Что означают эти выражения?
«Оно у меня» и «Я владею этим» оба говорят о том, что что-то принадлежит вам. Они сообщают, что предмет находится под вашим контролем или в вашей собственности. Дети произносят эти слова, когда находят потерянную игрушку. Оба претендуют на что-то как на свое.
«Оно у меня» означает, что эта вещь со мной или принадлежит мне. Это обычное и естественное выражение. Ребенок говорит это, когда держит в руках любимую мягкую игрушку. Это ощущение теплоты и повседневности.
«Я владею этим» означает, что я владею этой вещью по закону или по праву. Это звучит очень формально и официально. Взрослый говорит это в юридическом документе. Это ощущение холода и отстраненности.
Эти выражения кажутся похожими. Оба говорят: «Это мое». Оба утверждают право собственности. Но одно для повседневной жизни, а другое — для юристов.
В чем разница? Одно для жизни. Одно для юридических документов. «Оно у меня» подходит для повседневной жизни. У тебя есть игрушка. У тебя есть печенье. Это естественно для детей.
«Я владею этим» звучит как зал суда. Люди владеют землей, деньгами или юридическими правами. Ребенок, говорящий: «Я владею этим карандашом», — это очень странно. Это правильно, но странно.
Представьте себе ребенка с новой игрой. «Оно у меня» показывает радость. «Я владею этим» звучит как робот. Одно делится чувством. Одно делится фактом.
Одно о том, чтобы держать. Другое — о законном владении. «Оно у меня» может означать в вашей руке или рядом с вами. «Я владею этим» всегда означает законное владение. У вас может быть библиотечная книга. Вы не владеете ею.
Кроме того, «Оно у меня» может означать «Я понимаю» или «Я нашел ответ». «Я владею этим» никогда этого не означает. «Я владею ответом» — это неправильно. Используйте «иметь» для многих значений.
Когда мы используем каждое из них? Используйте «Оно у меня» в большинстве ситуаций. Используйте его для игрушек, еды и предметов повседневного обихода. Используйте его, когда вы что-то находите или что-то держите. Это соответствует повседневной жизни.
Примеры дома: «Оно у меня! Я нашел свой потерянный ботинок». «Оно у меня. Синяя чашка моя». «Оно у меня прямо здесь, в моей руке».
Используйте «Я владею этим» почти никогда, когда вы ребенок. Используйте его только в формальной письменной форме или в юридической речи. Используйте его, чтобы понимать взрослые документы. Детям не нужно произносить эту фразу.
Примеры для взрослых: «Я обладаю юридическими правами на эту собственность». «В документе указано, что я владею этим транспортным средством». «У меня есть коллекция редких монет».
Большинство детей могут прожить всю свою жизнь, не говоря «Я владею этим». Научите их распознавать это для чтения. Но для разговора «Оно у меня» всегда правильно. Сохраняйте простоту и естественность.
Примеры предложений для детей Оно у меня: «Оно у меня. Пульт под диваном». «Не волнуйся. Оно у меня прямо здесь». «Оно у меня. Это моя куртка».
Я владею этим: «Король владеет короной» (язык истории) «В игре я владею тремя волшебными драгоценными камнями» (притворная игра) «На карте сокровищ написано, что я владею золотом» (формальная притворная игра)
Обратите внимание, что «Оно у меня» звучит как настоящий человек. «Я владею этим» звучит как персонаж из книги. Дети должны изучать оба варианта. Но они должны использовать «Оно у меня» каждый день.
Родители могут использовать «иметь» все время. Используйте «владеть» для уроков лексики. «Этот персонаж обладает секретом. Это означает, что он им обладает». Обучение происходит в небольшие моменты.
Распространенные ошибки, которых следует избегать Некоторые дети говорят «Я владею этим», чтобы казаться умными. Это дает обратный эффект. Друзья могут не понять. Придерживайтесь «Оно у меня» для реальной жизни. Простота лучше.
Неправильно: «Я владею красным карандашом». Правильно: «Оно у меня есть красный карандаш».
Еще одна ошибка: использование «владеть» для вещей, которые вы берете взаймы. Вы владеете вещами, которые принадлежат вам по закону. Библиотечная книга не принадлежит вам. Она взята взаймы. Используйте «иметь» для заимствованных вещей.
Неправильно: «Я владею этой библиотечной книгой». Правильно: «У меня есть эта библиотечная книга».
Некоторые учащиеся забывают, что «иметь» также является глаголом действия. «Оно у меня» может означать «Я поймал это» (мяч). «Владеть» никогда не означает ловлю. Сопоставьте глагол с действием.
Также избегайте говорить «Оно у меня» хвастливым голосом. «Оно у меня, а у тебя нет» — это подло. Делитесь своей радостью, а не своим превосходством. Доброта важнее обладания.
Легкие советы по запоминанию Думайте об «Оно у меня» как об открытой руке ребенка. В руке игрушка. Ребенок улыбается. Просто и тепло.
Думайте о «Я владею этим» как о портфеле юриста. В портфеле документы. Юрист говорит формально. Холодно и официально.
Еще один трюк: помните длину. «Иметь» имеет один звук. «Владеть» имеет два звука. Короткое для повседневной жизни. Длинное для юридических вопросов. Сопоставьте слово с моментом.
Родители могут сказать: «Иметь для руки. Владеть для земли». Это означает, что вещи в вашей руке получают «иметь». Земля и юридические документы получают «владеть».
Практикуйтесь дома. Держите игрушку: «Оно у меня». Читайте историю: «Дракон владеет золотым яйцом». Два мира. Один урок лексики.
Время для быстрой практики Давайте попробуем небольшое упражнение. Выберите лучшую фразу для каждой ситуации.
Ваш ребенок находит свою потерянную бутылку с водой в машине. a) «Я владею своей бутылкой с водой». б) «Оно у меня! Я нашел свою бутылку с водой».
Вы читаете сказку о ведьме, владеющей волшебным зеркалом. a) «У ведьмы есть волшебное зеркало». б) «Ведьма владеет волшебным зеркалом».
Ответы: 1 – б. Нахождение повседневного предмета соответствует «Оно у меня». 2 – а или б. Оба варианта работают. «Владеет» звучит более сказочно формально.
Заполните пропуск: «Когда я ловлю мяч в игре, я кричу ______». («Оно у меня» — естественный, взволнованный выбор.)
Еще один: «В юридическом договоре в документе говорится ______ собственностью». («Я владею» соответствует формальному, официальному языку.)
Наличие вещей — часть жизни. «Оно у меня» радостно и ясно. «Я владею этим» — для официальных бумаг. Научите своего ребенка и тому, и другому. Научите их, когда использовать каждое из них. Это дар словарного запаса.
Подведение итогов «Оно у меня» означает, что что-то находится с вами или принадлежит вам в повседневной жизни. «Я владею этим» означает законное владение в формальных контекстах. Используйте «Оно у меня» для игрушек, еды и предметов повседневного обихода. Понимайте «Я владею этим» для историй и документов. Знать, что у вас есть, — хорошо. Делиться тем, что у вас есть, еще лучше.