Что означают эти выражения?
«Оставь себе» и «придержи» оба говорят о том, чтобы сохранить предмет и не потерять его или не отдавать. Они учат ребенка заботиться о предмете и следить за тем, чтобы он оставался у него. Дети слышат эти слова, когда получают особые подарки, взятые взаймы предметы или важные бумаги. Оба учат ответственности.
«Оставь себе» означает сохранить владение предметом надолго или навсегда. Это прямо и понятно. Родитель говорит это, когда ребенок получает подарок на день рождения. Это подразумевает владение.
«Придержи» означает сохранить его в безопасности на данный момент, часто временно. Это звучит мягче и менее постоянно. Родитель говорит это, когда ребенку дают что-то, что будет собрано позже. Это подразумевает сохранность на некоторое время.
Эти выражения кажутся похожими. Оба означают «не теряй это». Оба просят о заботе. Но одно — для постоянного владения, а другое — для временного хранения.
В чем разница?
Одно — для постоянного хранения. Одно — для временного хранения. «Оставь себе» означает, что предмет твой, чтобы сохранить его навсегда. Подарок, сокровище, воспоминание. Это счастливая инструкция.
«Придержи» означает сохранить его в безопасности на данный момент, но ты можешь отдать его позже. Взятая взаймы книга, игрушка друга, билет, который ты сдашь. Это подразумевает временную ответственность.
Представь себе, как ребенок получает новые часы. «Сохрани их в безопасности» означает, что они твои. Теперь представь себе, как ребенок держит куртку друга. «Придержи их минутку» означает, что скоро отдашь. Одно — навсегда. Одно — на данный момент.
Одно — для владения. Другое — для хранения. «Оставь себе» = это принадлежит тебе. «Придержи» = ты заботишься об этом для кого-то или на короткое время. Используй первое для подарков. Используй второе для заимствования.
Кроме того, «придержи» может быть предупреждением. «Придержи шляпу, ветрено» означает схватить ее, чтобы она не улетела. «Оставь себе» не имеет такого срочного значения.
Когда мы используем каждое из них?
Используйте «оставь себе» для постоянных подарков или вещей, которые принадлежат ребенку. Используйте его для подарков на день рождения, найденных сокровищ или личных вещей. Используйте его, чтобы сказать «это твое». Это соответствует владению.
Примеры дома: «Ты нашел красивую ракушку. Ты можешь оставить ее себе». «Бабушка подарила тебе это ожерелье. Сохрани его в безопасности». «Оставь его в своей специальной коробке».
Используйте «придержи» для временного хранения. Используйте его для взятых взаймы предметов, билетов или вещей, которые вы вернете. Используйте его для краткосрочного ухода. Это соответствует временной ответственности.
Примеры для временного хранения: «Придержи мой телефон, пока я завяжу шнурок». «Придержи этот билет. Он нам понадобится позже». «Придержи игру друга. Не потеряй ее».
Детям нужны обе фразы. «Оставь себе» для своих вещей. «Придержи» для помощи или заимствования. Оба укрепляют доверие.
Примеры предложений для детей Оставь себе: «Ты можешь оставить рисунок, который ты нарисовал». «Оставь браслет. Он твой сейчас». «Оставь эту открытку от бабушки навсегда».
Придержи: «Придержи свой напиток, чтобы не пролить его». «Придержи карту, пока я веду машину». «Придержи дверь для меня».
Обратите внимание, что «оставь себе» — для владения. «Придержи» — для временного ухода или помощи. Дети учатся и тому, и другому. Одно — для хранения. Одно — для помощи.
Родители могут использовать и то, и другое. Подарок на день рождения: «оставь себе». Взятая взаймы книга из библиотеки: «придержи ее до вторника». Дети учатся разным уровням заботы.
Распространенные ошибки, которых следует избегать
Некоторые дети говорят «придержи» для своих постоянных вещей. Это звучит так, будто они ожидают отдать их. Если это твое, скажи «оставь себе». Будьте ясны в отношении владения.
Неправильно: «Я придержу свои новые часы». (они твои) Правильно: «Я сохраню свои новые часы в безопасности».
Другая ошибка: говорить «оставь себе» для чего-то взятого взаймы. Если ты берешь игру друга, ты вернешь ее. Скажи «придержи» или «позаботься об этом». «Оставь себе» предполагает, что теперь это твое.
Неправильно: «Я оставлю себе твою книгу». (ты имеешь в виду взять взаймы) Правильно: «Я придержу твою книгу и отдам ее завтра».
Некоторые учащиеся забывают, что «придержи» может означать физический захват. На ветру ты придерживаешь шляпу, чтобы она не улетела. Это отличается от хранения сувенира. Контекст имеет значение.
Также избегайте говорить «оставь себе» ребенку, который держит что-то опасное. Если это опасно, скажите «отдай мне это» или «положи это». Ясность важнее манер в безопасности.
Простые советы для запоминания
Думай об «оставь себе» как о сундуке с сокровищами. Сокровище входит и остается. На хранение.
Думай о «придержи» как о руке помощи. Рука держит предмет на мгновение. Для временной помощи.
Другой трюк: помни время. «Оставь» — навсегда. «Придержи» — на данный момент. Навсегда получает «оставь». Сейчас получает «придержи».
Родители могут сказать: «Оставь на всю жизнь. Придержи на короткое время».
Практикуйтесь дома. Семейная реликвия: «оставь себе». Рюкзак друга: «придержи его на минутку».
Время для быстрой практики
Давайте попробуем небольшое упражнение. Выбери лучшую фразу для каждой ситуации.
Ребенок находит красивый камень. Это ничья собственность. a) «Придержи его на некоторое время». б) «Ты можешь оставить его себе. Он твой сейчас».
Ребенок держит почту соседа, чтобы отдать ее позже. a) «Оставь почту себе». б) «Придержи почту. Мы отдадим ее им позже».
Ответы: 1 – б. Найденное сокровище, которое принадлежит ребенку, соответствует «оставь себе». 2 – б. Временное хранение чужой собственности соответствует «придержи».
Заполни пропуск: «Когда моя бабушка дарит мне свое старое кольцо, она говорит ______». («Оставь себе» соответствует постоянному, сентиментальному подарку.)
Еще один: «Когда няня просит меня присмотреть за ее телефоном, пока она завязывает шнурок, она говорит ______». («Придержи» соответствует краткосрочному, помогающему, временному уходу.)
Забота о вещах — это навык. «Оставь себе» ценит то, что твое. «Придержи» помогает тому, что не твое. Научи своего ребенка и тому, и другому. Ребенок, который оставляет и придерживает, вырастает доверенным.
Подведение итогов
«Оставь себе» означает, что предмет принадлежит тебе навсегда; ты должен заботиться о нем долгое время. «Придержи» означает, что ты временно сохраняешь что-то в безопасности, либо для кого-то другого, либо на короткое время. Используй «оставь себе» для подарков, сувениров и личных вещей. Используй «придержи» для взятых взаймы предметов, билетов или помощи кому-то. Обе фразы учат ответственности и заботе. Ребенок, который учится оставлять и придерживать, учится ценить вещи и людей.