, la escalera está tan silenciosa como la Muerte”.
Cuando dijo la palabra, hubo un golpe en la puerta.
“¡Oh, padre, padre! ¡Qué puede ser esto! Esconde a Charles. ¡Sálvalo!”
“Hija mía”, dijo el Doctor, levantándose y poniendo su mano sobre su hombro, “LO HE salvado. ¡Qué debilidad es esta, mi querida! Déjame ir a la puerta”.
Tomó la lámpara en la mano, cruzó las dos habitaciones exteriores y abrió la puerta. Entraron cuatro hombres rudos con gorras rojas, armados con sables y pistolas.
“El Ciudadano Evremonde, llamado Darnay”, dijo el primero.
“¿Quién lo busca?”, respondió Darnay.
“Yo lo busco. Lo buscamos. Lo conozco, Evremonde; lo vi hoy ante el Tribunal. Eres de nuevo prisionero de la República”.
Los cuatro lo rodearon, donde estaba con su esposa e hijo aferrados a él.
“Dime cómo y por qué soy de nuevo prisionero”.
“Basta con que regreses directamente a la Conciergerie y lo sabrás mañana. Estás convocado para mañana”.
El Doctor Manette, convertido en piedra por esta visita, se quedó con la lámpara como una estatua que la sostenía. Después de que se pronunciaron las palabras, dejó la lámpara, se enfrentó al orador y lo tomó suavemente por la parte suelta de su camisa de lana roja.
“Lo conoces, has dicho. ¿Me conoces?”
“Sí, lo conozco, Ciudadano Doctor”.
“Todos lo conocemos, Ciudadano Doctor”, dijeron los demás.
Miró a uno y otro, y en voz baja preguntó después de una pausa: “¿Entonces responderás a su pregunta? ¿Cómo sucede esto?”
“Ciudadano Doctor”, dijo el primero a regañadientes, “ha sido denunciado a la Sección de Saint Antoine. Este ciudadano”, señalando al segundo hombre, “es de Saint Antoine”.
El hombre asintió y agregó: “Está acusado por Saint Antoine”.
“¿De qué?”, preguntó el Doctor.
“Ciudadano Doctor”, dijo el primero, “no preguntes más. Si la República te exige sacrificios, sin duda, como buen patriota, estarás feliz de hacerlos. La República va antes que todo. El Pueblo es supremo. Evremonde, estamos presionados”.
“Una palabra”, suplicó el Doctor. “¿Me dirás quién lo denunció?”
“Va contra la regla”, respondió el primero, “pero puedes preguntarle a Él de Saint Antoine aquí”.
El Doctor se volvió hacia el hombre, que se movió inquieto, se frotó la barba y dijo: “¡Bueno! Realmente va contra la regla. Pero está denunciado, y gravemente, por el Ciudadano y la Ciudadana Defarge. Y por uno más”.
“¿Qué otro?”
“¿LO preguntas, Ciudadano Doctor?”
“Sí”.
“Entonces”, dijo el hombre con una mirada extraña, “se te responderá mañana. ¡Ahora, estoy mudo!”
Antecedentes e Introducción del Autor
Este pasaje es de Historia de Dos Ciudades, una novela histórica de Charles Dickens, publicada por primera vez en 1859. Dickens es uno de los novelistas ingleses más famosos, conocido por sus personajes vívidos y comentarios sociales. Historia de Dos Ciudades está ambientada durante los tiempos turbulentos de la Revolución Francesa, contrastando las ciudades de Londres y París, y explorando temas de sacrificio, resurrección y la lucha por la justicia.
La historia sigue a personajes atrapados en el caos de la revolución, destacando el sufrimiento de los inocentes y la dureza de la agitación política. Dickens escribió esta novela para mostrar los peligros de la injusticia social y la esperanza de redención a través del amor y el coraje.
Interpretación Detallada y Significado
Este extracto captura la tensión y el miedo durante el Reinado del Terror de la Revolución Francesa. Charles Darnay, un hombre encarcelado injustamente, ha sido salvado una vez, pero ahora está amenazado de nuevo. El tembloroso miedo de su esposa Lucie refleja la incertidumbre y el peligro de la época. La presencia del Doctor Manette, un ex prisionero, aporta una sensación de esperanza y resiliencia.
El pasaje también muestra la atmósfera opresiva, donde incluso la vida cotidiana está ensombrecida por la sospecha y la violencia. La ley exige que el nombre de cada habitante se muestre públicamente, lo que simboliza la pérdida de privacidad y seguridad. Las compras cautelosas y el comportamiento secreto de los personajes ilustran el miedo constante a la traición.
La llegada de los hombres con gorras rojas, agentes del gobierno revolucionario, señala el poder implacable de la República y su demanda de sacrificios. La mención de los Defarge, que son figuras revolucionarias clave, insinúa los conflictos personales y políticos que impulsan la historia.
Lecciones y Perspectivas para Estudiantes
-
Coraje en la Adversidad: Los personajes demuestran valentía frente al peligro. Los estudiantes pueden aprender la importancia de mantenerse firmes y apoyar a sus seres queridos en tiempos difíciles.
-
El Valor de la Compasión: La fuerza gentil del Doctor Manette y la lealtad de la Srta. Pross muestran cómo la bondad y el cuidado pueden brindar consuelo en medio del miedo.
-
El Impacto de la Injusticia Social: La historia destaca cómo la injusticia y el miedo pueden destruir vidas. Anima a los estudiantes a pensar críticamente sobre la equidad, la justicia y las consecuencias de las divisiones sociales.
-
Paciencia y Esperanza: A pesar de la incertidumbre, los personajes se aferran a la esperanza y la paciencia, lecciones valiosas para cualquiera que enfrente desafíos.
Cómo Aplicar Estas Lecciones en la Vida
-
En la Escuela: Al enfrentar desafíos académicos, los estudiantes pueden recordar ser pacientes y valientes, como Lucie y su familia.
-
En Situaciones Sociales: Mostrar compasión y lealtad a amigos y familiares, como la Srta. Pross, construye relaciones sólidas.
-
En la Comprensión de la Historia y la Sociedad: Esta historia anima a los estudiantes a aprender sobre la historia y la importancia de la justicia, ayudándolos a convertirse en ciudadanos reflexivos y responsables.
-
Desarrollando Actitudes Positivas: La resiliencia de los personajes enseña el valor de la esperanza y la perseverancia, cualidades que ayudan en el crecimiento personal.
Cultivando un Espíritu y Comportamiento Positivos
-
Empatía: Comprender los miedos y las luchas de los demás, tal como los personajes se empatizan entre sí.
-
Valentía: Defender lo que es correcto, incluso cuando es difícil.
-
Lealtad: Apoyar a tus amigos y familiares en momentos de necesidad.
-
Paciencia: Aprender a esperar con calma tiempos mejores, manteniendo la esperanza.
Al reflexionar sobre estos temas, los estudiantes pueden crecer no solo en conocimiento sino en carácter, preparándolos para los desafíos de la vida con fuerza y amabilidad.
