Откуда произошел английский язык?
Здравствуйте, исследователи слов. Сегодня мы отправляемся в фантастическое путешествие в прошлое. Мы собираемся открыть для себя великую историю. Это история о том, откуда произошел английский язык. Английский, на котором мы говорим сегодня, не просто появился. Он рос и менялся на протяжении очень-очень долгого времени, как могучее дерево.
Представьте себе английский язык как гигантский, вкусный суп. Много разных поваров, из разных мест, приходили и добавляли свои особые ингредиенты. Одни добавляли простые, сильные слова. Другие добавляли причудливые, элегантные слова. Все они смешались в большом котле истории. Вопрос: «Откуда произошел английский язык?» просит нас найти этих первых поваров и увидеть все ингредиенты, которые они принесли. Давайте наденем наши шляпы исследователей и откроем для себя рецепт нашего языка.
Значение и объяснение
Итак, что значит спросить, откуда произошел язык? Язык — это не вещь, которая рождается в одном месте. Это живая вещь, которая меняется по мере того, как люди перемещаются, встречаются и делятся идеями. Когда мы спрашиваем, откуда произошел английский язык, мы ищем его старейшие корни и основные события, которые его сформировали.
Английский язык зародился очень-очень давно с группами людей, которые говорили на языке, который мы сейчас называем древнеанглийским. Он звучал совсем не так, как английский, на котором мы говорим сегодня. На протяжении сотен лет этот язык встречался с другими языками. Он сражался с ними, торговал с ними и жил с ними. Каждая встреча меняла английский язык. Он добавлял новые слова. Он менял некоторые грамматические правила. Медленно, шаг за шагом, древнеанглийский превратился в среднеанглийский, а затем в современный английский, который мы используем сейчас. История о том, откуда произошел английский язык, — это история этих удивительных встреч и смешений.
Категории или списки
Давайте посмотрим на основных «поваров», которые добавляли ингредиенты в наш английский суп, в том порядке, в котором они прибыли.
Первые повара: англосаксы (около 1500 лет назад). Это были люди из частей Германии и Дании, которые приплыли в Британию. Они принесли свой язык, который мы называем древнеанглийским. Это основа нашего супа. Многие из наших самых распространенных, сильных, коротких слов пришли от них. Слова для семьи (мать, отец), частей тела (рука, нога), животных (корова, овца) и повседневной жизни (дом, еда, питье, сон) — из древнеанглийского. Это основа нашего языка.
Второй большой вкус: викинги (около 1200 лет назад). Воины-викинги из Скандинавии вторглись и поселились в некоторых частях Британии. Их язык, древнескандинавский, смешался с древнеанглийским. Они дали нам много слов, начинающихся с «sk-», таких как sky (небо), skin (кожа), skill (навык) и skirt (юбка). Они также дали нам местоимения «they» (они), «them» (им) и «their» (их). Представьте себе английский язык без слова «sky» — это показывает, насколько важно было это смешение.
Причудливое обновление: норманны (около 1000 лет назад). Вильгельм Завоеватель из Нормандии (в современной Франции) вторгся в Англию. Французский стал языком королевского двора, права и причудливых вещей. Древнеанглийский по-прежнему использовался простыми людьми. Это создало язык с двумя уровнями. Животные в поле сохранили свои древнеанглийские названия (корова, свинья, овца). Но мясо на столе знати получило французские названия (говядина, свинина, баранина). Мы получили тысячи причудливых слов из французского о правительстве, искусстве, праве и моде.
Современная кухня: заимствования со всего мира. По мере того, как британцы исследовали и торговали по всему миру, они продолжали заимствовать слова. Из языков мира английский взял новые «ингредиенты». Tomato (томат) (из языка науатль, через испанский), yoga (йога) (из санскрита), piano (пианино) (из итальянского), kindergarten (детский сад) (из немецкого), safari (сафари) (из суахили), tsunami (цунами) (из японского). Вот почему в английском так много слов. Это всегда был язык, который любит заимствовать и делиться.
Примеры из повседневной жизни
Вы можете увидеть историю о том, откуда произошел английский язык, в своей собственной жизни. Давайте посмотрим на два простых места.
За обеденным столом: Посмотрите на свою еду. Названия животных часто происходят из древнеанглийского. Корова, свинья, курица. Названия мяса часто происходят из французского. Говядина, свинина, птица. Само слово «dinner» (обед) происходит от старого французского слова. Овощи имеют смешанное происхождение. «Apple» (яблоко) — древнеанглийское. «Potato» (картофель) происходит из языка коренных американцев через испанский. Ваша еда — восхитительный урок истории.
