原诗：
1
Some say that Chattanooga is the
Old name for Lookout Mountain
To others it is an uncouth name
Used only by the uncivilised
Our a-historical period sees it
As merely a town in Tennessee
To old timers of the Volunteer State
Chattanooga is “The Pittsburgh of
The South”
According to the Cherokee
Chattanooga is a rock that
Comes to a point
They’re all right
Chattanooga is something you
Can have anyway you want it
The summit of what you are
I’ve paid my fare on that
Mountain Incline #2, Chattanooga
I want my ride up
I want Chattanooga
2
Like Nickajack a plucky Blood
I’ve escaped my battle near
Clover Bottom, braved the
Jolly Roger raising pirates
Had my near miss at Moccasin Bend
To reach your summit so
Give into me Chattanooga
I’ve dodged the Grey Confederate sharpshooters
Escaped my brother’s tomahawks with only
Some minor burns
Traversed a Chickamauga of my own
Making, so
You belong to me Chattanooga
3
I take your East Ninth Street to my
Heart, pay court on your Market
Street of rubboard players and organ
Grinders of Haitian colors rioting
And old Zip Coon Dancers
I want to hear Bessie Smith belt out
I’m wild about that thing in
Your Ivory Theatre
Chattanooga
Coca-Cola’s homebase
City on my mind
4
My 6th grade teacher asked me to
Name the highest mountain in the world
I didn’t even hesitate, “Lookout Mountain”
I shouted. They laughed
Eastern nitpickers, putting on the
Ritz laughed at my Chattanooga ways
Which means you’re always up to it
To get to Chattanooga you must
Have your Tennessee
“She has as many lives as a
cat. As to killing her, even
the floods have failed
you may knock the breath out of
her that’s all. She will re-
fill her lungs and draw
a longer breath than ever”
From a Knoxville editorial—
1870s
5
Chattanooga is a woman to me too
I want to run my hands through her
Hair of New Jersey tea and redroot
Aint no harm in that
Be caressed and showered in
Her Ruby Falls
That’s only natural
Heal myself in her
Minnehaha Springs
58 degrees F. all year
Around. Climb all over her
Ridges and hills
I wear a sign on my chest
“Chattanooga or bust”
6
“
HOLD CHATTANOOGA AT ALL HAZARDS
”—Grant to Thomas
When I tasted your big juicy
Black berries ignoring the rattle-
Snakes they said came to Cameron
Hill after the rain, I knew I
Had to have you Chattanooga
When I swam in Lincoln Park
Listening to Fats Domino sing
I found my thrill on Blueberry
Hill on the loudspeaker
I knew you were mine Chattanooga
Chattanooga whose Howard Negro
School taught my mother Latin
Tennyson and Dunbar
Whose Miller Bros. Department
Store cheated my Uncle out of
What was coming to him
A pension, he only had 6
Months to go
Chattanoooooooooooooooooga
Chattanoooooooooooooooooga
“
WE WILL HOLD THIS TOWN TILL WE STARVE
”-Thomas to Grant
7
To get to Chattanooga you must
Go through your Tennessee
I’ve taken all the scotsboros
One state can dish out
Made Dr. Shockley’s “Monkey Trials”
The laughing stock of the Nation
Capt. Marvel Dr. Sylvanias shazam
Scientists running from light-
ning, so
Open your borders. Tennessee
Hide your TVA
DeSota determined, this
Serpent handler is coming
Through
Are you ready Lookout Mountain?
“Give all of my Generals what he’s
drinking,” Lincoln said, when the
Potomac crowd called Grant a lush
8
I’m going to strut all over your
Point like Old Sam Grant did
My belly full of good Tennessee
Whiskey, puffing on
A.05 cigar
The campaign for Chattanooga
Behind me
Breathing a spell
Ponying up for
Appomattox!
