Что означают эти выражения?
«В этом году» и «в текущем году» оба означают двенадцатимесячный период, который включает в себя сегодняшний день. Они говорят кому-то, что вы имеете в виду текущий год, а не прошлый или следующий. Дети слышат эти слова, когда говорят о днях рождения, праздниках или учебных годах. Оба описывают текущий период.
«В этом году» — это распространенная, повседневная фраза для текущего года. Ребенок говорит это, когда спрашивает: «В каком я классе в этом году?» Это коротко и естественно.
«Текущий год» означает то же самое, но это более формально. Он редко используется в повседневной беседе. Он звучит как календарь или компьютерная система. Это не принято для детей.
Эти выражения кажутся похожими. Оба означают «год, в котором мы сейчас находимся». Оба отвечают на вопрос «какой год?» Но одно для повседневной речи, а другое для формального или технического использования.
В чем разница? Одно — стандартная, повседневная фраза. Одно — формальная или техническая фраза. «В этом году» — это то, что вы говорите своей семье и друзьям. Это просто и прямо. Дети учат это в первую очередь.
«Текущий год» используется в календарях, формах или компьютерных системах. Вы можете увидеть это в документе или на экране программного обеспечения. Он не используется в разговорном английском языке детьми. Это звучит по-взрослому.
Подумайте о ребенке, спрашивающем о дне рождения. «Моя вечеринка в этом году?» — правильно. «Моя вечеринка в текущем году?» будет звучать очень странно. Одно естественно. Одно странно.
Одно для всех разговоров. Другое — для формального письма или технических дисплеев. «В этом году» для планов на праздники. «Текущий год» для формы. Используйте первое для разговора. Используйте второе для понимания.
Кроме того, «текущий год» полезен для учащихся, чтобы распознавать его при чтении. Но для разговора лучше всего «в этом году».
Когда мы используем каждое из них? Используйте «в этом году» для повседневного разговора. Используйте его для дней рождений, праздников, школы и целей. Используйте его как стандартную фразу для текущего года. Он соответствует повседневной жизни.
Примеры дома: «Что ты хочешь выучить в этом году?» «В этом году мы навестим бабушку.» «В этом году я начну играть в футбол.»
Используйте «текущий год» очень редко. Используйте его в формальной письменной форме, в формах или в технических дисплеях. Используйте его, чтобы быть точным в письме. Детям почти никогда не нужно произносить эту фразу.
Примеры для формальности: «Пожалуйста, введите текущий год в форму.» (письменно) «Текущий год — 2025.» (календарь) «Система отображает текущий год автоматически.» (технический)
Большинство детей должны просто говорить «в этом году». Это ясно, естественно и дружелюбно. «Текущий год» хорошо понимать при чтении форм. Но для разговора лучше всего «в этом году».
Примеры предложений для детей В этом году: «Этот год будет отличным.» «Я во втором классе в этом году.» «В этом году я научусь кататься на велосипеде.»
Текущий год: «Текущий год напечатан в верхней части календаря.» (формально) «Пожалуйста, напишите текущий год на своей бумаге.» (инструкция) «Текущий год начался в январе.»
Обратите внимание, что «в этом году» — это нормальная речь. «Текущий год» — формальный и редкий. Дети учат и то, и другое. Одно для жизни. Одно для письма.
Родители могут использовать «в этом году» каждый день. Сохраните «текущий год» для уроков лексики. «В форме спрашивается текущий год. Это значит в этом году.» Обучение происходит в небольшие моменты.
Распространенные ошибки, которых следует избегать Некоторые дети говорят «текущий год» в обычной беседе. Это звучит странно. Друзья могут не понять. Придерживайтесь «в этом году». Простота лучше.
Неправильно: «Что мы будем делать в текущем году?» Правильно: «Что мы будем делать в этом году?»
Еще одна ошибка: использование «в этом году» для другого года в будущем или прошлом. Если вы имеете в виду следующий год, скажите «в следующем году». Если вы имеете в виду прошлый год, скажите «в прошлом году». Будьте точны.
Неправильно: «В этом году мы поедем в отпуск.» (отпуск в следующем году) Правильно: «В следующем году мы поедем в отпуск.»
Некоторые учащиеся считают, что «текущий год» более вежлив. Это не так. Это просто формально. Вежливость в вашем тоне, а не в выборе слов.
Также избегайте говорить «в этом году», когда вы имеете в виду «в эти дни». «В этом году» — это двенадцать месяцев. «В эти дни» — это общий период. Будьте точны.
Простые советы по запоминанию Думайте о «в этом году» как о календаре, открытом на текущей странице. Нормально. Повседневно.
Думайте о «текущем году» как об экране компьютера, показывающем дату. Формально. Технически.
Еще один трюк: помните использование. «В этом году» = разговор. «Текущий год» = письмо или формы. Разговор получает «в этом году». Письмо получает «текущий год».
Родители могут сказать: «В этом году для чата. Текущий год для даты.»
Практикуйтесь дома. Составление планов: «в этом году». Чтение формы: «текущий год».
Время для быстрой практики Давайте попробуем небольшое упражнение. Выберите лучшую фразу для каждой ситуации.
Ребенок спрашивает о мероприятиях на следующие двенадцать месяцев, начиная с настоящего времени. a) «Что происходит в текущем году?» b) «Что происходит в этом году?»
Учитель пишет дату на доске в верхней части рабочего листа. a) «В этом году: 2025.» b) «Текущий год — 2025.»
Ответы: 1 – b. Нормальный вопрос о планах соответствует повседневному «в этом году». 2 – a или b. «В этом году» подходит для доски. «Текущий год» более формален.
Заполните пропуск: «Когда я говорю о своем дне рождения на следующие двенадцать месяцев, я говорю ______.» («В этом году» — естественный, повседневный, стандартный выбор.)
Еще один: «Когда компьютерный календарь помечает год, он может сказать ______.» («Текущий год» соответствует формальному, техническому, основанному на отображении языку.)
Каждый год — новая глава. «В этом году» — для жизни. «Текущий год» — для записи. Научите своего ребенка и тому, и другому. Ребенок, который изучает и то, и другое, может строить планы и заполнять формы.