मैरिला ने मैथ्यू के दरवाजा खोलने पर तुरंत आगे कदम बढ़ाया। लेकिन जब उसकी नज़रें सख्त, सादे कपड़े पहने, लंबी लाल चोटी और चमकदार, उत्सुक आँखों वाली अजीब सी छोटी आकृति पर पड़ीं, तो वह चौंककर रुक गई।
“मैथ्यू कथबर्ट, वह कौन है?” उसने विस्मय से कहा। “लड़का कहाँ है?”
“कोई लड़का नहीं था,” मैथ्यू ने दुख से कहा। “सिर्फ़ वह थी।”
उसने बच्चे की ओर इशारा किया, यह महसूस करते हुए कि उसने कभी उसका नाम तक नहीं पूछा था।
“कोई लड़का नहीं! लेकिन एक लड़का ज़रूर होना चाहिए था,” मैरिला ने ज़ोर दिया। “हमने मिसेज स्पेंसर को एक लड़का लाने के लिए कहा था।”
“खैर, वह नहीं लाई। वह उसे लाई। मैंने स्टेशन मास्टर से पूछा। और मुझे उसे घर लाना पड़ा। उसे वहाँ नहीं छोड़ा जा सकता था, चाहे ग़लती कुछ भी हो।”
“खैर, यह तो एक बड़ी समस्या है!” मैरिला ने कहा।
इस पूरी बातचीत के दौरान, बच्चा चुप रहा, उसकी आँखें दोनों वयस्कों के बीच घूम रही थीं, उसका जीवंत भाव फीका पड़ रहा था। अचानक, ऐसा लगा जैसे वह समझ गई कि क्या कहा गया है। अपने कीमती कालीन-बैग को गिराते हुए, वह आगे बढ़ी और अपने हाथ जोड़े।
“आप मुझे नहीं चाहते!” वह चिल्लाई। “आप मुझे नहीं चाहते क्योंकि मैं लड़का नहीं हूँ! मुझे इसकी उम्मीद हो सकती थी। मुझे कभी किसी ने नहीं चाहा। मुझे पता होना चाहिए था कि यह सब बहुत अच्छा था कि यह चले। मुझे पता होना चाहिए था कि वास्तव में कोई मुझे नहीं चाहता था। ओह, मैं क्या करूँगी? मैं रोने जा रही हूँ!”
और वह रोई। मेज़ के पास एक कुर्सी पर बैठकर, उसने अपने हाथ उस पर फैला दिए और अपना चेहरा छिपा लिया, वह ज़ोर-ज़ोर से सिसकियाँ भरने लगी। मैरिला और मैथ्यू एक-दूसरे को असहाय होकर देखने लगे। दोनों नहीं जानते थे कि क्या कहें या क्या करें। आख़िरकार, मैरिला ने बात की।
“खैर, खैर, इतना रोने की ज़रूरत नहीं है।”
“हाँ, ज़रूरत है!” बच्चे ने अपना आँसू-भरा चेहरा उठाया, होंठ काँप रहे थे। “आप भी रोएँगे अगर आप अनाथ होते और एक ऐसी जगह आते जिसे आप घर समझते थे और पाते कि वे आपको नहीं चाहते क्योंकि आप एक लड़के नहीं थे। ओह, यह मेरे साथ हुई सबसे दुखद बात है!”
मैरिला का सख्त चेहरा थोड़ा नरम पड़ गया, मानो एक जंग लगी मुस्कान आने की कोशिश कर रही हो।
“खैर, अब और मत रोओ। हम तुम्हें आज रात नहीं भेजेंगे। तुम्हें यहाँ तब तक रहना होगा जब तक हम इसका पता नहीं लगा लेते। तुम्हारा नाम क्या है?”
बच्चा हिचकिचाया।
“क्या आप मुझे कॉर्डेलिया कहेंगे?” उसने उत्सुकता से कहा।
“तुम्हें कॉर्डेलिया कहें? क्या यह तुम्हारा नाम है?”
