Оригинальное стихотворение：
Mothers of America
let your kids go to the movies!
get them out of the house so they won’t know what you’re up to
it’s true that fresh air is good for the body
but what about the soul
that grows in darkness, embossed by silvery images
and when you grow old as grow old you must
they won’t hate you
they won’t criticize you they won’t know
they’ll be in some glamorous country
they first saw on a Saturday afternoon or playing hookey
they may even be grateful to you
for their first sexual experience
which only cost you a quarter
and didn’t upset the peaceful home
they will know where candy bars come from
and gratuitous bags of popcorn
as gratuitous as leaving the movie before it’s over
with a pleasant stranger whose apartment is in the Heaven on Earth Bldg
near the Williamsburg Bridge
oh mothers you will have made the little tykes
so happy because if nobody does pick them up in the movies
they won’t know the difference
and if somebody does it’ll be sheer gravy
and they’ll have been truly entertained either way
instead of hanging around the yard
or up in their room
hating you
prematurely since you won’t have done anything horribly mean yet
except keeping them from the darker joys
it’s unforgivable the latter
so don’t blame me if you won’t take this advice
and the family breaks up
and your children grow old and blind in front of a TV set
seeing
movies you wouldn’t let them see when they were young
Анализ и интерпретация стихотворения
Это стихотворение под названием "Матери Америки" предлагает провокационную и несколько ироничную перспективу на родительство, особенно на отношения между матерями и их детьми. Говорящий призывает матерей позволить своим детям ходить в кино, предполагая, что этот опыт более полезен для их эмоционального и социального развития, чем просто удерживать их дома.
Стихотворение противопоставляет физические преимущества свежего воздуха воспитанию души, которую поэт представляет себе растущей "в темноте, отпечатанной серебряными образами" — метафора трансформирующей силы кино. "Серебряные образы" относятся к черно-белым экранам раннего кино, которые служат воротами в новые миры и опыты для детей.
Стихотворение также затрагивает темы свободы, открытия и бунта. Позволяя детям исследовать мир за пределами дома, даже если это связано с некоторыми рисками или столкновением с "темными радостями", матери позволяют своим детям расти и учиться самостоятельно. Говорящий предполагает, что чрезмерная защита детей может вызвать недовольство ("преждевременно ненавидя вас") и привести к разрушению семейных отношений.
Тон стихотворения становится горько-сладким, когда упоминается, что дети могут пережить свой "первый сексуальный опыт" в кино, что описывается с сочетанием юмора и реализма. Стихотворение признает сложность взросления и важность того, чтобы позволить детям иметь свои собственные опыты, даже если эти опыты несовершенны или сложны.
Наконец, стихотворение предупреждает, что если матери не позволят этой свободе, дети могут вырасти отключенными, "старыми и слепыми перед телевизором", смотря те самые фильмы, которые им когда
