Что означают эти выражения?
«Дай посмотреть» и «позвольте взглянуть» — оба просят визуального доступа. Они запрашивают разрешение посмотреть на что-либо. Дети говорят эти слова, когда им любопытно. Оба выражают интерес и уважение.
«Дай посмотреть» означает дай мне шанс посмотреть. Это прямо и дружелюбно. Ребенок говорит это, когда друг прячет игрушку. Ожидается разрешение или отказ.
«Позвольте взглянуть» означает позвольте моим глазам рассмотреть это. Это звучит гораздо формальнее и вежливее. Взрослый говорит это в музее или магазине. Ожидается любезное «да».
Эти выражения кажутся похожими. Оба просят посмотреть на что-то. Оба делают запрос. Но одно ощущается как повседневный разговор, а другое — как изысканная речь.
В чем разница? Одно непринужденное. Другое формальное. «Дай посмотреть» подходит для друзей и семьи. Вы говорите это сотни раз. Это подходит для игр, школы и дома.
«Позвольте взглянуть» подходит для особых случаев. Вы говорите это в галерее или ювелирном магазине. Это звучит старомодно или очень вежливо. Детям почти никогда не нужна эта фраза.
Представьте себе ребенка на дне рождения. Друг открывает подарок. Ребенок говорит: «Дай посмотреть». Это идеально. Если ребенок говорит: «Позвольте взглянуть», все таращатся.
Одно для повседневного любопытства. Другое для формального разрешения. «Дай посмотреть» спрашивает небрежно. «Позвольте взглянуть» спрашивает, как дворецкий. Используйте первое 99 процентов времени.
Кроме того, «дай посмотреть» может означать «дай подумать». Это совершенно другое значение. «Позвольте взглянуть» никогда не означает размышления. Только смотреть.
Когда мы используем каждое из них? Используйте «дай посмотреть» для повседневных моментов. Используйте его, когда друг показывает рисунок. Используйте его, когда родитель держит новую покупку. Используйте его, когда слышите забавный шум.
Примеры дома: «Дай посмотреть, что ты построил из кубиков». «Дай посмотреть на твои новые туфли». «Дай посмотреть на картинку, которую ты нарисовал».
Используйте «позвольте взглянуть» для очень формальных ситуаций. Используйте его в художественном музее с ценными картинами. Используйте его в часовом магазине с дорогими предметами. Используйте его, когда играете за причудливого персонажа в игре.
Примеры для ролевой игры: «Позвольте взглянуть на древнюю карту» (игра в притворство) «Позвольте взглянуть, прежде чем я куплю это ожерелье». «Куратор сказал: «Позвольте мне взглянуть поближе»».
Большинству детей никогда не понадобится «позвольте взглянуть» в реальной жизни. Но понимание этого помогает при чтении. Старые книги и фильмы используют эту фразу. Преподавайте ее для понимания, а не для повседневной речи.
Примеры предложений для детей Дай посмотреть: «Дай посмотреть на твой новый рюкзак». «Дай посмотреть, смогу ли я дотянуться до верхней полки». «Дай посмотреть этот фокус еще раз».
Позвольте взглянуть: «Позвольте взглянуть на бриллиант, прежде чем мы его купим» (формальный магазин) «Позвольте взглянуть сначала в телескоп» (вежливая просьба) «Король сказал: «Позвольте мне взглянуть на подарок»».
Обратите внимание, что «дай посмотреть» звучит тепло и быстро. «Позвольте взглянуть» звучит медленно и причудливо. Дети, естественно, выбирают «дай посмотреть». Доверьтесь своим инстинктам.
Родители могут говорить «дай посмотреть» весь день. Сохраните «позвольте взглянуть» для уроков лексики. Оба варианта правильны. Один просто лучше подходит для детства.
Распространенные ошибки, которых следует избегать Некоторые дети используют «позвольте взглянуть», чтобы казаться умными. Это дает обратный эффект. Это звучит странно. Друзья могут засмеяться. Преподавайте естественную речь, а не причудливые слова.
Неправильно: (за обедом) «Позвольте взглянуть на ваш бутерброд». Правильно: «Дай посмотреть на твой бутерброд».
Еще одна ошибка: забыть «to» в «позвольте взглянуть». «Позвольте взглянуть» — неправильная грамматика. «To» необходимо. «Дай посмотреть» не имеет «to».
Неправильно: «Позвольте взглянуть на твою игрушку». Правильно: «Позвольте взглянуть на твою игрушку». Правильно также: «Дай посмотреть на твою игрушку».
Некоторые учащиеся используют «дай посмотреть» для прикосновений. «Дай посмотреть» означает только смотреть. Если вы хотите прикоснуться, скажите «дай подержать». Будьте конкретны, чтобы избежать путаницы.
Неправильно: «Дай посмотреть на твой телефон» (а затем вы его хватаете) Правильно: «Дай посмотреть на твой телефон» (вы только смотрите)
Также избегайте крика «дай посмотреть», не дождавшись ответа. Всегда делайте паузу для ответа. Уважайте чью-то частную жизнь. Не все принадлежит вам.
Простые советы по запоминанию Думайте о «дай посмотреть» как об окне. Вы прижимаете лицо к стеклу. Вы смотрите быстро. Это работает для повседневных видов.
Думайте о «позвольте взглянуть» как о музейном охраннике. Охранник открывает футляр. Вы слегка кланяетесь. Это работает для особых сокровищ.
Еще один трюк: посчитайте слоги. «Дай посмотреть» имеет три быстрых удара. «Позвольте взглянуть» имеет пять медленных ударов. Быстро для друзей. Медленно для причудливых. Ваши уши знают разницу.
Родители могут сказать: «Смотри для быстрого. Смотри для причудливого». Это означает «дай посмотреть» для ежедневной проверки. «Позвольте взглянуть» для дополнительной вежливости.
Практикуйтесь в зоопарке. У клетки с обезьянами: «Дай посмотреть на детеныша обезьяны». На выставке бриллиантов: «Позвольте взглянуть на драгоценные камни». Второе кажется глупым для ребенка. В этом и есть суть.
Быстрая практика Давайте попробуем небольшое упражнение. Выберите лучшую фразу для каждой ситуации.
Ваш друг получает новую видеоигру. Вы хотите посмотреть на коробку. a) «Позвольте взглянуть на эту игру». b) «Дай посмотреть на эту игру».
Вы посещаете музей с очень старой, известной картиной за стеклом. a) «Дай посмотреть на картину». b) «Позвольте взглянуть на этот шедевр».
Ответы: 1 – b. Друзья получают непринужденное «дай посмотреть». 2 – b. Очень формальные обстановки могут использовать причудливую фразу.
Заполните пропуск: «Когда мой младший брат прячет печенье за спиной, я говорю ______». («Дай посмотреть» — естественный, игривый выбор.)
Еще один: «Когда я притворяюсь детективом в истории, я говорю ______». («Позвольте взглянуть» подходит для игры в притворство с причудливыми персонажами.)
Ни одна из фраз не является неправильным английским. Выбирайте в зависимости от того, с кем вы разговариваете. Друзья получают «дай посмотреть». Формальные взрослые или игры получают «позвольте взглянуть». Ваш английский будет казаться естественным и добрым.
Подведение итогов «Дай посмотреть» просит о случайном взгляде. «Позвольте взглянуть» запрашивает формальное разрешение. Используйте «дай посмотреть» для друзей и семьи. Сохраните «позвольте взглянуть» для особых или притворных моментов. Повседневный английский выбирает простые слова. Любопытство прекрасно. Просьба по-доброму делает его лучше.