В вашем собственном имени и названии вашего города: Многие распространенные английские имена показывают наше происхождение. Имена, такие как Альфред, Эдвард и Гарольд, — древнеанглийские. Имена, такие как Уильям, Роберт и Ричард, пришли с норманнами из Франции. Посмотрите на карту Англии. Названия городов, оканчивающиеся на «-ton» (например, Southampton) или «-ham» (например, Birmingham), часто происходят из древнеанглийского. Названия, оканчивающиеся на «-chester» (например, Manchester), происходят от старого римского слова. Названия на карте рассказывают историю о том, кто жил там много лет назад.
Распечатываемые карточки
Давайте сделаем историю английского языка наглядной и увлекательной с помощью распечаток. Создайте «Семейное древо языков».
Распечатайте контур большого дерева. Корни помечены как «Древнеанглийский (англосаксонский)». Толстая, низкая ветвь помечена как «Древнескандинавский (викинги)». Более высокая, элегантная ветвь помечена как «Французский (норманны)». Вершина дерева, с множеством небольших ветвей, помечена как «Языки мира». Затем распечатайте карточки в форме листьев со словами. «House» (дом), «Foot» (нога), «Drink» (пить) идут на корни древнеанглийского. «Sky» (небо), «Skin» (кожа), «They» (они) идут на ветку викингов. «Beef» (говядина), «Art» (искусство), «Government» (правительство) идут на французскую ветку. «Tomato» (томат), «Pyjamas» (пижама), «Kangaroo» (кенгуру) идут на мировые ветви. Дети могут раскрашивать и приклеивать листья к нужной части дерева, создавая красивую картину того, откуда произошел английский язык.
Другая идея — плакат «Хронология слов». Нарисуйте длинную линию на странице. Отметьте важные годы: 500 г. н.э., 800 г. н.э., 1066 г. н.э., 1500 г. н.э., сегодня. Под каждой датой добавьте простые картинки и слова, которые вошли в язык примерно в это время. Под 500 г. н.э. — картинка простого дома и слово «house» (дом). Под 800 г. н.э. — корабль викингов и слово «sky» (небо). Под 1066 г. н.э. — корона и слово «royal» (королевский). Под 1500 г. н.э. — корабль и слово «potato» (картофель). Это показывает, как язык рос с течением времени.
Учебные мероприятия или игры
Давайте сыграем в игру под названием «Археолог слов». Подготовьте список распространенных английских слов. Дети работают в командах. Их задача — быть археологами и раскапывать происхождение слова, используя подсказки. Дайте им простую таблицу: древнеанглийский = простые, повседневные вещи. Древнескандинавский = часто слова «sk-». Французский = причудливые, королевские или пищевые слова. Для каждого слова (например, «king» (король), «egg» (яйцо), «river» (река), «dance» (танец), «skirt» (юбка)) они должны решить, из какого «временного слоя» оно пришло. «King» (король) — из древнеанглийского (cyning). «Egg» (яйцо) — из древнескандинавского. «Dance» (танец) — из французского. Это превращает словарный запас в историческую головоломку.
Попробуйте занятие по рассказыванию историй «Языковая путаница». Расскажите очень простую историю дважды. Сначала расскажите ее, используя только слова, которые, вероятно, из древнеанглийского. «The good man went to his house. He ate bread and drank water. He saw his wife and child.» (Хороший человек пошел в свой дом. Он ел хлеб и пил воду. Он видел свою жену и ребенка.) Затем расскажите ту же историю, используя слова, которые, вероятно, из французского. «The elegant gentleman proceeded to his mansion. He consumed cuisine and imbibed a beverage. He observed his spouse and offspring.» (Элегантный джентльмен направился в свой особняк. Он употребил кухню и выпил напиток. Он наблюдал за своей супругой и потомством.) Обсудите, как история кажется другой. Это показывает два уровня английского языка, которые смешались много лет назад.
Создайте «Паспорт к происхождению слов». Распечатайте небольшую брошюру для каждого ребенка. Каждая страница предназначена для другой страны или языка, который внес вклад в английский язык. На странице для «Франции» есть флаг и место для написания трех слов, которые мы позаимствовали (например, «ballet» (балет), «garage» (гараж), «restaurant» (ресторан)). На странице для «Индии» есть место для таких слов, как «shampoo» (шампунь), «pyjamas» (пижама), «jungle» (джунгли). По мере того, как они узнают о том, откуда произошел английский язык, они заполняют свой паспорт «сувенирами слов» со всего мира. Это прославляет английский язык как глобальный миксер языков и идей.