Оригинальное стихотворение：
Father, this year’s jinx rides us apart
where you followed our mother to her cold slumber;
a second shock boiling its stone to your heart,
leaving me here to shuffle and disencumber
you from the residence you could not afford:
a gold key, your half of a woolen mill,
twenty suits from Dunne’s, an English Ford,
the love and legal verbiage of another will,
boxes of pictures of people I do not know.
I touch their cardboard faces. They must go.
But the eyes, as thick as wood in this album,
hold me. I stop here, where a small boy
waits in a ruffled dress for someone to come ...
for this soldier who holds his bugle like a toy
or for this velvet lady who cannot smile.
Is this your father’s father, this commodore
in a mailman suit? My father, time meanwhile
has made it unimportant who you are looking for.
I’ll never know what these faces are all about.
I lock them into their book and throw them out.
This is the yellow scrapbook that you began
the year I was born; as crackling now and wrinkly
as tobacco leaves: clippings where Hoover outran
the Democrats, wiggling his dry finger at me
and Prohibition; news where the
Hindenburg
went
down and recent years where you went flush
on war. This year, solvent but sick, you meant
to marry that pretty widow in a one-month rush.
But before you had that second chance, I cried
on your fat shoulder. Three days later you died.
These are the snapshots of marriage, stopped in places.
Side by side at the rail toward Nassau now;
here, with the winner’s cup at the speedboat races,
here, in tails at the Cotillion, you take a bow,
here, by our kennel of dogs with their pink eyes,
running like show-bred pigs in their chain-link pen;
here, at the horseshow where my sister wins a prize;
and here, standing like a duke among groups of men.
Now I fold you down, my drunkard, my navigator,
my first lost keeper, to love or look at later.
I hold a five-year diary that my mother kept
for three years, telling all she does not say
of your alcoholic tendency. You overslept,
she writes. My God, father, each Christmas Day
with your blood, will I drink down your glass
of wine? The diary of your hurly-burly years
goes to my shelf to wait for my age to pass.
Only in this hoarded span will love persevere.
Whether you are pretty or not, I outlive you,
bend down my strange face to yours and forgive you.
Анализ и интерпретация стихотворения
Это трогательное стихотворение исследует сложные эмоции, окружающие смерть отца говорящего и последствия утраты в семье. Стихотворение открывается образом разделения, вызванным смертью, когда отец следует за матерью в "ее холодный сон", метафора для ухода из жизни. Говорящий остается управлять физическими и эмоциональными остатками жизни своего отца, включая вещи и воспоминания, которые являются как осязаемыми, так и неосязаемыми.
Стихотворение богато символикой и образами: "золотой ключ", "двадцать костюмов" и "английский Форд" представляют материальное наследие отца, в то время как "коробки с фотографиями" символизируют фрагментированный и часто запутанный характер семейной истории. Взаимодействие говорящего с этими фотографиями показывает борьбу за связь с прошлым и понимание идентичности, но также и желание отпустить и двигаться вперед.
Стихотворение также касается личных трудностей отца, в частности, его алкоголизма, который раскрывается через дневник, веденный матерью. Этот дневник является молчаливым свидетелем боли семьи и недостатков отца, добавляя слои сложности к чувствам говорящего о любви и прощении. Стихотворение заканчивается мощным актом примирения, когда говорящий выбирает простить отца, несмотря на его недостатки, иллюстрируя стойкость любви за пределами смерти и трудностей.
Предыстория и введение автора
Это стихотворение часто приписывают поэту 20-го века, который глубоко погружается в темы семьи, утраты и памяти. Работа автора часто отражает личную историю и течение времени, используя интимные детали для вызова универсальных эмоций. Стихотворение, вероятно, основано на собственном опыте автора или наблюдениях за семейными отношениями, отмеченными любовью, болью и примирением.
Исторические ссылки в стихотворении, такие как политическая карьера Гувера, Сухой закон и катастрофа Гинденбурга, помещают повествование в начало-середину 20-го века, предоставляя социополитический фон, который обогащает личную историю. Этот контекст помогает читателям понять вызовы эпохи и жизненные обстоятельства отца.
Размышления и личный ответ
Чтение этого стихотворения вызывает глубокую эмоциональную реакцию. Оно сталкивает читателя с реальностью утраты, бременем памяти и сложностью прощения тех, кого мы любим, несмотря на их недостатки. Честное изображение горя и принятия говорящего широко резонирует, напоминая нам, что семейные узы сложны и прочны.
Стихотворение также побуждает размышлять о том, как мы сохраняем воспоминания и наследие, будь то через фотографии, дневники или истории. Оно подчеркивает важность признания как хороших, так и трудных аспектов наших близких, способствуя эмпатии и пониманию.
Образовательная ценность и учебные моменты
Для детей и студентов это стихотворение предлагает несколько ценных уроков:
- Понимание горя и утраты: Стихотворение предоставляет чуткое исследование траура, помогая молодым читателям распознавать и формулировать чувства, связанные со смертью и разлукой.
- Семейная история и идентичность: Оно побуждает любопытство о семейных корнях и историях, стоящих за фотографиями и наследием.
- Сложность человеческой природы: Стихотворение учит, что люди многогранны, с сильными и слабыми сторонами, и что прощение является жизненно важной частью отношений.
- Историческая осведомленность: Ссылки на исторические события могут вызвать интерес к изучению социального и политического климата начала 20 века.
- Литературные приемы: Студенты могут изучать использование метафоры, образов и повествовательного голоса, чтобы углубить свое понимание поэзии.
В практической жизни и учебных сценариях это стихотворение можно использовать в уроках о эмоциональном интеллекте, истории и творческом письме. Оно также служит трамплином для обсуждений о механизмах преодоления и важности эмпатии в семейной динамике.
Упражнения на понимание прочитанного
- Какое событие разделяет говорящего с его отцом в стихотворении?
- Перечислите три предмета, которые принадлежали отцу.
- Как говорящий относится к фотографиям в альбоме?
- Какая личная борьба отца раскрыта в дневнике матери?
- Как заканчивается стихотворение в терминах чувств говорящего к отцу?
- Какие исторические события упоминаются в стихотворении?
- Что символизирует "желтый альбом" в стихотворении?
- Почему говорящий говорит, что никогда не узнает, о чем лица на фотографиях?
- Как стихотворение изображает отношение между любовью и прощением?
- Какие уроки студенты могут извлечь из этого стихотворения о семье и памяти?
Ответы на вопросы
- Смерть отца разделяет говорящего с ним.
- Золотой ключ, двадцать костюмов от Dunne и английский Форд.
- Говорящий чувствует себя как связанным, так и отстраненным; глаза на фотографиях привлекают его внимание, но лица в конечном итоге неизвестны и должны быть отпущены.
- Борьба отца с алкоголизмом раскрыта.
- Стихотворение заканчивается тем, что говорящий прощает отца и выражает стойкую любовь, несмотря на недостатки.
- В стихотворении упоминаются события, когда Гувер обошел демократов, Сухой закон и катастрофа Гинденбурга.
- Желтый альбом символизирует память, историю и течение времени.
- Потому что время сделало неважным, кто люди на фотографиях, и говорящий не знает о них.
- Стихотворение показывает, что любовь может пережить смерть и трудности через прощение.
- Студенты могут узнать о горе, семейной истории, эмпатии и сложности человеческих отношений.