诗歌的分析与解读
这首诗是对查塔努加的丰富而生动的颂歌，融合了历史参考、个人记忆和文化意象。它探讨了查塔努加作为韧性、身份和骄傲的象征，编织了美洲原住民遗产、内战历史和现代文化生活。
诗歌开始时提到查塔努加的不同看法——从一个“粗俗”的名字到一个骄傲的象征，被称为“南方的匹兹堡”。切罗基人对查塔努加的解释为“一个尖的岩石”反映了这座城市的地理和文化重要性，尤其是它著名的瞭望山。
诗人表达了与查塔努加的深厚个人联系，描述它是一个充满挑战和冒险的地方，提到战斗和逃脱，象征着该地区历史的斗争与胜利。诗歌还庆祝了这座城市充满活力的文化生活，提到充满音乐和舞蹈的街道，标志性人物如贝西·史密斯和法茨·多米诺，以及当地地标如红宝石瀑布和米尼哈哈泉。
对内战的历史暗示，包括格兰特和托马斯将军的名言，突显了查塔努加的战略重要性和其捍卫者的坚定决心。诗人还提到了社会问题，提到霍华德黑人学校和工人的不公待遇，增加了社会评论的层次。
总体而言，查塔努加被拟人化为一个女人——强大、持久和滋养，邀请说话者与她的精神和风景深度连接。
背景与作者信息
虽然这首诗没有明确提到作者的名字，但它反映了对查塔努加历史和文化的深刻熟悉，暗示作者可能是本地人或对该地区进行了广泛研究的人。诗中的参考涵盖了从美洲原住民起源和内战战斗到20世纪文化偶像和社会斗争，表明了对查塔努加不断演变的身份的全面看法。
这首诗可能是作为文化或历史项目的一部分而写的，旨在庆祝查塔努加在美国历史中的独特地位，并激励人们为其遗产感到自豪。它的风格结合了自由诗与生动的意象和历史叙述，创造出一种层次丰富和沉浸式的体验。
反思与个人回应
阅读这首诗让我对查塔努加的韧性和多样性感到钦佩。这座城市不仅作为一个物理位置出现，更是耐力、文化丰富性和历史复杂性的活生生的象征。诗人的热情声音邀请读者超越表面——欣赏塑造查塔努加的斗争、音乐、自然美和人类故事。
这首诗激励人们反思地方如何承载超越地理的意义，体现记忆、身份和希望。它鼓励我们重视地方历史和文化，作为我们共同遗产的重要部分。
教育价值与学习机会
这首诗为学生和儿童提供了几个领域的宝贵课程：
- 历史： 它介绍了查塔努加周围的内战战斗、切罗基遗产和社会斗争等关键事件。
- 地理： 学生了解瞭望山、红宝石瀑布和其他地标，将物理地理与文化身份联系起来。
- 文学： 这首诗是意象、拟人化和历史暗示的丰富例子，适合用于学习诗歌技巧。
- 文化研究： 它突显了美洲原住民、非裔美国人和南方文化的融合。
- 批判性思维： 这首诗鼓励分析历史和文化如何塑造身份，以及地方如何象征复杂的思想。
在实际应用中，学生可以利用这首诗：
- 撰写关于查塔努加历史的论文或演示。
- 探索诗歌如何捕捉一个地方的精神。
- 讨论文化遗产在社区自豪感中的作用。
- 将历史事件与现代社会问题联系起来。
阅读理解问题
- 这首诗赋予“查塔努加”这个名字什么不同的含义？
- 诗歌如何描述查塔努加在内战期间的重要性？
- 诗歌对查塔努加街道的描述中突出了哪些文化元素？
- 查塔努加在诗中是如何被拟人化的？
- 提到哪些历史人物和事件，它们为什么重要？
- 这首诗如何反映诗人与查塔努加的个人联系？
- 诗中提到了哪些社会问题？
- 为什么诗人提到红宝石瀑布和米尼哈哈泉等地方？
- 诗歌如何利用意象创造地方感？
- 你认为这首诗传达了关于查塔努加城市的什么信息？
阅读理解问题的答案
- 这首诗将查塔努加视为瞭望山的旧名、田纳西州的一座城镇、力量的象征（“南方的匹兹堡”）以及根据切罗基传统的一个指向的岩石。
- 查塔努加被描述为内战期间一个战略且被激烈捍卫的城市，提到战斗和将军们的命令要不惜一切代价保卫这座城镇。
- 诗歌强调音乐、舞蹈和文化多样性，提到擦板演奏者、风琴演奏者、海地色彩、Zip Coon 舞者和著名音乐家如贝西·史密斯。
- 查塔努加被拟人化为一个女人——强大、坚韧、滋养且充满生命。
- 提到格兰特和托马斯将军等人物，以及内战战斗和“猴子审判”等事件，以强调查塔努加的历史和社会重要性。
- 诗人表达了深厚的个人纽带，回忆与这座城市相关的童年记忆和文化经历。
- 诗中提到了种族不公、社会斗争和经济困难等社会问题，如对工人的不公待遇和教育的重要性。
- 红宝石瀑布和米尼哈哈泉象征着自然美、治愈和塑造查塔努加身份的物理景观。
- 诗歌使用生动的感官细节——音乐、景象、味道和历史回声——让读者沉浸在查塔努加的氛围中。
- 这首诗传达了对查塔努加作为历史、文化和持久精神之地的骄傲、韧性和深厚情感联系。
