इन अभिव्यक्तियों का क्या मतलब है?
“एक डॉक्टर” और “एक फिजीशियन” दोनों का मतलब एक चिकित्सा पेशेवर है जो बीमार लोगों का इलाज करता है। वे एक बच्चे को बताते हैं कि सफेद कोट वाला व्यक्ति लोगों को बेहतर महसूस करने में मदद करता है। बच्चे इन शब्दों को जांच के दौरान, बीमार होने पर, या नौकरियों के बारे में सीखते समय सुनते हैं। दोनों एक वैद्य का वर्णन करते हैं।
“एक डॉक्टर” एक चिकित्सा पेशेवर के लिए सामान्य, रोजमर्रा का शब्द है। एक बच्चा यह तब कहता है जब वह पूछता है “क्या डॉक्टर मुझे इंजेक्शन लगाएगा?” यह गर्म और परिचित है।
“एक फिजीशियन” का मतलब भी वही है, लेकिन यह अधिक औपचारिक है। यह बच्चों की बातचीत में कम आम है। इसका उपयोग फॉर्म या किताबों में किया जा सकता है। यह बहुत बड़ा लगता है।
ये अभिव्यक्तियाँ समान लगती हैं। दोनों का मतलब है “एक ऐसा व्यक्ति जो बीमारी का इलाज करता है।” दोनों एक ही नौकरी का वर्णन करते हैं। लेकिन एक रोजमर्रा की बातचीत के लिए है जबकि दूसरा औपचारिक उपयोग के लिए है।
अंतर क्या है? एक मानक, रोजमर्रा का शब्द है। एक औपचारिक या तकनीकी शब्द है। “डॉक्टर” वह है जो आप अपने परिवार से कहते हैं। यह सरल और सीधा है। बच्चे इसे पहले सीखते हैं।
“फिजीशियन” का उपयोग औपचारिक लेखन, संकेतों या आधिकारिक संदर्भों में किया जाता है। आप इसे एक इमारत पर देख सकते हैं: “फिजीशियन का कार्यालय।” एक बच्चे का “फिजीशियन” कहना बहुत बड़ा लगता है। यह सही है लेकिन असामान्य है।
एक बच्चे को जांच के लिए जाते हुए सोचें। “मैं डॉक्टर को दिखाने जा रहा हूँ” सही है। “मैं फिजीशियन को दिखाने जा रहा हूँ” अजीब लगेगा। एक स्वाभाविक है। एक औपचारिक है।
एक सभी बातचीत के लिए है। दूसरा औपचारिक या लिखित अंग्रेजी के लिए है। बातचीत के लिए “डॉक्टर”। चिकित्सा फॉर्म पढ़ने के लिए “फिजीशियन”। बोलने के लिए पहले का प्रयोग करें। समझने के लिए दूसरे का प्रयोग करें।
इसके अलावा, “डॉक्टर” का मतलब पीएचडी वाला व्यक्ति हो सकता है (चिकित्सा डॉक्टर नहीं)। “फिजीशियन” का हमेशा मतलब एक चिकित्सा डॉक्टर होता है। कभी-कभी “डॉक्टर” भ्रमित करने वाला हो सकता है, लेकिन संदर्भ में, यह स्पष्ट है।
हम प्रत्येक का उपयोग कब करते हैं? रोजमर्रा की बातचीत के लिए “डॉक्टर” का प्रयोग करें। इसका उपयोग जांच, बीमार मुलाकातों और नौकरियों के बारे में बात करने के लिए करें। इसका उपयोग एक चिकित्सा पेशेवर के लिए मानक शब्द के रूप में करें। यह दैनिक जीवन में फिट बैठता है।
घर पर उदाहरण: “डॉक्टर ने कहा कि मैं स्वस्थ हूँ।” “मेरी माँ एक डॉक्टर है।” “मैं बड़ा होकर डॉक्टर बनना चाहता हूँ।”
“फिजीशियन” का प्रयोग बहुत कम ही करें। इसका उपयोग औपचारिक लेखन, फॉर्म या आधिकारिक संदर्भों में करें। इसका उपयोग शब्द सिखाने के लिए करें। बच्चों को शायद ही कभी यह शब्द कहने की आवश्यकता होती है।
औपचारिकता के लिए उदाहरण: “फिजीशियन ने फॉर्म पर हस्ताक्षर किए।” (लिखित) “कृपया अपने लक्षणों के लिए एक फिजीशियन को दिखाएँ।” (औपचारिक सलाह) “फिजीशियन बच्चों के स्वास्थ्य में विशेषज्ञता रखते हैं।” (आधिकारिक)
अधिकांश बच्चों को बस “डॉक्टर” कहना चाहिए। यह स्पष्ट, स्वाभाविक और मैत्रीपूर्ण है। पढ़ने के लिए “फिजीशियन” समझना अच्छा है। लेकिन बोलने के लिए, “डॉक्टर” सबसे अच्छा है।
बच्चों के लिए उदाहरण वाक्य एक डॉक्टर: “एक डॉक्टर बीमार लोगों की मदद करता है।” “डॉक्टर मेरे दिल की धड़कन सुनता है।” “मुझे डॉक्टर से डर नहीं लगता।”
