Что означают эти выражения?
«Давайте есть» и «давайте поедим» — оба выражения приглашают начать трапезу. Они сообщают группе, что пора начинать есть вместе. Дети слышат эти слова, когда подается ужин или готовы закуски. Оба выражения начинают время приема пищи.
«Давайте есть» означает давайте начнем процесс еды. Это распространенное и прямое выражение. Родитель говорит это, ставя тарелки на стол. Это звучит тепло и по-домашнему.
«Давайте поедим» означает давайте вместе употребим пищу. Это звучит более обще и менее распространено. Ребенок может сказать это, когда голоден и ищет перекус. Это звучит немного неуклюже для семейной трапезы.
Эти выражения кажутся похожими. Оба объявляют, что скоро начнется еда. Оба собирают людей за столом. Но одно из них является стандартной фразой, а другое используется редко.
В чем разница? Одно из них — традиционный призыв к трапезе. Другое — более неуклюжая альтернатива. «Давайте есть» — это то, что семьи говорят каждый день. Это коротко, тепло и естественно. Дети учат это с первых приемов пищи.
«Давайте поедим» — это не неправильно, но звучит странно. Англоговорящие почти никогда так не говорят. «Поесть» может означать «есть», но это не приглашение к трапезе. Ребенок, говорящий «давайте поедим», звучит как человек, для которого английский не родной.
Представьте себе семью, сидящую за обеденным столом. «Давайте есть, все» — идеально. «Давайте поедим, все» — звучит странно. Одно соответствует повседневному английскому языку. Другому — нет.
Одно для еды. Другое — для понятия пищи. «Давайте есть» инициирует действие. «Давайте поедим» говорит о еде в общем смысле. Для трапезы говорите «давайте есть».
Кроме того, «давайте поедим» может использоваться в очень конкретных контекстах. «Давайте закажем еду с доставкой» — подходит. «Давайте поедим на пикнике» — подходит. Но в качестве приглашения к ужину используйте «давайте есть».
Когда мы используем каждое из них? Используйте «давайте есть» для каждого приема пищи. Используйте его для завтрака, обеда, ужина и закусок. Используйте его, когда еда готова на столе. Это подходит для семейной жизни.
Примеры дома: «Давайте есть, пока еда не остыла». «Давайте есть вместе всей семьей». «Давайте есть. Я умираю с голоду».
Используйте «давайте поедим» очень редко. Используйте его, когда говорите о получении еды, а не о начале трапезы. Используйте его, чтобы предложить заказать еду или упаковать еду. Детям почти никогда не нужна эта фраза для приема пищи.
Примеры для контекста: «Давайте закажем еду с доставкой сегодня вечером» (заказ). «Давайте поедим в парке» (место для пикника). «Давайте перекусим, прежде чем мы пойдем» (время перекуса).
Большинство детей должны просто говорить «давайте есть». Это четкий, естественный, традиционный выбор. «Давайте поедим» хорошо понимать в контекстах, связанных с приобретением еды. Но для того, чтобы сесть за стол, «давайте есть» побеждает.
Примеры предложений для детей Давайте есть: «Давайте есть. Ужин готов». «Давайте есть вместе за большим столом». «Давайте есть. Я приготовил твое любимое».
Давайте поедим: «Давайте перекусим перед фильмом» (время перекуса). «Давайте поедим на карнавале» (местоположение). «Давайте поедим. Я голоден» (менее распространенное).
Обратите внимание, что «давайте есть» звучит как счастливый обеденный звонок. «Давайте поедим» звучит как предложение о планировании. Дети изучают оба. Но они должны говорить «давайте есть» для основного приема пищи.
Родители могут использовать «давайте есть» каждый раз. Сохраните «давайте поедим» для уроков лексики. «Мы говорим «давайте есть», чтобы начать трапезу. «Давайте поедим» — для разговора о том, чтобы где-то достать еду». Обучение происходит в небольшие моменты.
Распространенные ошибки, которых следует избегать Некоторые дети говорят «давайте поедим» за обеденным столом. Это звучит очень странно для носителей языка. Придерживайтесь «давайте есть». Просто и естественно — лучше всего.
Неправильно: «Давайте поедим, все». Правильно: «Давайте есть, все».
Еще одна ошибка: использование «давайте поедим» для начала трапезы. Даже взрослые так не говорят. Если вы сидите за столом с тарелками еды, скажите «давайте есть». Это универсальный призыв.
Неправильно: (еда на столе) «Давайте поедим». Правильно: (еда на столе) «Давайте есть».
Некоторые ученики забывают, что «давайте есть» включает в себя чувство единения. «Давайте есть» означает давайте разделим эту трапезу. Это тепло. Это приглашение. Скажите это с улыбкой.
Также избегайте говорить «давайте есть», когда еда не готова. Это может сбить с толку. Говорите это только тогда, когда еда действительно на столе или вот-вот будет подана. Время имеет значение.
Простые советы для запоминания Думайте о «давайте есть» как о звонке в обеденный колокол. Динь-динь-динь. Все приходят к столу. Тепло и традиционно.
Думайте о «давайте поедим» как о списке покупок. В списке написано «купить еду». Речь идет о планировании, а не о еде. Практично, но не для приема пищи.
Еще один трюк: помните действие. «Есть» — это действие приема пищи. «Поесть» — это о владении. Действие получает «давайте есть». Владение получает «давайте поедим».
Родители могут сказать: «Ешь для места. Поешь для улицы». Это означает, что за столом говорите «давайте есть». Говоря о получении еды за пределами дома, «давайте поедим» может сработать.
Практикуйтесь за ужином. Сядьте. Скажите «давайте есть». Это идеальный английский. Это семейное время.
Время для быстрой практики Давайте попробуем небольшое упражнение. Выберите лучшую фразу для каждой ситуации.
Ваш ребенок сидит за обеденным столом с семьей. Еда на тарелках. a) «Давайте поедим». b) «Давайте есть. Все выглядит восхитительно».
Ваша семья планирует пикник. Вам нужно принести еду. a) «Давайте есть на пикнике». b) «Давайте поедим на пикнике. Я упакую бутерброды».
Ответы: 1 – b. Готовая еда на столе соответствует «давайте есть». 2 – b. Планирование еды для мероприятия соответствует «давайте поедим».
Заполните пропуск: «Когда мама ставит спагетти на стол, она кричит ______». («Давайте есть» — это естественный, теплый семейный призыв.)
Еще один: «Когда мы с друзьями планируем поездку в парк развлечений, мы говорим ______ там». («Давайте поедим» подходит для планирования того, где поесть, а не для призыва к трапезе.)
Приемы пищи — это семейное время. «Давайте есть» собирает всех вместе. «Давайте поедим» планирует еду. Научите своего ребенка и тому, и другому. Используйте теплое за столом. Это укрепляет чувство принадлежности.
Подведение итогов «Давайте есть» — это теплый, традиционный призыв к началу семейной трапезы. «Давайте поедим» — для планирования или разговора о получении еды в другом месте. Используйте «давайте есть» за столом для завтрака, обеда и ужина. Используйте «давайте поедим» при планировании пикника или заказе доставки. Лучшие слова для приема пищи объединяют семью. «Давайте есть» делает это идеально.