“नहीं, यह वास्तव में मेरा नाम नहीं है, लेकिन मुझे कॉर्डेलिया कहलाना बहुत पसंद आएगा। यह एक बहुत ही उत्तम नाम है।”
“मैं समझ नहीं पा रही हूँ। अगर कॉर्डेलिया तुम्हारा नाम नहीं है, तो क्या है?”
“ऐनी शर्ली,” लड़की ने अनिच्छा से कहा, “लेकिन कृपया मुझे कॉर्डेलिया कहें। इससे आपको ज़्यादा फ़र्क़ नहीं पड़ेगा कि आप मुझे क्या कहते हैं अगर मैं यहाँ थोड़ी देर के लिए ही हूँ, है ना? और ऐनी एक इतना अ-रोमांटिक नाम है।”
“अ-रोमांटिक बकवास!” मैरिला ने कहा। “ऐनी एक अच्छा, सादा, समझदार नाम है। तुम्हें इससे शर्मिंदा होने की ज़रूरत नहीं है।”
“ओह, मुझे शर्म नहीं आती,” ऐनी ने समझाया, “सिर्फ़ मुझे कॉर्डेलिया ज़्यादा पसंद है। मैंने हमेशा कल्पना की थी कि मेरा नाम कॉर्डेलिया है—कम से कम हाल ही में। जब मैं छोटी थी, तो मुझे लगता था कि यह जेराल्डिन है, लेकिन अब मुझे कॉर्डेलिया ज़्यादा पसंद है। लेकिन अगर आप मुझे ऐनी बुलाते हैं, तो कृपया इसे ई से लिखें।”
“वर्तनी से क्या फ़र्क़ पड़ता है?” मैरिला ने पूछा, जैसे ही उसने चायदानी उठाई, हल्की सी मुस्कान के साथ।
“ओह, इससे इतना फ़र्क़ पड़ता है। यह ज़्यादा अच्छा लगता है। जब आप किसी नाम को सुनते हैं, तो क्या आप उसे अपने दिमाग में देख नहीं सकते, जैसे कि वह छपा हुआ हो? मैं देख सकती हूँ; और ए-एन-एन भयानक दिखता है, लेकिन ए-एन-एन-ई बहुत ज़्यादा प्रतिष्ठित दिखता है। अगर आप मुझे ई के साथ ऐनी बुलाते हैं, तो मैं कॉर्डेलिया न कहलाए जाने को स्वीकार करने की कोशिश करूँगी।”
“बहुत अच्छा, तो, ई के साथ ऐनी, क्या आप हमें बता सकती हैं कि यह ग़लती कैसे हुई? हमने मिसेज स्पेंसर को एक लड़का लाने के लिए कहा था। क्या अनाथालय में कोई लड़के नहीं थे?”
“ओह हाँ, बहुत थे। लेकिन मिसेज स्पेंसर ने कहा कि आप लगभग ग्यारह साल की एक लड़की चाहती थीं। और मैट्रन ने सोचा कि मैं काम करूँगी। आप नहीं जानते कि मैं कितनी खुश थी। मैं खुशी से पूरी रात सो नहीं पाई। ओह,” उसने मैथ्यू की ओर मुड़ते हुए कहा, “आपने मुझे स्टेशन पर क्यों नहीं बताया कि आप मुझे नहीं चाहते और मुझे वहीं छोड़ दिया? अगर मैंने व्हाइट वे ऑफ़ डिलाइट और लेक ऑफ़ शाइनिंग वाटर्स नहीं देखा होता, तो यह इतना मुश्किल नहीं होता।”
“उसका क्या मतलब है?” मैरिला ने मैथ्यू की ओर देखते हुए पूछा।
“वह बस सड़क पर हुई कुछ बातचीत का ज़िक्र कर रही है,” मैथ्यू ने जल्दी से कहा। “मैं घोड़ी को दूर रखने जा रहा हूँ, मैरिला। जब मैं वापस आऊँ तो चाय तैयार रखना।”
“क्या मिसेज स्पेंसर किसी और को लाईं?” मैथ्यू के जाने के बाद मैरिला ने पूछा।
“वह अपने लिए लिली जोन्स को लाईं। लिली सिर्फ़ पाँच साल की है और सुनहरे भूरे बालों के साथ बहुत सुंदर है। अगर मैं बहुत सुंदर होती और मेरे सुनहरे भूरे बाल होते, तो क्या आप मुझे रखते?”
