Un enseignant distribue des feuilles à la classe. « Les feuilles de travail ont été distribuées à chaque élève », dit-elle. Un enfant offre une collation à un ami. « J'ai partagé mes crackers avec toi », dit-il. Deux mots. Les deux signifient « donner des portions aux autres ». Mais l'un concerne le fait de donner à partir d'une source centrale. L'autre concerne le fait de donner à partir de ce que vous avez.
Les enfants distribuent et partagent des choses tous les jours. Comprendre la différence les aide à décrire comment les choses sont distribuées.
Cet article aide les familles à explorer ces expressions de don. Votre enfant apprendra quand les choses sont distribuées et quand elles sont partagées.
Que signifient ces expressions ?
« Distribué à » signifie « donner des articles d'une source centrale à plusieurs personnes ou endroits ». Le mot suggère une action de un à plusieurs. Il dit « une personne ou un endroit a donné ces choses à de nombreux destinataires ».
Pour un enfant, pensez à un enseignant qui distribue des tests. L'enseignant a une pile de papiers. Il en donne un à chaque élève. Il distribue les tests. La distribution va de un à plusieurs.
« Partagé à » signifie « donner une partie de ce que vous avez à quelqu'un d'autre ». Le mot suggère une action de plusieurs à plusieurs ou de un à un. Il dit « vous aviez quelque chose, et vous avez laissé quelqu'un d'autre en avoir aussi ».
Pour un enfant, pensez à un sac de bonbons. Vous avez le sac. Vous en donnez à un ami. Vous partagez les bonbons. Le partage va de vous à une autre personne.
Ces deux expressions semblent similaires parce que les deux impliquent de donner des portions aux autres.
Mais l'une concerne une source centrale qui donne à beaucoup. L'autre concerne des personnes qui se donnent les unes aux autres.
Quelle est la différence ?
La principale différence réside dans la source et la direction. « Distribué à » vient d'une source centrale à beaucoup. « Partagé à » vient d'individus à d'autres.
L'un concerne le don officiel ou à grande échelle. L'autre concerne le don personnel.
« Distribué à » donne l'impression que quelqu'un en charge distribue des choses. Un enseignant, un responsable, un gouvernement. La distribution est planifiée et organisée.
« Partagé à » donne l'impression d'un don amical et personnel. Les amis partagent des collations. Les membres de la famille partagent les tâches ménagères. Le partage est informel et mutuel.
Une autre différence concerne l'attente. La distribution est souvent attendue ou requise. Le partage est volontaire et généreux.
De plus, vous distribuez des choses dont vous avez beaucoup. Vous partagez ce que vous avez, même s'il ne s'agit que d'une seule chose.
Alors souvenez-vous : distribué à = d'une source centrale à beaucoup. partagé à = don personnel entre personnes.
Quand utilisons-nous chacun d'eux ?
Utilisez « distribué à » pour les dons officiels ou organisés. Utilisez-le pour les écoles. Utilisez-le pour les lieux de travail. Utilisez-le pour les grands événements. Utilisez-le pour le courrier.
Par exemple, un enseignant a 20 crayons pour 20 élèves. « Les crayons ont été distribués aux élèves. » L'enseignant en a donné un à chacun.
Utilisez « distribué à » pour le courrier. « Les lettres ont été distribuées à chaque maison. »
Utilisez « partagé à » pour les dons personnels et amicaux. Utilisez-le pour les collations. Utilisez-le pour les jouets. Utilisez-le pour les informations. Utilisez-le pour le temps.
Par exemple, un enfant a deux biscuits. Il en donne un à un ami. « Elle a partagé son biscuit avec son ami. » Le partage était personnel.
Utilisez « partagé à » pour les sentiments. « Il a partagé son enthousiasme avec sa famille. »
Utilisez également « partagé à » pour les activités mutuelles. « Ils ont partagé le travail également. »
Souvenez-vous : officiel, organisé, un à plusieurs = « distribué à ». personnel, amical, un à un ou plusieurs à plusieurs = « partagé à ».
Exemples de phrases pour les enfants
Voici des phrases simples pour « distribué à » :
L'enseignant a distribué les feuilles de test à tous les élèves.
(Don officiel, un à plusieurs.)
De la nourriture et de l'eau ont été distribuées aux familles après la tempête.
