Un enfant gagne un concours. « Le trophée m'a été attribué », dit-il. Un autre enfant demande la permission. « L'école m'a accordé du temps supplémentaire pour mon projet », dit-il. Deux mots. Les deux signifient « donné quelque chose de spécial ». Mais l'un concerne les prix et les honneurs. L'autre concerne la permission ou les demandes.
Les enfants reçoivent des choses qui leur sont attribuées et accordées tous les jours. Comprendre la différence les aide à décrire comment ils reçoivent une reconnaissance ou une permission spéciale.
Cet article aide les familles à explorer ces expressions spéciales. Votre enfant apprendra quand quelque chose est attribué et quand quelque chose est accordé.
Que signifient ces expressions ?
« Attribué à » signifie « donné comme prix, honneur ou reconnaissance pour une réussite ». Le mot suggère de gagner ou de mériter. Il dit « vous avez fait quelque chose de bien, vous recevez donc ceci ».
Pour un enfant, pensez à un concours d'orthographe. Vous épellez tous les mots correctement. Vous gagnez une médaille. La médaille vous est attribuée. Vous l'avez méritée.
« Accordé à » signifie « donné comme permission, droit ou demande qui a été faite ». Le mot suggère l'approbation. Il dit « vous avez demandé ceci, et la réponse est oui ».
Pour un enfant, pensez à demander plus de temps pour un test. L'enseignant dit oui. Du temps supplémentaire vous est accordé. Votre demande a été approuvée.
Ces deux expressions semblent similaires parce que les deux signifient « donné quelque chose de spécial ».
Mais l'une concerne les prix pour la réussite. L'autre concerne la permission pour les demandes.
Quelle est la différence ?
La principale différence réside dans ce qui est donné. « Attribué à » donne des prix et des honneurs. « Accordé à » donne la permission, les droits ou les demandes approuvées.
L'un concerne la victoire. L'autre concerne la demande.
« Attribué à » ressemble à une cérémonie ou à une compétition. Vous gagnez le prix grâce à vos efforts, vos compétences ou votre chance. Le prix récompense votre réussite.
« Accordé à » ressemble à une demande qui a été faite et approuvée. Vous avez demandé quelque chose. Quelqu'un en position d'autorité a dit oui. L'octroi répond à votre demande.
Une autre différence concerne l'action du bénéficiaire. Pour être récompensé, vous devez accomplir quelque chose. Pour être accordé, vous devez demander quelque chose.
De plus, les récompenses sont souvent publiques. Les subventions peuvent être privées.
Alors souvenez-vous : attribué à = donné comme prix pour une réussite. accordé à = donné comme permission pour une demande.
Quand utilisons-nous chacun d'eux ?
Utilisez « attribué à » pour les prix, les médailles, les trophées et les honneurs. Utilisez-le pour les concours. Utilisez-le pour les compétitions. Utilisez-le pour la reconnaissance.
Par exemple, un enfant remporte la première place à une exposition scientifique. « Un ruban bleu lui a été attribué. » Le ruban a reconnu sa réussite.
Utilisez « attribué à » pour les bourses d'études. « La bourse a été attribuée à l'étudiant ayant les meilleures notes. »
Utilisez « accordé à » pour la permission et les demandes. Utilisez-le pour du temps supplémentaire. Utilisez-le pour des privilèges spéciaux. Utilisez-le pour les droits.
Par exemple, un enfant demande à quitter la classe plus tôt pour un rendez-vous chez le médecin. L'enseignant dit oui. « La permission a été accordée à l'élève de partir plus tôt. » La demande a été approuvée.
Utilisez « accordé à » pour les vœux ou les faveurs. « Son vœu a été exaucé. »
Utilisez également « accordé à » pour les droits légaux. « Le droit de vote a été accordé aux citoyens. »
Souvenez-vous : prix et honneurs = « attribué à ». permission et demandes = « accordé à ».
Exemples de phrases pour les enfants
Voici des phrases simples pour « attribué à » :
La médaille d'or a été attribuée au nageur le plus rapide.
(Prix pour la réussite.)