“नहीं। हम मैथ्यू की खेत में मदद करने के लिए एक लड़का चाहते हैं। एक लड़की किसी काम की नहीं होगी। अपनी टोपी उतारो। मैं उसे और तुम्हारे बैग को हॉल की मेज़ पर रख दूँगी।”
ऐनी ने विनम्रता से अपनी टोपी उतारी। मैथ्यू लौटा, और वे रात के खाने के लिए बैठ गए। लेकिन ऐनी खा नहीं सकी। उसने ब्रेड और मक्खन को कुतर दिया और केकड़े-सेब के मुरब्बे को खाया, लेकिन कोई वास्तविक प्रगति नहीं की।
“तुम खा नहीं रही हो,” मैरिला ने तीखे स्वर में कहा।
ऐनी ने आह भरी। “मैं नहीं कर सकती। मैं निराशा की गहराई में हूँ। क्या आप निराशा की गहराई में होने पर खा सकते हैं?”
“मैं कभी निराशा की गहराई में नहीं रही,” मैरिला ने कहा।
“आप नहीं थीं? खैर, क्या आपने कभी कल्पना करने की कोशिश की कि आप थीं?”
“नहीं।”
“तो आप समझ नहीं सकतीं। यह बहुत असहज है। जब आप खाने की कोशिश करती हैं, तो आपके गले में एक गाँठ उठती है और आप कुछ भी निगल नहीं पातीं, यहाँ तक कि चॉकलेट कैरामेल भी नहीं। मेरे पास दो साल पहले एक था और वह स्वादिष्ट था। मैं अक्सर कई खाने का सपना देखती हूँ, लेकिन मैं हमेशा जाग जाती हूँ जैसे ही मैं उन्हें खाने वाली होती हूँ। मुझे उम्मीद है कि आपको बुरा नहीं लगेगा कि मैं नहीं खा सकती। सब कुछ बहुत अच्छा है, लेकिन मैं बस नहीं कर सकती।”
“मुझे लगता है कि वह थक गई है,” मैथ्यू ने कहा। “सबसे अच्छा है कि उसे बिस्तर पर लिटा दो, मैरिला।”
मैरिला सोच रही थी कि ऐनी को कहाँ रखा जाए। उसने रसोई के कमरे में लड़के के लिए एक सोफ़ा तैयार किया था, लेकिन यह एक लड़की के लिए सही नहीं लग रहा था। अतिरिक्त कमरा सवाल से बाहर था। इसलिए केवल पूर्वी गैबल कमरा ही बचा था। मैरिला ने एक मोमबत्ती जलाई और ऐनी से पीछा करने को कहा, जो उसने किया, अपनी टोपी और कालीन-बैग ले गई। हॉल बहुत साफ़ था; छोटा गैबल कमरा और भी साफ़ था।
मैरिला ने मोमबत्ती को एक छोटी मेज़ पर रखा और बिस्तर के कपड़े उतार दिए।
“क्या तुम्हारे पास नाइटगाउन है?” उसने पूछा।
ऐनी ने सिर हिलाया। “हाँ, दो। मैट्रन ने उन्हें मेरे लिए बनाया था। वे बहुत छोटे हैं। एक अनाथालय में कभी भी पर्याप्त नहीं होता, इसलिए चीजें हमेशा छोटी होती हैं—कम से कम हमारे जैसे ग़रीब में। मुझे छोटे नाइटगाउन से नफ़रत है। लेकिन आप उनमें उतनी ही अच्छी तरह से सपना देख सकती हैं जितनी कि गर्दन के चारों ओर झालर वाले प्यारे ट्रेलिंग वाले में—यह एक सांत्वना है।”
“खैर, जल्दी से कपड़े उतारो और बिस्तर पर जाओ। मैं मोमबत्ती के लिए वापस आऊँगी। मुझे तुम पर भरोसा नहीं है कि तुम इसे खुद बुझाओगी—तुम जगह में आग लगा सकती हो।”
