Что означают эти выражения?
«Сладких снов» и «приятных сновидений» — оба выражения желают кому-то счастливых переживаний во сне. Они говорят человеку, что вы надеетесь, что его ночные мысли будут радостными. Дети слышат эти слова после «спокойной ночи» в качестве последнего любящего пожелания. Оба выражения дарят комфорт, когда глаза закрываются.
«Сладких снов» означает, что ваши сны будут такими же сладкими, как конфеты или мед. Это распространенное и теплое выражение. Родитель говорит это после того, как укутывает ребенка одеялом. Это создает ощущение уюта и любви.
«Приятных сновидений» означает, что ваши сны будут приятными и хорошими. Это звучит более формально и старомодно. Взрослый пишет это в открытке или говорит это изысканным способом. Это звучит вежливо, но отстраненно.
Эти выражения кажутся похожими. Оба желают хорошего во сне. Оба завершают день добротой. Но одно выражение для повседневной жизни, а другое — для формальных моментов.
В чем разница? Одно выражение теплое и распространенное. Другое — формальное и редкое. «Сладких снов» подходит почти всем. Детям, родителям, друзьям и даже домашним животным. Это естественный выбор.
«Приятных сновидений» звучит как книга из 1950 года. Это правильно, но старомодно. Ребенок, говорящий «приятных сновидений», звучит так, будто он копирует фильм. Это мило, но необычно.
Представьте себе ребенка, который ложится спать. «Сладких снов, моя любовь» — идеально. «Приятных сновидений, моя любовь» звучит как дворецкий. Одно выражение соответствует моменту. Другое — нет.
Одно выражение для маленьких детей. Другое — для формальных взрослых. «Сладких снов» говорят детям каждую ночь. «Приятных сновидений» могут сказать гостю в шикарной гостевой комнате. Используйте первое выражение для семьи. Используйте второе для формальных пожеланий.
Кроме того, «сладкий» — это вкусно. «Приятный» — это хорошо. Сладкий — сильнее и теплее. Приятный — слабее и нейтральнее. Детям нужно сладкое.
Когда мы используем каждое из них? Используйте «сладких снов» для большинства пожеланий перед сном. Используйте его для детей, братьев и сестер и близких друзей. Используйте его после «спокойной ночи» в качестве последних слов объятий. Оно подходит для каждого дома.
Примеры дома: «Сладких снов, мой малыш». «Спокойной ночи. Сладких снов». «Сладких снов. Увидимся утром».
Используйте «приятных сновидений» очень редко. Используйте его в формальной письменной речи или старых историях. Используйте его, когда хотите звучать вежливо, но отстраненно. Детям почти никогда не нужна эта фраза.
Примеры для формальности: «Желаю вам приятных сновидений в нашей гостевой комнате» (формально) «Пусть вам приснятся приятные сны сегодня вечером» (старомодно) «Няня пожелала детям приятных сновидений» (язык истории)
Большинство детей должны просто говорить «сладких снов». Это тепло, естественно и любяще. «Приятных сновидений» полезно понимать для чтения. Но для укладывания в постель «сладких» побеждает всегда.
Примеры предложений для детей Сладких снов: «Сладких снов. Я люблю тебя». «Спокойной ночи и сладких снов, Тедди». «Сладких снов. Мечтай о щенках и радугах».
Приятных сновидений: «Надеюсь, вам приснятся приятные сны» (формально) «Пусть ваш сон принесет вам приятные сны» (старомодно) «На карточке в отеле было написано «приятных сновидений»» (письмо)
Заметьте, «сладких снов» звучит как поцелуй в лоб. «Приятных сновидений» звучит как вывеска в отеле. Дети изучают оба выражения. Но они должны говорить «сладких снов» своим близким.
Родители могут использовать «сладких снов» каждую ночь. Сохраните «приятных сновидений» для уроков лексики. «В старых книгах люди говорили приятных сновидений. Сейчас мы говорим сладких снов». Обучение происходит в небольшие моменты.
Распространенные ошибки, которых следует избегать Некоторые дети говорят «приятных сновидений», чтобы казаться изысканными. Это звучит странно. Родители могут быть смущены. Придерживайтесь «сладких снов» для семьи. Простота теплее.
Неправильно: «Приятных сновидений, мам». Правильно: «Сладких снов, мам. Я люблю тебя».
Еще одна ошибка: забывать сначала говорить «спокойной ночи». «Сладких снов» — это дополнительное пожелание. Сначала скажите «спокойной ночи». Затем добавьте «сладких снов». Или просто скажите «спокойной ночи». Оба выражения завершены.
Неправильно: «Сладких снов» (одно, без спокойной ночи) Правильно: «Спокойной ночи. Сладких снов».
Некоторые ученики произносят фразу слишком быстро. «Сладких снов» должно быть медленным и мягким. Как колыбельная. Как объятие. Говорите это нежно.
Также избегайте произнесения «сладких снов» тому, кто не спит. Это только для сна. Утром скажите «доброе утро». Сохраните «сладких снов» для тех случаев, когда глаза закрываются.
Простые советы для запоминания Думайте о «сладких снах» как о шоколадном поцелуе. Сладкий на языке. Теплый в сердце. Угощение перед сном. Любящий и уютный.
Думайте о «приятных сновидениях» как о вежливом кивке. Кивок говорит: «Надеюсь, у вас все хорошо». Это хорошо, но не тепло. Вежливо и отстраненно.
Еще один трюк: запомните вкус. «Сладкий» вкус как мед. «Приятный» вкус как теплое молоко. Мед слаще. Молоко хорошее, но простое. Сладкое побеждает для детей.
Родители могут сказать: «Сладкое для любви. Приятное для перчатки». Это означает, что сладкие сны для сердец, которые вы держите. Приятные сны для формальных, отстраненных пожеланий.
Практикуйтесь перед сном. Уложите своего ребенка в постель. Скажите «сладких снов». Скажите это еще раз. Почувствуйте тепло. Это правильное слово. Это любовь.
Время для быстрой практики Давайте попробуем небольшое упражнение. Выберите лучшее выражение для каждой ситуации.
Ваш ребенок собирается спать. Вы хотите сказать последнее, любящее пожелание. a) «Приятных сновидений, милый». b) «Сладких снов, моя любовь. Увидимся утром».
Вы пишете официальное письмо гостю, остановившемуся в вашем доме. a) «Сладких снов в голубой комнате». b) «Желаю вам приятных сновидений во время вашего пребывания».
Ответы: 1 – b. Ребенку нужны теплые «сладкие сны». 2 – b. Формальное письмо соответствует вежливым «приятным сновидениям».
Заполните пропуск: «Когда я целую свою маленькую сестру на ночь, я шепчу ______». («Сладких снов» — естественный, любящий выбор.)
Еще один: «В старом черно-белом фильме дворецкий говорит ______ гостям». («Приятных сновидений» соответствует этому старомодному, формальному тону.)
Сны загадочны. Желать кому-то сладких снов — это подарок. Это говорит: «Я буду здесь, когда ты проснешься». Это говорит: «Я надеюсь, что твоя ночь будет счастливой». Научите своего ребенка дарить этот подарок каждую ночь.
Подведение итогов «Сладких снов» желает теплого, любящего сна семье. «Приятных сновидений» желает вежливого, формального сна на староанглийском языке. Используйте «сладких снов» каждую ночь для детей, которых вы любите. Понимайте «приятных сновидений» для историй и формальной письменной речи. Слова перед сном имеют значение. Они — последнее, что слышит ребенок перед сном. Сделайте их сладкими.