Что означают эти выражения?
«Может быть, позже» и «в другой раз» говорят о том, что вы не готовы что-то сделать сейчас, но, возможно, будете готовы в будущем. Они оставляют дверь открытой, не давая обещаний. Дети говорят эти слова, когда им нужно время подумать или они не уверены. Оба выражения мягкие и добрые.
«Может быть, позже» означает, что есть шанс, что я сделаю это в будущем. Это распространенное и непринужденное выражение. Ребенок говорит это, когда друг просит поиграть, но он устал. Это мягко и обнадеживающе.
«В другой раз» означает, возможно, в другой день, не сегодня. Это звучит более формально и вежливо. Ребенок может сказать это, отказываясь от приглашения поиграть. Это звучит очень по-взрослому и осторожно.
Эти выражения кажутся похожими. Оба говорят: «Не сейчас, но, может быть, когда-нибудь». Оба защищают чувства. Но одно из них непринужденное, а другое — формальное.
В чем разница? Одно для повседневной беседы. Одно для формальных или осторожных моментов. «Может быть, позже» — это то, что дети говорят друзьям. Это естественно и дружелюбно. Это не звучит слишком серьезно.
«В другой раз» более формально и отстраненно. Это звучит как то, что взрослый сказал бы на деловой встрече. Ребенок, говорящий это, звучит очень вежливо, но необычно. Это правильно, но редко встречается в речи детей.
Представьте себе ребенка на детской площадке. Друг просит вместе покататься на качелях. Ребенок устал. «Может быть, позже» — это правильно. «В другой раз» звучит как письмо об отмене.
Одно для скорого времени. Другое — для другого дня. «Может быть, позже» может означать через час или завтра. «В другой раз» обычно означает совсем другой день. «Позже» — скорее. «В другой раз» — более отдаленно.
Кроме того, «в другой раз» — менее распространенное слово. Дети лучше понимают «может быть». Для маленьких детей используйте «может быть, позже». Для детей постарше, изучающих формальный английский, учите «в другой раз».
Когда мы используем каждое из них? Используйте «может быть, позже» для непринужденных, краткосрочных задержек. Используйте его с друзьями, братьями и сестрами и одноклассниками. Используйте его, когда вы можете сделать это в ближайшее время. Это подходит для повседневной жизни.
Примеры дома: «Может быть, позже. Я сейчас читаю». «Может быть, позже. Дай мне доесть закуску». «Может быть, позже. Мне сначала нужен перерыв».
Используйте «в другой раз» для формальных или долгосрочных задержек. Используйте его, отказываясь от приглашения на вечеринку или от большого плана. Используйте его, чтобы быть очень вежливым. Это подходит для формальных моментов.
Примеры формальности: «В другой раз. Я занят на этих выходных». «В другой раз. Спасибо, что спросили меня». «В другой раз. Давайте запланируем на следующий месяц».
Детям редко нужно «в другой раз». Учите этому для понимания, а не для повседневного использования. «Может быть, позже» подходит практически для всех ситуаций. Простота добрее.
Примеры предложений для детей Может быть, позже: «Может быть, позже. Я сейчас посреди этой игры». «Может быть, позже. Спроси меня еще раз через десять минут». «Может быть, позже. Я сейчас слишком устал».
В другой раз: «В другой раз. У меня сегодня планы» (формально) «В другой раз. Спасибо за приглашение». «В другой раз. Давай поиграем на следующей неделе».
Обратите внимание, что «может быть, позже» звучит как друг. «В другой раз» звучит как письмо. Дети учат и то, и другое. Одно для повседневной жизни. Одно для формальности.
Родители могут использовать и то, и другое. «Может быть, позже, я готовлю». «В другой раз для игры». Дети учат разные уровни вежливости.
Распространенные ошибки, которых следует избегать Некоторые дети говорят «может быть, позже», когда имеют в виду «нет». Это дает ложную надежду. Если вы действительно не хотите этого делать, скажите «нет, спасибо». «Может быть, позже» должно означать, может быть, а не нет.
Неправильно: «Может быть, позже» (означает нет, никогда). Лучше: «Нет, спасибо. Я не хочу».
Еще одна ошибка: говорить «в другой раз» близкому другу. Это звучит слишком формально. Друзья ожидают «может быть, позже» или «не сейчас». Сохраняйте формальные фразы для формальных ситуаций.
Неправильно: «В другой раз» (лучшему другу). Лучше: «Может быть, позже. Я сейчас занят».
Некоторые ученики забывают, что «может быть, позже» может быть расплывчатым. Если кто-то спрашивает, когда, скажите «примерно через десять минут». Конкретность добра. Расплывчатые ответы могут ощущаться как отказ.
Также избегайте использования «может быть, позже», чтобы уклониться от обещанного. Если вы сказали, что сделаете это, сделайте это. «Может быть, позже» не для нарушения обещаний. Будьте человеком слова.
Простые советы для запоминания Думайте о «может быть, позже» как о часах со знаком вопроса. Время не установлено. Скоро, но не сейчас. Непринужденно и дружелюбно.
Думайте о «в другой раз» как о календаре, перелистывающем страницы. Страницы переходят на следующую неделю. Формально и отстраненно. Для вежливых отказов.
Еще один трюк: помните о формальности. «Может быть» для друзей. «В другой раз» для формальных писем. Друзья получают «может быть, позже». Письма получают «в другой раз».
Родители могут сказать: «Может быть, для друга. Возможно, для формальной отправки». Это означает, что для непринужденной беседы используется «может быть, позже». Для письменных или формальных отказов используется «в другой раз».
Попрактикуйтесь дома. Друг просит поиграть: «может быть, позже». Отказ от приглашения на вечеринку: «в другой раз». Два разных уровня вежливости.
Быстрая практика Давайте попробуем небольшое упражнение. Выберите лучшую фразу для каждой ситуации.
Ребенок строит из кубиков. Друг просит присоединиться. Ребенок хочет сначала закончить в одиночку, но поиграет позже. a) «В другой раз». b) «Может быть, позже. Дай мне закончить мою башню».
Ребенка пригласили на день рождения в день, когда у него уже есть планы. Ему нужно вежливо отказаться. a) «Может быть, позже. Я занят». b) «В другой раз. Спасибо за приглашение».
Ответы: 1 – b. Краткая, дружелюбная задержка подходит для «может быть, позже». 2 – b. Формальный отказ от приглашения подходит для «в другой раз».
Заполните пропуск: «Когда мой друг просит поиграть, пока я ем, я говорю ______». («Может быть, позже» — это повседневный, дружелюбный выбор.)
Еще один: «Когда я пишу записку с отказом от вечеринки, я пишу ______». («В другой раз» подходит для формального, письменного, вежливого языка.)
Не сейчас не означает никогда. «Может быть, позже» оставляет дверь открытой. «В другой раз» вежливо ее закрывает. Учите своего ребенка и тому, и другому. Ребенок, который говорит «нет» любезно, всегда будет иметь друзей.
Подведение итогов «Может быть, позже» — это непринужденный, дружелюбный способ отложить что-то на ближайшее будущее. «В другой раз» — это более формальный, вежливый способ отказаться на более длительный период или для письменных приглашений. Используйте «может быть, позже» с друзьями, братьями и сестрами и в повседневной беседе. Используйте «в другой раз» для формальных приглашений, письменных заметок или очень вежливых отказов. Обе фразы — добрые способы сказать «не сейчас». Ребенок, который умеет говорить «не сейчас» с добротой, всегда будет иметь друзей.