जब मैरिला चली गई, तो ऐनी ने उदासी से चारों ओर देखा। सफ़ेदी वाली दीवारें दर्दनाक रूप से खाली थीं, लगभग अपनी ख़ालीपन में दर्द कर रही थीं। फ़र्श खाली था, सिवाय एक गोल बुने हुए चटाई के जिसे उसने पहले कभी नहीं देखा था। एक कोने में एक ऊँचा, पुराने ज़माने का बिस्तर था जिसके चार गहरे खंभे थे। दूसरे कोने में एक छोटा-सा मेज़ था जिस पर एक लाल मखमली पिन-कुशन और ऊपर एक छोटा-सा दर्पण था। मेज़ और बिस्तर के बीच एक बर्फीली सफ़ेद मलमल की झालर वाली खिड़की थी; विपरीत वॉशस्टैंड था। कमरे की कठोर सादगी ने ऐनी की रीढ़ में सिहरन पैदा कर दी। सिसकते हुए, उसने जल्दी से अपने कपड़े उतारे, छोटा नाइटगाउन पहना, और बिस्तर में कूद गई, अपना चेहरा तकिए में छिपा लिया और चादरें अपने सिर पर खींच लीं। जब मैरिला मोमबत्ती के लिए वापस आई, तो बिखरे हुए कपड़े और गंदा बिस्तर ऐनी की उपस्थिति के एकमात्र संकेत थे।
मैरिला ने कपड़े उठाए, उन्हें एक पीले रंग की कुर्सी पर साफ़-सुथरा रखा, और मोमबत्ती को बिस्तर पर ले गई।
“शुभ रात्रि,” उसने अजीब तरह से लेकिन दयालुता से कहा।
ऐनी का पीला चेहरा और बड़ी आँखें अचानक चादरों पर दिखाई दीं।
“आप इसे शुभ रात्रि कैसे कह सकती हैं जब आप जानती हैं कि यह सबसे बुरी रात होनी चाहिए जो मेरी कभी हुई हो?” उसने शिकायत करते हुए कहा।
फिर वह चादरों के नीचे गायब हो गई।
मैरिला बर्तन धोने के लिए नीचे चली गई। मैथ्यू धूम्रपान कर रहा था—चिंता का एक दुर्लभ संकेत। मैरिला आमतौर पर धूम्रपान को नापसंद करती थी, लेकिन कभी-कभी वह इसकी अनुमति देती थी, यह समझते हुए कि पुरुषों को अपनी भावनाओं के लिए आउटलेट की ज़रूरत होती है।
“खैर, यह एक अच्छा गड़बड़ है,” उसने गुस्से से कहा। “यह तब होता है जब आप खुद आने के बजाय संदेश भेजते हैं। स्पेंसर को ज़रूर ग़लतफ़हमी हुई होगी। हम में से किसी एक को कल मिसेज स्पेंसर से मिलने जाना होगा। इस लड़की को वापस भेजना होगा।”
“हाँ, मुझे लगता है कि ऐसा ही होगा,” मैथ्यू ने अनिच्छा से कहा।
“तुम्हें लगता है? क्या तुम नहीं जानते?”
“खैर, वह एक अच्छी छोटी चीज़ है, मैरिला। उसे वापस भेजना अफ़सोस की बात है जब वह यहाँ रहने के लिए इतनी उत्सुक है।”
“मैथ्यू कथबर्ट, तुम्हारा मतलब यह नहीं है कि तुम उसे रखना चाहते हो!”
मैरिला का आश्चर्य उतना ही बड़ा था जितना कि अगर मैथ्यू ने कहा होता कि वह अपने सिर पर खड़ा होना चाहता है।
“खैर, नहीं, बिल्कुल नहीं,” मैथ्यू हकलाया। “मुझे लगता है कि हम मुश्किल से ही उसे रखने की उम्मीद कर सकते हैं।”
“मुझे ऐसा कहना चाहिए। वह हमारे लिए क्या अच्छी होगी?”
