Что означают эти выражения?
«Когда я вырасту» и «когда стану взрослым» — оба выражения относятся к будущему, когда ребенок станет взрослым человеком. Они говорят кому-то, что вы думаете о себе в будущем.
Дети произносят эти слова, когда говорят о работе, обязанностях или больших мечтах. Оба выражения описывают будущее.
«Когда я вырасту» — это распространенная, повседневная фраза для обозначения взросления.
Ребенок говорит это, когда говорит: «Когда я вырасту, я хочу быть пожарным». Это тепло и по-детски.
«Когда стану взрослым» означает то же будущее, но это более формально и фактологично.
Это менее распространено в детской речи.
Это звучит так, как будто взрослый что-то объясняет.
Это не типично для маленьких детей.
Эти выражения кажутся похожими.
Оба означают «в будущем, когда я стану старше». Оба описывают более поздний этап жизни.
Но одно — для мечтаний, а другое — для фактических разговоров.
В чем разница?
Одно — для мечты ребенка. Одно — для фактического утверждения о взрослой жизни.
«Когда я вырасту» — это то, что говорят дети.
Оно полно надежды и воображения.
Это естественная фраза для детей.
«Когда стану взрослым» — более формально.
Вы можете сказать это в школьном отчете или в обсуждении обязанностей.
Ребенок, говорящий «когда стану взрослым», звучит очень по-взрослому.
Это правильно, но необычно.
Представьте себе ребенка, говорящего о том, чтобы стать врачом.
«Когда я вырасту, я буду помогать людям» — это правильно.
«Когда стану взрослым, я буду помогать людям» — это тоже верно, но звучит как учебник.
Одно — для мечтаний. Одно — для утверждений.
Одно — для воображаемого разговора. Другое — для формального или фактического разговора.
«Когда я вырасту» — для желания.
«Когда стану взрослым» — для плана.
Используйте первое для надежд. Используйте второе для отчетов.
Кроме того, «когда стану взрослым» может звучать как сравнение.
«Когда станешь взрослым, у тебя будет больше свободы» — это совет.
«Когда я вырасту» — это цель ребенка.
Когда мы используем каждое из них?
Используйте «когда я вырасту» для повседневных детских мечтаний.
Используйте его для карьеры, способностей и желаний.
Используйте его как стандартную фразу для будущего ребенка.
Это подходит для воображаемого разговора.
Примеры дома:
«Когда я вырасту, я хочу быть учителем».
«Когда я вырасту, у меня будет большая собака».
«Когда я вырасту, я смогу ложиться спать поздно».
Используйте «когда стану взрослым» для формальных или фактических утверждений.
Используйте его в школьных отчетах, обсуждениях или при сравнении детства и взрослой жизни.
Используйте его, чтобы быть точным.
Это подходит для формального разговора.
Примеры формальности:
«Когда станешь взрослым, тебе нужно будет платить по счетам» (совет).
«В книге описывается, какова жизнь взрослого человека» (объяснение).
«Когда станешь взрослым, у тебя будет больше обязанностей» (факт).
Дети могут использовать оба выражения.
«Когда я вырасту» — для мечтаний.
«Когда стану взрослым» — для фактов.
Оба варианта верны.
Примеры предложений для детей
Когда я вырасту:
«Когда я вырасту, я хочу быть пилотом».
«Когда я вырасту, я буду печь свое печенье».
«Не могу дождаться, когда вырасту».
Когда стану взрослым:
«Когда станешь взрослым, ты сможешь голосовать».
«Что ты будешь делать, когда станешь взрослым?»
«Когда стану взрослым, я буду работать в зоопарке».
Обратите внимание, что «когда я вырасту» — для мечты ребенка.
«Когда стану взрослым» — более фактологично и формально.
Дети изучают оба выражения.
Одно — для надежды. Одно — для фактов.
Родители могут использовать оба выражения.
Мечтать: «когда я вырасту».
Объяснять: «когда стану взрослым».
Дети изучают разные разговоры о будущем.
Распространенные ошибки, которых следует избегать
Некоторые дети говорят «когда стану взрослым» для каждого будущего желания.
Это звучит слишком формально.
Сохраните «когда стану взрослым» для фактических утверждений.
Используйте «когда я вырасту» для мечтаний.
Неправильно: «Когда стану взрослым, я хочу щенка» (хорошо, но формально).
Лучше: «Когда я вырасту, я хочу щенка».
Еще одна ошибка: использование «когда я вырасту» для фактического утверждения о взрослой жизни.
Это нормально, но «когда стану взрослым» более точно.
Если вы объясняете взрослую жизнь, попробуйте «когда стану взрослым».
Неправильно: «Когда я вырасту, тебе придется работать» (немного неловко).
Лучше: «Когда станешь взрослым, тебе придется работать».
Некоторые ученики думают, что «когда стану взрослым» означает только после 18 лет.
«Когда я вырасту» — та же идея, но мягче.
Преподавайте обе фразы.
Также избегайте говорить «когда я вырасту» о вещах, которые вы можете делать сейчас.
Если вы уже умеете печь торт, скажите: «Я могу испечь торт сейчас».
Будьте точны.
Простые советы для запоминания
Представьте себе «когда я вырасту» как ребенка, смотрящего на звезды.
Мечтать. Надеяться.
Для детских мечтаний.
Представьте себе «когда стану взрослым» как календарь с отметкой «18+».
Фактический. Формальный.
Для разговоров взрослых.
Еще один трюк: помните о тоне.
«Когда я вырасту» = ребенок мечтает.
«Когда стану взрослым» = фактическое утверждение.
Мечты получают «когда я вырасту».
Факты получают «когда стану взрослым».
Родители могут сказать:
«Вырасти для прихоти ребенка. Взрослый для края взрослого».
Попрактикуйтесь дома.
Мечтать: «когда я вырасту».
Объяснять: «когда стану взрослым».
Быстрая практика
Давайте попробуем небольшое упражнение.
Выберите лучшее выражение для каждой ситуации.
Ребенок говорит: «Когда я стану старше, я хочу быть ветеринаром».
a) «Когда стану взрослым, я хочу быть ветеринаром».
b) «Когда я вырасту, я хочу быть ветеринаром».
Родитель объясняет, что взрослые должны готовить себе еду.
a) «Когда вырастешь, ты будешь готовить себе еду».
b) «Когда станешь взрослым, ты будешь готовить себе еду».
Ответы:
1 – b. Мечта ребенка о карьере соответствует оптимистичному «когда я вырасту».
2 – a или b. Оба варианта работают. «Когда стану взрослым» более фактологично.
Заполните пропуск:
«Когда я говорю о работе своей мечты, я говорю ______».
(«Когда я вырасту» — естественный, оптимистичный, детский выбор.)
Еще один:
«Когда я объясняю, что взрослые могут делать то, что дети не могут, я говорю ______».
(«Когда стану взрослым» соответствует фактическому, сравнительному, взрослому языку.)
Взросление — это приключение.
«Когда я вырасту» — для мечтаний.
«Когда стану взрослым» — для фактов.
Научите своего ребенка и тому, и другому.
Ребенок, который изучает оба выражения, может мечтать и планировать.