(Aide organisée d'une source centrale.)
Le facteur a distribué des lettres à chaque maison de la rue.
(Livraison systématique à beaucoup.)
Voici des phrases simples pour « partagé à » :
Elle a partagé son pop-corn avec son petit frère.
(Don personnel d'une personne à une autre.)
Les enfants ont partagé les crayons pour que tout le monde puisse dessiner.
(Partage mutuel entre un groupe.)
Il a partagé ses connaissances sur les dinosaures avec sa classe.
(Don personnel d'informations.)
Remarquez comment « distribué à » est officiel et un à plusieurs. « Partagé à » est personnel et mutuel.
Erreurs courantes à éviter
Beaucoup de gens disent « partagé à » pour la distribution officielle. Cela semble trop personnel. Un enseignant donne des tests. Vous dites « l'enseignant a partagé les tests ».
Incorrect : Distribution officielle. « Partagé. »
Correct : « L'enseignant a distribué les tests. »
Le don officiel utilise « distribué ».
Une autre erreur : utiliser « distribué à » pour le partage personnel. Cela semble trop formel. Un enfant donne un cracker à un ami. Vous dites « le cracker a été distribué à l'ami ».
Incorrect : Partage personnel. « Distribué. »
Correct : « Le cracker a été partagé avec l'ami. »
Le don personnel utilise « partagé ».
Une troisième erreur : oublier la préposition correcte. Vous distribuez quelque chose À des gens. Vous partagez quelque chose AVEC des gens. « Partagé à » est moins courant que « partagé avec ».
Apprenez à votre enfant : distribuer À, partager AVEC.
Conseils de mémoire faciles
Voici une astuce amusante pour les enfants. Pensez à un camion de livraison et à une couverture de pique-nique.
« Distribué à » = un camion de livraison. Le camion de livraison transporte des lettres pour de nombreuses maisons. Il distribue le courrier à chaque maison. Une source, de nombreux destinataires.
« Partagé à » = une couverture de pique-nique. Des amis sont assis sur la couverture. Ils partagent un panier de nourriture. Ils se donnent les uns aux autres. Le partage est personnel et mutuel.
Un autre conseil de mémoire : regardez les premières lettres. « Distribué » commence par D comme « Livraison » (d'une source centrale). « Partagé » commence par P comme « Partager avec un ami ».
Dessinez une image simple. Dessinez un camion de livraison qui donne des lettres à de nombreuses maisons à côté de « distribué à ». Dessinez des amis sur une couverture de pique-nique partageant de la nourriture à côté de « partagé à ». Les images aident les enfants à ressentir la différence.
Essayez également cette question : « S'agit-il d'un don officiel d'une source à plusieurs, ou d'un don personnel entre personnes ? » Si c'est officiel un à plusieurs, dites « distribué à ». Si c'est personnel entre personnes, dites « partagé avec ».
Temps de pratique rapide
Essayez ces exercices faciles avec votre enfant. Remplissez le blanc avec « distribué » ou « partagé ».
L'enseignant a _______________ les fournitures d'art à tous les élèves.
Il a _______________ son déjeuner avec son ami qui avait oublié le sien.
Des couvertures ont été _______________ au refuge pour sans-abri par le centre de dons.
Les frères et sœurs ont _______________ la dernière part de gâteau également.
Réponses :
Distribué (distribution officielle des fournitures scolaires)
Partagé (don personnel du déjeuner)
Distribué (aide organisée d'un centre de dons)
Partagé (partage mutuel entre frères et sœurs)
Maintenant, entraînez-vous à utiliser les deux expressions à la maison. Lorsque vous voyez un don officiel ou organisé d'une source à plusieurs, dites « distribué à ». Lorsque vous voyez un don personnel entre personnes, dites « partagé avec ». Votre enfant apprendra la différence entre un camion de livraison et une couverture de pique-nique.
Conclusion
Utilisez « distribué à » lorsque des articles sont distribués d'une source ou d'une autorité centrale à de nombreuses personnes de manière organisée. Utilisez « partagé avec » (et non « partagé à ») lorsque des personnes donnent des portions de ce qu'elles ont à d'autres de manière personnelle, amicale ou mutuelle. Les deux donnent des portions, mais l'un conduit un camion de livraison tandis que l'autre est assis sur une couverture de pique-nique.