“हम उसके लिए कुछ अच्छे हो सकते हैं,” मैथ्यू ने अचानक कहा।
“मैथ्यू कथबर्ट, मुझे विश्वास है कि उस बच्चे ने तुम्हें मोहित कर लिया है! मैं साफ़ देख सकती हूँ कि तुम उसे रखना चाहते हो।”
“खैर, वह एक दिलचस्प छोटी चीज़ है,” मैथ्यू ने ज़ोर दिया। “तुम्हें स्टेशन से आते समय उसकी बातें सुननी चाहिए थीं।”
“ओह, वह काफ़ी तेज़ी से बात कर सकती है। मैंने उसे एक बार में देखा। यह उसके पक्ष में कुछ भी नहीं है। मुझे ऐसे बच्चे पसंद नहीं हैं जिनके पास कहने के लिए बहुत कुछ हो। मुझे एक अनाथ लड़की नहीं चाहिए, और अगर मुझे चाहिए, तो वह उस तरह की नहीं है जिसे मैं चुनूँगी। उसके बारे में कुछ ऐसा है जिसे मैं समझ नहीं पाती। नहीं, उसे वापस भेजना होगा।”
“मैं उसकी मदद करने के लिए एक फ़्रेंच लड़के को काम पर रख सकता हूँ,” मैथ्यू ने कहा, “और वह तुम्हारे लिए कंपनी होगी।”
“मुझे कंपनी की कमी नहीं है,” मैरिला ने तीखे स्वर में कहा। “और मैं उसे नहीं रख रही हूँ।”
“खैर, यह वही है जो तुम कहती हो, मैरिला,” मैथ्यू ने कहा, अपनी पाइप रखते हुए। “मैं बिस्तर पर जा रहा हूँ।”
मैथ्यू बिस्तर पर चला गया, और बर्तन रखने के बाद, मैरिला बिस्तर पर चली गई, भौंहें सिकोड़कर। ऊपर, पूर्वी गैबल में, एक अकेली, दिल से भूखी बच्ची रोते-रोते सो गई।
पृष्ठभूमि और लेखक का परिचय
यह अंश ऐनी ऑफ़ ग्रीन गैबल्स से है, जो 1908 में कैनेडियन लेखक लुसी मौड मॉन्टगोमरी द्वारा लिखा गया एक क्लासिक उपन्यास है। कहानी ऐनी शर्ली का अनुसरण करती है, जो एक कल्पनाशील और बातूनी अनाथ लड़की है, जिसे ग़लती से मैरिला और मैथ्यू कथबर्ट के साथ रहने के लिए भेजा जाता है, भाई-बहन जिन्होंने एक लड़के को गोद लेने का इरादा किया था ताकि उन्हें अपने खेत में मदद मिल सके। प्रिंस एडवर्ड आइलैंड के काल्पनिक गाँव एवॉनली में स्थापित, उपन्यास ऐनी के रोमांच, संघर्षों और विकास की पड़ताल करता है क्योंकि वह एक ऐसी जगह ढूंढती है जहाँ वह संबंधित हो सके।
लुसी मौड मॉन्टगोमरी का जन्म 1874 में हुआ था और वह प्रिंस एडवर्ड आइलैंड में पली-बढ़ीं, जहाँ उन्होंने अपने परिवेश और बचपन के अनुभवों से प्रेरणा ली। ऐनी ऑफ़ ग्रीन गैबल्स एक अंतर्राष्ट्रीय सफलता बन गई और अपने गर्मजोशी, हास्य और जीवंत पात्रों के लिए दुनिया भर में प्रिय बनी हुई है।
विस्तृत व्याख्या और महत्व
यह शुरुआती दृश्य केंद्रीय संघर्ष को प्रस्तुत करता है: ऐनी एक अप्रत्याशित आगमन है, एक लड़का नहीं बल्कि एक लड़की जिसे कथबर्ट्स ने अनुरोध किया था। यह ग़लतफ़हमी, संबंध और पहचान के विषयों को प्रकट करता है। ऐनी की कल्पनाशील प्रकृति और संवेदनशीलता उसके काल्पनिक नामों और अस्वीकृति के प्रति भावनात्मक प्रतिक्रिया से झलकती है।
मैरिला और मैथ्यू उस व्यावहारिक, आरक्षित दुनिया का प्रतिनिधित्व करते हैं जिसमें ऐनी को नेविगेट करना होगा। उनकी शुरुआती हिचकिचाहट ऐनी की जीवंत भावना के विपरीत है, जो विकास और आपसी परिवर्तन के लिए मंच तैयार करती है।
