Что означают эти выражения?
«С днем рождения» и «много счастливых возвращений» — оба выражения используются для празднования дня рождения. Они выражают радость по поводу рождения человека и пожелание ему счастья. Дети слышат эти слова на вечеринках, на открытках и во время чаепития с тортом. Оба выражения дарят радость от дня рождения.
«С днем рождения» означает, что этот день рождения будет наполнен радостью. Это распространенное и теплое выражение. Ребенок говорит это, когда дарит другу подарок. Это как объятие в словах.
«Много счастливых возвращений» означает, что этот счастливый день вернется еще много раз. Это более старая, более формальная фраза. Взрослый пишет ее в открытке старшему. Это означает: «Пусть у тебя будет еще много дней рождений».
Эти выражения кажутся похожими. Оба желают кому-то замечательного дня рождения. Оба празднуют еще один год жизни. Но одно выражение предназначено для повседневных вечеринок, а другое — для формальных или письменных пожеланий.
В чем разница?
Одно выражение для разговора. Другое — для письма или формальных случаев.
«С днем рождения» подходит для каждого дня рождения.
Дети, взрослые, бабушки и дедушки, друзья.
Оно идеально подходит для вечеринок и открыток.
«Много счастливых возвращений» звучит старомодно.
Вы видите это в поздравительных открытках, а не в разговоре.
Ребенок, говорящий «много счастливых возвращений», звучит как персонаж из старого фильма.
Это правильно, но редко.
Представьте себе ребенка на дне рождения.
«С днем рождения, Джейк» — идеально.
«Много счастливых возвращений, Джейк» заставит всех задуматься.
Одно выражение соответствует моменту. Другое — для открыток.
Одно — основное пожелание. Другое — дополнительное, формальное пожелание.
«С днем рождения» — это то, что все говорят.
«Много счастливых возвращений» — это дополнительная строка в нарядной открытке.
Используйте первое выражение для разговора. Понимайте второе выражение для чтения.
Кроме того, «много счастливых возвращений» длиннее и сложнее для маленьких детей.
«С днем рождения» — это два коротких, простых слова.
Для детей, изучающих английский язык, выберите простое выражение.
Говорите «с днем рождения» с широкой улыбкой.
Когда мы используем каждое из них?
Используйте «с днем рождения» для каждого празднования дня рождения.
Используйте его на вечеринках, дома, в видеозвонках и в открытках.
Используйте его, когда видите человека в его особенный день.
Оно подходит для всех ситуаций.
Примеры дома:
«С днем рождения, милый. Я люблю тебя».
«С днем рождения, моя замечательная дочка».
«С днем рождения! Загадай желание и задуй свечи».
Используйте «много счастливых возвращений» очень редко.
Используйте его в формальных открытках или старомодных текстах.
Используйте его, чтобы преподавать словарный запас о традициях дня рождения.
Детям почти никогда не нужно произносить эту фразу.
Примеры для открыток:
«Желаю вам много счастливых возвращений в этот день» (старая открытка).
«Много счастливых возвращений особому другу» (формальная надпись).
«Пусть у вас будет много счастливых возвращений. С любовью, бабушка».
Большинство детей должны просто говорить «с днем рождения».
Это радостно, понятно и естественно.
«Много счастливых возвращений» хорошо понимать при чтении старых открыток.
Но для разговора «с днем рождения» побеждает каждый раз.
Примеры предложений для детей
С днем рождения:
«С днем рождения, лучший друг на свете».
«С днем рождения! Я сделала тебе открытку».
«С днем рождения. Давай съедим торт».
Много счастливых возвращений:
«Много счастливых возвращений в ваш 80-й день рождения» (формально).
«В открытке было написано «Много счастливых возвращений в этот день»» (чтение).
«Дедушка задул свечи, и мы сказали много счастливых возвращений» (традиция).
Обратите внимание, что «с днем рождения» звучит как вечеринка.
«Много счастливых возвращений» звучит как музей.
Дети изучают оба выражения.
Но они должны говорить «с днем рождения» на каждой вечеринке.
Родители могут использовать «с днем рождения» каждый раз.
