Что означают эти выражения?
«Врач» и «терапевт» — оба означают медицинского работника, который лечит больных людей. Они говорят ребенку, что человек в белом халате помогает людям чувствовать себя лучше. Дети слышат эти слова во время осмотров, когда болеют или когда узнают о профессиях. Оба описывают целителя.
«Врач» — это обычное, повседневное слово для обозначения медицинского работника. Ребенок говорит это, когда спрашивает: «Врач сделает мне укол?» Это тепло и знакомо.
«Терапевт» означает то же самое, но это более формально. Это менее распространено в детской речи. Это может использоваться в анкетах или в книгах. Звучит очень по-взрослому.
Эти выражения кажутся похожими. Оба означают «человек, который лечит болезни». Оба описывают одну и ту же работу. Но одно — для повседневной речи, а другое — для формального использования.
В чем разница? Одно — стандартное, повседневное слово. Одно — формальное или техническое слово. «Врач» — это то, что вы говорите своей семье. Это просто и понятно. Дети узнают это первым.
«Терапевт» используется в формальной письменной речи, на вывесках или в официальных контекстах. Вы можете увидеть это на здании: «Кабинет терапевта». Ребенок, говорящий «терапевт», звучит очень по-взрослому. Это правильно, но необычно.
Представьте себе ребенка, идущего на осмотр. «Я собираюсь к врачу» — это правильно. «Я собираюсь к терапевту» будет звучать странно. Одно — естественно. Одно — формально.
Одно — для всех разговоров. Другое — для формального или письменного английского языка. «Врач» для разговора. «Терапевт» для чтения медицинских форм. Используйте первое для разговора. Используйте второе для понимания.
Кроме того, «врач» может означать человека со степенью доктора философии (не врача). «Терапевт» всегда означает врача. Иногда «врач» может сбивать с толку, но в контексте все ясно.
Когда мы используем каждое из них? Используйте «врач» для повседневного разговора. Используйте его для осмотров, посещений по болезни и разговоров о работе. Используйте его как стандартное слово для обозначения медицинского работника. Это подходит для повседневной жизни.
Примеры дома: «Врач сказал, что я здоров». «Моя мама — врач». «Я хочу быть врачом, когда вырасту».
Используйте «терапевт» очень редко. Используйте его в формальной письменной речи, в анкетах или в официальных контекстах. Используйте его, чтобы выучить это слово. Детям почти никогда не нужно произносить это слово.
Примеры для формальности: «Терапевт подписал форму» (письменно) «Пожалуйста, обратитесь к терапевту по поводу ваших симптомов» (формальный совет) «Терапевт специализируется на здоровье детей» (официально)
Большинство детей должны просто говорить «врач». Это понятно, естественно и дружелюбно. «Терапевт» хорошо понимать для чтения. Но для разговора лучше всего подходит «врач».
Примеры предложений для детей Врач: «Врач помогает больным людям». «Врач слушает мое сердце». «Я не боюсь врача».
Терапевт: «Терапевт — это другое название врача» (обучение) «Кабинет терапевта находится на втором этаже» (чтение вывески) «Моя мама — терапевт» (формально)
Обратите внимание, что «врач» — это нормальная речь. «Терапевт» — это формально и менее распространено. Дети изучают оба. Один для жизни. Один для чтения.
Родители могут использовать «врач» каждый день. Сохраните «терапевт» для уроков лексики. «На вывеске написано «Терапевт». Это означает врач». Обучение происходит в небольшие моменты.
Распространенные ошибки, которых следует избегать Некоторые дети говорят «терапевт» для повседневной речи. Это звучит странно. Друзья могут не понять. Придерживайтесь «врача». Простота лучше.
Неправильно: «Я был у терапевта вчера». Правильно: «Я был у врача вчера».
Еще одна ошибка: думать, что терапевт — это не врач. Терапевт — это врач. Все терапевты — врачи, но не все врачи — терапевты (некоторые — доктора философии). Научите разнице.
Неправильно: «Терапевт — это не врач». Правильно: «Терапевт — это разновидность врача».
Некоторые учащиеся думают, что «врач» относится только к врачам. Но есть докторские степени по многим предметам. Научите, что «врач» может означать разные вещи.
Также избегайте говорить «терапевт» маленькому ребенку. Они не поймут. Скажите «врач» для ясности.
Простые советы по запоминанию Думайте о «враче» как о стетоскопе на шее. Дружелюбно. Утешительно. На каждый день.
Думайте о «терапевте» как о формальной вывеске на двери. «Кабинет терапевта». Для формальных контекстов.
Еще один трюк: помните использование. «Врач» = разговор. «Терапевт» = письмо или вывески. Разговор получает «врач». Письмо получает «терапевт».
Родители могут сказать: «Врач для пациента. Терапевт для документа».
Практикуйтесь дома. Разговор об осмотре: «врач». Чтение вывески: «терапевт».
Быстрое время практики Давайте попробуем небольшое упражнение. Выберите лучший вариант для каждой ситуации.
Ребенок рассказывает другу о своей записи. a) «Сегодня я иду к терапевту». b) «Сегодня я иду к врачу».
Родитель заполняет медицинскую форму. В ней запрашивается имя врача ребенка. a) «Врач первичной медико-санитарной помощи». b) «Терапевт первичной медико-санитарной помощи».
Ответы: 1 – b. Обычный разговор о встрече соответствует повседневному «врачу». 2 – a или b. Оба варианта верны. «Терапевт» более формален и подходит для формы.
Заполните пропуск: «Когда я говорю о своем осмотре, я говорю, что иду к ______». («Врач» — это естественный, повседневный, стандартный выбор.)
Еще один: «Когда в медицинской форме запрашивается ваш поставщик, в ней написано ______». («Терапевт» соответствует формальному, письменному, официальному языку.)
Врачи помогают нам исцелиться. «Врач» для разговора. «Терапевт» для письма. Научите своего ребенка и тому, и другому. Ребенок, который изучает оба варианта, может говорить и читать о здравоохранении.