एक फिजीशियन: “एक फिजीशियन डॉक्टर का दूसरा नाम है।” (सीखना) “फिजीशियन का कार्यालय दूसरी मंजिल पर है।” (एक संकेत पढ़ना) “मेरी माँ एक फिजीशियन है।” (औपचारिक)
ध्यान दें कि “डॉक्टर” सामान्य भाषण है। “फिजीशियन” औपचारिक है और कम आम है। बच्चे दोनों सीखते हैं। एक जीवन के लिए। एक पढ़ने के लिए।
माता-पिता हर दिन “डॉक्टर” का उपयोग कर सकते हैं। शब्दावली पाठों के लिए “फिजीशियन” बचाएं। “साइन कहता है ‘फिजीशियन।’ इसका मतलब है डॉक्टर।” सीखना छोटे-छोटे पलों में होता है।
बचने के लिए सामान्य गलतियाँ कुछ बच्चे रोजमर्रा की बातचीत के लिए “फिजीशियन” कहते हैं। यह अजीब लगता है। दोस्त समझ नहीं सकते। “डॉक्टर” के साथ चिपके रहें। सरल बेहतर है।
गलत: “मैंने कल फिजीशियन को देखा।” सही: “मैंने कल डॉक्टर को देखा।”
एक और गलती: यह सोचना कि एक फिजीशियन डॉक्टर नहीं है। एक फिजीशियन एक चिकित्सा डॉक्टर है। सभी फिजीशियन डॉक्टर हैं, लेकिन सभी डॉक्टर फिजीशियन नहीं हैं (कुछ पीएचडी हैं)। अंतर सिखाएँ।
गलत: “एक फिजीशियन डॉक्टर नहीं है।” सही: “एक फिजीशियन एक प्रकार का डॉक्टर है।”
कुछ सीखने वाले सोचते हैं कि “डॉक्टर” केवल चिकित्सा डॉक्टरों के लिए है। लेकिन कई विषयों में डॉक्टरेट की डिग्री होती है। सिखाएँ कि “डॉक्टर” का मतलब अलग-अलग चीजें हो सकता है।
यह भी कि एक छोटे बच्चे से “फिजीशियन” कहने से बचें। वे समझ नहीं पाएंगे। स्पष्टता के लिए “डॉक्टर” कहें।
आसान स्मृति युक्तियाँ “डॉक्टर” को गर्दन के चारों ओर एक स्टेथोस्कोप के रूप में सोचें। मैत्रीपूर्ण। दिलासा देने वाला। रोजमर्रा के लिए।
“फिजीशियन” को दरवाजे पर एक औपचारिक संकेत के रूप में सोचें। “फिजीशियन का कार्यालय।” औपचारिक संदर्भों के लिए।
एक और चाल: उपयोग को याद रखें। “डॉक्टर” = बात करना। “फिजीशियन” = लेखन या संकेत। बात करने पर “डॉक्टर” मिलता है। लेखन पर “फिजीशियन” मिलता है।
माता-पिता कह सकते हैं: “एक मरीज के लिए डॉक्टर। एक दस्तावेज़ के लिए फिजीशियन।”
घर पर अभ्यास करें। जांच के बारे में बात करना: “डॉक्टर।” एक संकेत पढ़ना: “फिजीशियन।”
त्वरित अभ्यास समय आइए एक छोटा सा व्यायाम करें। प्रत्येक स्थिति के लिए बेहतर वाक्यांश चुनें।
एक बच्चा अपने दोस्त को अपनी नियुक्ति के बारे में बताता है। क) “मैं आज एक फिजीशियन को दिखा रहा हूँ।” ख) “मैं आज एक डॉक्टर को दिखा रहा हूँ।”
एक माता-पिता एक मेडिकल फॉर्म भरते हैं। यह बच्चे के डॉक्टर का नाम पूछता है। क) “प्राथमिक देखभाल डॉक्टर।” ख) “प्राथमिक देखभाल फिजीशियन।”
उत्तर: 1 – ख। एक नियुक्ति के बारे में एक सामान्य बातचीत रोजमर्रा के “डॉक्टर” में फिट बैठती है। 2 – क या ख। दोनों सही हैं। “फिजीशियन” अधिक औपचारिक है और एक फॉर्म में फिट बैठता है।
रिक्त स्थान भरें: “जब मैं अपनी जांच के बारे में बात करता हूँ, तो मैं कहता हूँ कि मैं एक ______ को दिखाता हूँ।” (“डॉक्टर” प्राकृतिक, रोजमर्रा का, मानक विकल्प है।)
एक और: “जब एक मेडिकल फॉर्म आपके प्रदाता के लिए पूछता है, तो वह ______ कहता है।” (“फिजीशियन” औपचारिक, लिखित, आधिकारिक भाषा में फिट बैठता है।)
डॉक्टर हमें ठीक होने में मदद करते हैं। “डॉक्टर” बात करने के लिए है। “फिजीशियन” लिखने के लिए है। अपने बच्चे को दोनों सिखाएँ। एक बच्चा जो दोनों सीखता है, वह स्वास्थ्य सेवा के बारे में बोल और पढ़ सकता है।