Сохраните «много счастливых возвращений» для уроков лексики.
«В старых открытках люди писали «много счастливых возвращений». Сейчас мы говорим «с днем рождения»».
Обучение происходит в небольшие моменты.
Распространенные ошибки, которых следует избегать
Некоторые дети говорят «много счастливых возвращений», чтобы казаться взрослыми.
Это звучит странно для других детей.
Дни рождения для веселья, а не для вычурных слов.
Придерживайтесь «с днем рождения».
Неправильно: «Много счастливых возвращений, Томми».
Правильно: «С днем рождения, Томми. Давай поиграем».
Еще одна ошибка: забыть сказать имя человека.
Просто «с днем рождения» — это нормально.
Но добавление имени делает его теплее.
«С днем рождения, Майя» — лучше.
Неправильно: «С днем рождения» (никому конкретно).
Правильно: «С днем рождения, милый».
Некоторые учащиеся забывают, что «возвращения» означает «день возвращается».
Фраза означает «пусть этот счастливый день вернется много раз».
Это пожелание еще многих дней рождений.
Это милая мысль, даже если слова старые.
Также избегайте говорить «с днем рождения» тому, у кого день рождения уже прошел.
Вместо этого скажите «с прошедшим днем рождения».
Прошедший означает запоздалый.
Доброта работает даже после дня.
Легкие советы по запоминанию
Думайте о «с днем рождения» как о праздничном колпаке.
Яркий. Веселый. Все носят один.
Символ дня.
Просто и радостно.
Думайте о «много счастливых возвращений» как о нарядной открытке.
Золотые буквы. Старомодный стиль.
Красиво, но редко.
Для традиций и сувениров.
Еще один трюк: помните длину.
«С днем рождения» имеет четыре быстрых слога.
«Много счастливых возвращений» имеет шесть более медленных слогов.
Короткое выражение для вечеринок. Длинное для открыток.
Сопоставьте фразу с моментом.
Родители могут сказать:
«День рождения для торта. Возвращения для сувенира».
Это означает, что на вечеринке говорите «с днем рождения».
В нарядной открытке понимайте «много счастливых возвращений».
Практикуйтесь ко дню рождения.
Пойте «с днем рождения» вокруг торта.
Посмотрите на нарядную старую открытку. Прочитайте «много счастливых возвращений».
Два разных мира дня рождения.
Быстрая практика
Давайте попробуем небольшое упражнение.
Выберите лучшее выражение для каждой ситуации.
Ваш ребенок на дне рождения друга с тортом и подарками.
a) «Много счастливых возвращений, Сэм».
b) «С днем рождения, Сэм. Давай поиграем».
Вы читаете старую поздравительную открытку 1950 года. На ней нарядная золотая надпись.
a) «С днем рождения тебя».
b) «Желаю вам много счастливых возвращений в этот день».
Ответы:
1 – b. Детская вечеринка соответствует радостному «с днем рождения».
2 – b. Старая, формальная открытка соответствует «много счастливых возвращений».
Заполните пропуск:
«Когда я иду на день рождения, я всегда кричу ______ когда выносят торт».
(«С днем рождения» — естественный, счастливый выбор.)
Еще один:
«В винтажной поздравительной открытке я могу прочитать ______ бабушке и дедушке».
(«Много счастливых возвращений» соответствует этому старомодному, формальному стилю.)
Дни рождения — это волшебство.
«С днем рождения» — это волшебное заклинание, которое мы все знаем.
«Много счастливых возвращений» — это старое заклинание из далекого прошлого.
Научите своего ребенка обоим выражениям.
Используйте радостное выражение чаще всего. Этого достаточно.
Подведение итогов
«С днем рождения» — это радостное пожелание для каждого празднования дня рождения. «Много счастливых возвращений» — это более старое, формальное пожелание еще многих дней рождений.
Используйте «с днем рождения» на вечеринках и в открытках. Понимайте «много счастливых возвращений» для старомодных надписей.
Каждый день рождения — это подарок.
Каждое пожелание говорит: «Я рад, что ты родился».