原诗：
I am putting makeup on empty space
all patinas convening on empty space
rouge blushing on empty space
I am putting makeup on empty space
pasting eyelashes on empty space
painting the eyebrows of empty space
piling creams on empty space
painting the phenomenal world
I am hanging ornaments on empty space
gold clips, lacquer combs, plastic hairpins on empty space
I am sticking wire pins into empty space
I pour words over empty space, enthrall the empty space
packing, stuffing jamming empty space
spinning necklaces around empty space
Fancy this, imagine this: painting the phenomenal world
bangles on wrists
pendants hung on empty space
I am putting my memory into empty space
undressing you
hanging the wrinkled clothes on a nail
hanging the green coat on a nail
dancing in the evening it ended with dancing in the evening
I am still thinking about putting makeup on empty space
I want to scare you: the hanging night, the drifting night,
the moaning night, daughter of troubled sleep I want to scare you
you
I bind as far as cold day goes
I bind the power of 20 husky men
I bind the seductive colorful women, all of them
I bind the massive rock
I bind the hanging night, the drifting night, the
moaning night, daughter of troubled sleep
I am binding my debts, I magnetize the phone bill
bind the root of my pointed tongue
I cup my hands in water, splash water on empty space
water drunk by empty space
Look what thoughts will do???Look what words will do
from nothing to the face
from nothing to the root of the tongue
from nothing to speaking of empty space
I bind the ash tree
I bind the yew
I bind the willow
I bind uranium
I bind the uneconomical unrenewable energy of uranium
dash uranium to empty space
I bind the color red I seduce the color red to empty space
I put the sunset in empty space
I take the blue of his eyes and make an offering to empty space
renewable blue
I take the green of everything coming to life, it grows &
climbs into empty space
I put the white of the snow at the foot of empty space
I clasp the yellow of the cat's eyes sitting in the
black space I clasp them to my heart, empty space
I want the brown of this floor to rise up into empty space
Take the floor apart to find the brown,
bind it up again under spell of empty space
I want to take this old wall apart I am rich in my mind thinking
of this, I am thinking of putting makeup on empty space
Everything crumbles around empty space
the thin dry weed crumbles, the milkweed is blown into empty space
I bind the stars reflected in your eye
from nothing to these typing fingers
from nothing to the legs of the elk
from nothing to the neck of the deer
from nothing to porcelain teeth
from nothing to the fine stand of pine in the forest
I kept it going when I put the water on
when I let the water run
sweeping together in empty space
There is a better way to say empty space
Turn yourself inside out and you might disappear
you have a new definition in empty space
What I like about impermanence is the clash
of my big body with empty space
I am putting the floor back together again
I am rebuilding the wall
I am slapping mortar on bricks
I am fastening the machine together with delicate wire
There is no eternal thread, maybe there is thread of pure gold
I am starting to sing inside about the empty space
there is some new detail every time
I am taping the picture I love so well on the wall:
moonless black night beyond country-plaid curtains
everything illuminated out of empty space
I hang the black linen dress on my body
the hanging night, the drifting night, the moaning night
daughter of troubled sleep
This occurs to me
I hang up a mirror to catch stars, everything occurs to me out in the