Un certificat a été attribué à chaque élève qui a terminé le défi de lecture.
(Honneur pour l'effort.)
Le trophée a été attribué à l'équipe gagnante.
(Prix pour la victoire.)
Voici des phrases simples pour « accordé à » :
Une récréation supplémentaire a été accordée à la classe pour sa bonne conduite.
(Permission accordée après une demande ou un mérite.)
Son souhait de visiter l'aquarium a été exaucé par ses parents.
(Une demande a été approuvée.)
L'école a accordé la permission au club d'organiser une vente de pâtisseries.
(Une demande formelle a été approuvée.)
Remarquez comment « attribué à » est pour les prix. « Accordé à » est pour la permission ou les demandes approuvées.
Erreurs courantes à éviter
Beaucoup de gens disent « accordé à » pour les prix. Cela donne l'impression que le gagnant a demandé le prix. Un enfant gagne un trophée. Vous dites « le trophée lui a été accordé ».
Incorrect : Trophée. « Accordé. »
Correct : « Le trophée lui a été attribué. »
Les prix utilisent « attribué ».
Une autre erreur : utiliser « attribué à » pour la permission. Cela donne l'impression que la permission est un prix. Un enseignant donne du temps supplémentaire. Vous dites « du temps supplémentaire a été attribué à l'élève ».
Incorrect : Temps supplémentaire. « Attribué. »
Correct : « Du temps supplémentaire a été accordé à l'élève. »
La permission utilise « accordé ».
Une troisième erreur : oublier que « accorder » peut également signifier une somme d'argent pour un projet. « Le scientifique a reçu une subvention pour ses recherches. » C'est un autre type de « subvention » (un nom).
Apprenez à votre enfant la différence entre une subvention (de l'argent) et accorder (donner la permission).
Conseils de mémoire faciles
Voici une astuce amusante pour les enfants. Pensez à un trophée et à une clé.
« Attribué à » = un trophée. Vous gagnez une course. Vous obtenez un trophée. Le trophée est pour la victoire. Les récompenses sont pour les réalisations.
« Accordé à » = une clé. Vous demandez à ouvrir une porte. Quelqu'un vous donne la clé. La clé vous donne accès. Les subventions sont pour la permission.
Un autre conseil de mémoire : regardez les premières lettres. « Attribué » commence par A comme « Accomplissement ». « Accordé » commence par A comme « Allez-y » (permission d'y aller).
Dessinez une image simple. Dessinez un trophée sur un podium à côté de « attribué à ». Dessinez une clé ouvrant une porte à côté de « accordé à ». Les images aident les enfants à ressentir la différence.
Essayez également cette question : « S'agit-il d'un prix pour la victoire ou d'une permission pour une demande ? » Si c'est un prix, dites « attribué à ». Si c'est une permission, dites « accordé à ».
Temps de pratique rapide
Essayez ces exercices simples avec votre enfant. Remplissez le blanc avec « attribué » ou « accordé ».
Le trophée du championnat a été ____________ à l'équipe de football.
Sa demande de laissez-passer à la bibliothèque a été ____________ par l'enseignant.
Une bourse a été ____________ à l'étudiant ayant les meilleures notes.
Le souhait de veiller tard a été ____________ à l'enfant le jour de son anniversaire.
Réponses :
Attribué (trophée pour la victoire)
Accordé (permission pour une demande)
Attribué (bourse pour la réussite)
Accordé (permission pour une demande/un souhait)
Maintenant, entraînez-vous à utiliser les deux phrases à la maison. Lorsque votre enfant gagne ou gagne quelque chose, dites « attribué à ». Lorsque votre enfant obtient la permission d'une demande, dites « accordé à ». Votre enfant apprendra la différence entre un trophée pour la victoire et une clé pour la permission.
Conclusion
Utilisez « attribué à » pour les prix, les médailles, les trophées, les honneurs et les bourses d'études accordés pour la réussite ou la victoire. Utilisez « accordé à » pour la permission, les droits et les demandes approuvées que quelqu'un a demandées. Les deux donnent quelque chose de spécial, mais l'un remet un trophée tandis que l'autre remet une clé.