यह दृश्य अनाथों की अकेलेपन और भेद्यता को भी उजागर करता है, जो बच्चों के साहित्य में एक आवर्ती विषय है, जो पाठकों को ऐनी की दुर्दशा के प्रति सहानुभूति रखने के लिए आमंत्रित करता है।
छात्रों के लिए सबक और अंतर्दृष्टि
-
स्वीकृति और अनुकूलनशीलता: ऐनी का आगमन योजनाओं को बाधित करता है, लेकिन पात्रों को अप्रत्याशित परिवर्तनों को स्वीकार करना सीखना चाहिए। यह छात्रों को जीवन में लचीलेपन और खुले विचारों के महत्व को सिखाता है।
-
सहानुभूति और दया: ऐनी की अस्वीकृति की भावनाएँ हमें दूसरों की भावनाओं के प्रति संवेदनशील होने की याद दिलाती हैं। छात्र विशेष रूप से उन लोगों के प्रति दयालु होना सीख सकते हैं जो अलग-थलग महसूस करते हैं।
-
कल्पना और पहचान: ऐनी की खुद को “कॉर्डेलिया” नाम देने की इच्छा पहचान को आकार देने में कल्पना की शक्ति को दर्शाती है। छात्र इस बात की पड़ताल कर सकते हैं कि रचनात्मकता कैसे व्यक्तित्व को व्यक्त करने और कठिनाइयों का सामना करने में मदद करती है।
-
संचार कौशल: ऐनी की बातूनी प्रकृति एक आकर्षण और एक चुनौती दोनों है। छात्र दूसरों को सुनने और समझने के साथ आत्म-अभिव्यक्ति को संतुलित करने पर विचार कर सकते हैं।
इन पाठों को दैनिक जीवन में लागू करना
-
स्कूल में: उन नई स्थितियों या सहपाठियों को अपनाएँ जो अलग लगते हैं। बदलाव और नई दोस्ती के लिए खुले रहें।
-
सामाजिक परिवेश में: उन लोगों के प्रति दया दिखाएँ जो अकेला या अस्वीकृत महसूस कर सकते हैं। सुनें और समर्थन दें।
-
व्यक्तिगत विकास में: समस्याओं को हल करने और खुद को प्रामाणिक रूप से व्यक्त करने के लिए रचनात्मकता और कल्पना का उपयोग करें।
-
पारिवारिक जीवन में: समझें कि ग़लतफ़हमी होती है, लेकिन धैर्य और संचार मज़बूत बंधन बना सकते हैं।
कहानी से सकारात्मक गुणों का विकास
-
लचीलापन: अस्वीकृति को सहन करने और आशावादी बने रहने की ऐनी की क्षमता छात्रों को भावनात्मक शक्ति विकसित करने के लिए प्रोत्साहित करती है।
-
जिज्ञासा: नए वातावरण को सीखने और तलाशने की उसकी उत्सुकता आजीवन सीखने को प्रेरित करती है।
-
आशावाद: कठिनाइयों के बावजूद, ऐनी का आशावादी दृष्टिकोण कठिन परिस्थितियों में अच्छाई देखने के मूल्य को सिखाता है।
-
दूसरों के लिए सम्मान: मैरिला का अंततः नरम होना दिखाता है कि समय के साथ समझ कैसे बढ़ सकती है, सम्मान और क्षमा को प्रोत्साहित करती है।
ऐनी ऑफ़ ग्रीन गैबल्स एक कालातीत कहानी बनी हुई है जो न केवल मनोरंजन करती है बल्कि मूल्यवान जीवन सबक भी प्रदान करती है। ऐनी की यात्रा को पढ़कर और उस पर विचार करके, छात्र सहानुभूति, लचीलापन और अपने सच्चे स्व को अपनाने की सुंदरता में अंतर्दृष्टि प्राप्त कर सकते हैं।
