Что означают эти выражения?
«Извините» и «простите» — оба вежливо прерывают или извиняются за небольшое беспокойство. Они говорят кому-то, что вам жаль беспокоить их или что вам нужно их внимание. Дети слышат эти слова за обеденными столами, в магазинах и в классах. Оба показывают хорошие манеры.
«Извините» означает, пожалуйста, простите меня за это небольшое прерывание. Это распространенное и дружелюбное выражение. Ребенок говорит это, когда тянется через стол. Это звучит естественно и вежливо.
«Простите» также означает, пожалуйста, простите меня. Это звучит немного более формально и старомодно. Взрослый говорит это, когда чихает или натыкается на кого-то. Это звучит мягче, но менее распространено.
Эти выражения кажутся очень похожими. Оба извиняются за небольшое неудобство. Оба вежливо привлекают чье-то внимание. Но одно для повседневной жизни, а другое для особо формальных моментов.
В чем разница? Одно для повседневной жизни. Одно для формальных или мягких моментов. «Извините» подходит почти для любой ситуации. Привлечение внимания. Прохождение мимо. Отрыжка. Чихание. Это идеальный, стандартный выбор.
«Простите» немного более формально или деликатно. Вы можете сказать это, когда не услышали кого-то. Или когда вы совершаете небольшую социальную ошибку. Это менее распространено в речи детей.
Представьте себе ребенка в переполненном коридоре. «Извините, пожалуйста» — идеально. «Простите, пожалуйста» тоже работает, но звучит очень формально. Одно соответствует голосу ребенка. Одно звучит как дворецкий.
Одно для привлечения внимания. Другое для извинений за незначительные вещи. «Извините» начинает вопрос или просьбу. «Простите» часто следует за чиханием или толчком. Используйте первое, чтобы начать. Используйте второе, чтобы извиниться.
Кроме того, «простите» иногда используется, когда вы не услышали. «Простите? Что вы сказали?» работает. «Извините? Что вы сказали?» тоже работает. Оба варианта хороши. Один немного мягче.
Когда мы используем каждое из них? Используйте «извините» в большинстве ситуаций. Используйте его, чтобы привлечь внимание, пройти мимо или вежливо прервать. Используйте его после отрыжки или небольшого шума. Это подходит для повседневной жизни.
Примеры дома и в школе: «Извините, можно мне еще сока?» «Извините, мне нужно пройти к своему месту.» «Извините. Я не хотел вас толкнуть.»
Используйте «простите» для формальных моментов или очень мягких извинений. Используйте его, когда вы чихаете, кашляете или совершаете небольшую социальную ошибку. Используйте его, когда хотите звучать особенно вежливо. Это подходит для нежных моментов.
Примеры для формальности: «Простите, что перебиваю.» (очень формально) «Простите. Я не расслышал, что вы сказали.» «Простите.» (после тихого чиха)
Дети могут использовать оба выражения. «Извините» почти для всего. «Простите» для особо формальных или мягких моментов. Оба вежливы. Одно более распространено.
Примеры предложений для детей Извините: «Извините, можно мне прокатиться?» «Извините. Мне нужно пройти мимо вас.» «Извините. Это была моя ошибка.»
Простите: «Простите. Я не хотел пролить.» (мягко) «Простите? Не могли бы вы повторить?» «Простите за опоздание.» (формально)
Обратите внимание, что «извините» звучит как дружеское похлопывание по плечу. «Простите» звучит как небольшой поклон. Дети учат оба выражения. Но им следует говорить «извините» большую часть времени.
Родители могут использовать оба выражения. За обедом: «извините, пожалуйста». После чиха: «простите». Дети учатся разным уровням формальности.
Распространенные ошибки, которых следует избегать Некоторые дети говорят «простите» для всего. Это звучит слишком формально для повседневной жизни. На игровой площадке говорите «извините». Приберегите «простите» для очень вежливых моментов.
Неправильно: «Простите. Я хочу покататься на качелях.» Правильно: «Извините. Можно мне прокатиться на качелях?»
Еще одна ошибка: забыть сказать хоть одну фразу. Проходить перед кем-то, не сказав «извините», грубо. Всегда говорите это, когда вам нужно пройти или прервать. Манеры имеют значение.
Неправильно: (проталкивается мимо, не сказав ни слова) Правильно: «Извините. Прохожу.»
Некоторые ученики используют грубый тон. «Извините», сказанное сердитым голосом, невежливо. Говорите это мягко. Улыбайтесь. Вежливость работает, когда ваш голос мягкий.
Также избегайте говорить «простите», когда вы сделали что-то неправильно намеренно. Эти фразы предназначены для несчастных случаев и вежливых просьб. Если вы что-то сломали намеренно, скажите «Мне жаль». Честность прежде всего.
Простые советы для запоминания Думайте об «извините» как об открывающейся двери. Вы мягко стучите. Вы проходите. Дружелюбно и повседневно. Для большинства моментов.
Думайте о «простите» как о мягком носовом платке. Вы промокаете нос. Вы киваете. Нежно и формально. Для небольших извинений.
Еще один трюк: помните о формальности. «Извините» для повседневной жизни. «Простите» для причудливых моментов. Повседневная жизнь получает «извините». Причудливая получает «простите».
Родители могут сказать: «Извините на день. Простите за нежный путь.» Это означает, что в большинстве дней говорите «извините». Используйте «простите», когда хотите быть особенно нежным.
Практикуйтесь в магазине. Пройдите мимо кого-то: «извините». Чихайте: «простите». Две вежливые фразы. Один вежливый ребенок.
Время для быстрой практики Давайте попробуем небольшое упражнение. Выберите лучшую фразу для каждой ситуации.
Вашему ребенку нужно задать вопрос учителю во время урока. a) «Простите, учитель.» б) «Извините, учитель. Могу я задать вопрос?»
Ваш ребенок чихает за обеденным столом. a) «Извините.» б) «Простите.»
Ответы: 1 – б. Классы соответствуют дружелюбному «извините». 2 – а или б. Оба варианта работают. «Простите» мягче для чихания.
Заполните пропуск: «Когда мне нужно достать кетчуп за обедом, я говорю ______.» («Извините» — естественный, вежливый выбор.)
Еще один: «Когда я случайно натыкаюсь на кого-то в коридоре, я говорю ______.» («Извините» или «простите» — оба варианта работают. «Извините» более распространено для детей.)
Манеры открывают двери. «Извините» показывает уважение. «Простите» показывает дополнительную нежность. Научите своего ребенка обоим выражениям. Каждое вежливое слово создает более добрый мир.
Подведение итогов «Извините» — это повседневная фраза для привлечения внимания, прохождения мимо или небольших извинений. «Простите» — более формальная или мягкая версия для мягких ошибок и дополнительной вежливости. Используйте «извините» большую часть времени. Используйте «простите» для чихания, не слышания или очень формальных моментов. Обе фразы показывают хорошие манеры. Манеры — это любовь в действии.