night in my skull of empty space
I go outside in starry ice
I build up the house again in memory of empty space
This occurs to me about empty space
that it is nevered to be mentioned again
Fancy this
imagine this
painting the phenomenal world
there's talk of dressing the body with strange adornments
to remind you of a vow to empty space
there's talk of the discourse in your mind like a silkworm
I wish to venture into a not-chiseled place
I pour sand on the ground
Objects and vehicles emerge from the fog
the canyon is dangerous tonight
suddenly there are warning lights
The patrol is helpful in the manner of guiding
there is talk of slowing down
there is talk of a feminine deity
I bind her with a briar
I bind with the tooth of a tiger
I bind with my quartz crystal
I magnetize the worlds
I cover myself with jewels
I drink amrita
there is some new detail
there is a spangle on her shoe
there is a stud on her boot
the tires are studded for the difficult climb
I put my hands to my face
I am putting makeup on empty space
I wanted to scare you with the night that scared me
the drifting night, the moaning night
Someone was always intruding to make you forget empty space
you put it all on
you paint your nails
you put on scarves
all the time adorning empty space
Whatever-your-name-is I tell you “empty space”
with your fictions with dancing come around to it
with your funny way of singing come around to it
with your smiling come to it
with your enormous retinue & accumulation come around to it
with your extras come round to it
with your good fortune, with your lazy fortune come round to it
when you look most like a bird, that is the time to come around to it
when you are cheating, come to it
when you are in your anguished head
when you are not sensible
when you are insisting on the
praise from many tongues
It begins with the root of the tongue
it begins with the root of the heart
there is a spinal cord of wind
singing & moaning in empty space
诗的分析与解读
这首引人深思的诗探讨了**“空白空间”**作为隐喻画布的概念，诗人在其上施加了意义、记忆和情感的层次。反复出现的“在空白空间上化妆”这一主题暗示了一种创造或转变的行为——用色彩、装饰和文字装点虚无，使其具备实质和意义。诗歌模糊了物质与无形、存在与缺失之间的界限。
诗人的行为——化妆、挂饰、绑定树木和铀等元素、泼水和倾诉文字——象征着人类试图用意义填补空虚。这“空白空间”可能代表未知、无意识或想象的巨大潜力。诗歌还触及了无常、记忆以及创造与毁灭之间的紧张关系。
诗中的意象丰富而超现实，涉及自然元素（树木、动物、雪）、人类工艺品（珠宝、衣物、电话账单）和宇宙现象（星星、夜晚）。诗的语调在顽皮、神秘和沉思之间转换，邀请读者反思我们如何通过感知和语言塑造现实。
背景与作者介绍
虽然诗本身没有明确作者，但它反映了一种现代实验风格，常见于挑战传统形式并探索哲学主题的当代诗歌。这类诗歌通常受到后现代思想的启发，强调意义的流动性以及存在与缺失之间的相互作用。
这首诗可能源于诗人对存在、本我和创造过程的思考。日常物品与宇宙意象的结合暗示了一种在平凡与崇高之间寻找意义的世界观。
反思与个人回应
阅读这首诗邀请我们深入思考如何感知和构建现实。装饰空白空间的隐喻与人类希望理解生活不确定性及塑造我们经历的无形力量的愿望产生共鸣。它鼓励我们接受无常，并认识到意义往往是一种微妙的、持续的创造行为。
这首诗还唤起了一种脆弱感——“空白空间”既脆弱又充满潜力。它挑战读者思考自己生活中的“空白空间”，以及如何用记忆、信念和情感填补这些空间。
教育见解与学习机会
对于儿童和学生，这首诗提供了几条宝贵的课程：
- 想象力与创造力： 这首诗通过将抽象概念如空白空间可视化为可以转变和装饰的东西，鼓励想象性思维。
- 隐喻与象征： 学生可以学习诗人如何使用隐喻间接表达复杂思想。
- 词汇扩展： “patinas”、“rouge”、“phenomenal”和“magnetize”等词汇提供了扩展词汇的机会。
- 无常与记忆的主题： 诗歌引入了关于变化、记忆和存在本质的哲学思想。
- 感官意象： 生动的描述激发多种感官，帮助学生欣赏诗歌意象。
生活与学习中的应用
- 创造性写作： 学生可以以这首诗为模型，写出关于抽象概念的自己的诗。
- 艺术与可视化： 这些意象可以激发艺术项目，学生描绘“空白空间”或类似主题。
- 正念与反思： 诗的主题可以用于讨论正念，鼓励对当下时刻和内心空间的觉察。
- 语言艺术： 教师可以利用这首诗教授比喻语言和诗歌技巧。
阅读理解练习
- 诗中“在空白空间上化妆”这一短语象征着什么？
- 诗中提到的三种自然元素是什么？
- 诗如何描述诗人与“空白空间”之间的关系？
- 这首诗唤起了什么情感或情绪？请提供两个例子。
- 为什么诗人提到绑定铀和树木？这可能代表什么？
- 这首诗如何探讨无常的主题？
- 语言和文字在诗中扮演了什么角色？
- 这首诗如何激励某人的创造过程？
- 诗歌对记忆及其与空间的联系有什么暗示？
- 诗中一个感官意象的例子是什么？并解释其效果。
阅读理解答案
- 它象征着从空虚或未知中创造意义或美的行为。
- 灰树、柳树、紫杉（还有与自然相关的麋鹿和鹿）。
- 诗人将空白空间视为一个活生生的画布，装饰、绑定并转变它。
- 诗唤起了神秘和沉思；例如，“呻吟的夜晚”营造出一种阴郁的氛围，而“在黄昏中跳舞”则暗示着欢乐或庆祝。
- 绑定铀和树木可能代表试图控制或连接强大的自然与人类力量，象征存在的复杂性。
- 诗提到脆弱的杂草和无常，突显生命与创造的短暂本质。
- 文字倾泻在空白空间上，显示语言如何塑造理解和现实。
- 它鼓励接受想象力，并在未见或未知中看到潜力。
- 记忆被描绘为可以放入空白空间的东西，暗示记忆填补并塑造我们对现实的感知。
- “我紧握坐在黑暗空间中的猫眼的黄色”使用视觉意象创造出一个生动而亲密的场景，将读者吸引到诗的世界中。
这首诗深刻探讨了人类如何与无形的事物相关联，以及创造力如何将空虚转变为意义。它为学生提供了丰富的材料，以发展批判性思维、语言技能和艺术表达。
