Uma criança recebe um presente de aniversário. "Isto foi dado a mim pela minha avó", diz ela. Outra criança assiste a uma cerimônia. "O rei concedeu uma medalha ao herói", dizem. Duas palavras. Ambas significam "deu algo a alguém". Mas uma é para dar no dia a dia. Uma é para dar especial, honrado.
As crianças recebem coisas todos os dias. Compreender a diferença ajuda-as a saber o quão especial é um presente.
Este artigo ajuda as famílias a explorar estas frases de dar. O seu filho aprenderá quando algo é dado e quando é concedido.
O que significam estas expressões?
"Dado a" significa "transferiu ou entregou algo a alguém". A palavra é muito comum e geral. Diz "esta pessoa recebeu esta coisa daquela pessoa".
Para uma criança, pense num lápis. Um amigo entrega-lhe um lápis. O lápis foi dado a si. O ato de dar é simples e do dia a dia.
"Concedido a" significa "deu algo como uma honra, um presente ou um privilégio, muitas vezes de forma formal". A palavra sugere algo especial. Diz "este é um presente importante ou valioso".
Para uma criança, pense num troféu. O treinador dá um troféu ao melhor jogador. O troféu é concedido. O ato de dar é especial e significativo.
Estas duas expressões parecem semelhantes porque ambas significam "dar".
Mas uma é para dar no dia a dia. Uma é para dar especial, honrado.
Qual é a diferença?
A principal diferença reside na importância e formalidade do ato de dar. "Dado a" é do dia a dia. "Concedido a" é especial e honrado.
Uma é para presentes normais. Uma é para cerimónias.
"Dado a" soa como uma transação normal. Dá um lápis. Dá um lanche. Dá um toque de mão. O ato de dar é simples.
"Concedido a" soa como uma cerimónia ou uma honra. Um rei concede um título. Uma escola concede uma bolsa de estudo. Um pai concede uma herança de família. O ato de dar é significativo e muitas vezes público.
Outra diferença envolve o valor do presente. Os presentes concedidos são geralmente valiosos, honoríficos ou simbólicos. Os presentes dados podem ser qualquer coisa.
Além disso, "concedido" é muito menos comum e mais formal.
Por isso, lembre-se: dado a = dar do dia a dia. concedido a = dar especial, honrado.
Quando é que usamos cada um?
Use "dado a" para dar no dia a dia. Use-o para presentes normais. Use-o para partilhar. Use-o para entregar coisas.
Por exemplo, uma criança dá um lápis de cor a um amigo. "O lápis de cor foi dado à amiga dela." O ato de dar foi simples e do dia a dia.
Use "dado a" para quase qualquer transferência. "Ele deu um livro à irmã."
Use "concedido a" para dar especial, honrado. Use-o para prémios. Use-o para títulos. Use-o para bênçãos. Use-o para tesouros de família.
Por exemplo, um professor dá um prémio especial ao aluno que mais progrediu. "O prémio foi concedido ao aluno na assembleia." O ato de dar foi formal e honrado.
Use "concedido a" para atos reais ou oficiais. "O rei concedeu um título de cavaleiro ao bravo soldado."
Use também "concedido a" para bênçãos ou honras. "O avô concedeu um nome de família ao novo bebé."
Lembre-se: presentes do dia a dia = "dado a". presentes especiais e honrados = "concedido a".
Frases de exemplo para crianças
Aqui estão frases simples para "dado a":
Uma mochila nova foi dada ao aluno pelos pais.
(Presente do dia a dia.)
O troféu foi dado à equipa vencedora.
(Um troféu pode ser dado, mas "concedido" é mais especial.)
Ele deu uma flor à mãe.
(Dar simples, do dia a dia.)
Aqui estão frases simples para "concedido a":
O título "Aluno do Ano" foi-lhe concedido na cerimónia.
(Um prémio formal e honrado.)
O rei concedeu uma medalha de honra ao bombeiro corajoso.
(Um ato real e cerimonial de dar.)
A bolsa de estudo foi concedida ao aluno que trabalhou mais.
(Uma honra especial.)
Repare como "dado a" é para presentes do dia a dia. "Concedido a" é para presentes especiais, honrados ou formais.
Erros comuns a evitar
Muitas pessoas dizem "concedido a" para presentes do dia a dia. Isto soa demasiado dramático. Uma criança dá um lápis a um amigo. Diz-se "o lápis foi concedido ao amigo".
Incorreto: Lápis. "Concedido."
Correto: "O lápis foi dado ao amigo."
Dar do dia a dia usa "dado".
Outro erro: usar "dado a" para uma honra muito especial. Isto soa demasiado simples. Um rei dá uma medalha. Diz-se "a medalha foi dada ao soldado".
Incorreto: Não está errado, mas é demasiado simples.
Melhor: "A medalha foi concedida ao soldado."
As honras especiais merecem a palavra especial.
Um terceiro erro: esquecer a preposição correta. Dá-se algo A alguém. Concede-se algo A ou SOBRE alguém. "Concedido a" é menos comum; "concedido sobre" é mais correto.
Ensine ao seu filho: dar A, conceder A/SOBRE.
Dicas fáceis de memória
Aqui está um truque divertido para crianças. Pense numa lancheira e numa coroa.
"Dado a" = uma lancheira. Dentro estão uma maçã, uma sanduíche e sumo. Artigos do dia a dia. Dá-se uma lancheira a um amigo. Simples.
"Concedido a" = uma coroa. O rei coloca uma coroa na cabeça de alguém. A coroa é especial. A cerimónia é importante. Conceder é como dar uma coroa.
Outra dica de memória: olhe para as primeiras letras. "Dado" começa com D como "Dar" (qualquer presente). "Concedido" começa com C como "Condecoração grande".
Desenhe um desenho simples. Desenhe uma lancheira a ser entregue a uma pessoa ao lado de "dado a". Desenhe um rei a colocar uma coroa na cabeça de alguém ao lado de "concedido a". As imagens ajudam as crianças a sentir a diferença.
Tente também esta pergunta: "Isto é um presente do dia a dia ou uma honra especial?" Se for do dia a dia, diga "dado a". Se for uma honra especial, diga "concedido sobre".
Tempo de prática rápida
Tente estes exercícios fáceis com o seu filho. Preencha o espaço em branco com "dado" ou "concedido".
Um lápis novo foi ________________ ao aluno pelo professor.
O Prémio Nobel foi ________________ ao cientista pela sua descoberta.
Um cartão de aniversário foi ________________ a ele pelo seu melhor amigo.
O título "Presidente da Turma" foi ________________ ao vencedor da eleição.
Respostas:
Dado (lápis do dia a dia)
Concedido (o Prémio Nobel é uma grande honra)
Dado (cartão de aniversário do dia a dia)
Concedido (título formal, honra especial)
Agora pratique o uso de ambas as frases em casa. Quando o seu filho der ou receber artigos do dia a dia, diga "dado a". Quando falar de honras ou prémios especiais, diga "concedido sobre". O seu filho aprenderá a diferença entre uma lancheira e uma coroa.
Conclusão
Use "dado a" para presentes e transferências do dia a dia, simples ou regulares. Use "concedido sobre" (não "a") para presentes especiais, honrados ou formais, como prémios, títulos, medalhas ou bênçãos. Ambos significam "deu", mas um entrega uma lancheira enquanto o outro coloca uma coroa.