(印度传统)
第一章
I
太阳已经消失在贾布威山的顶峰，山的阴影用黑色的面纱笼罩着奥尔西拉城的明珠，温柔的卡塔克，像一只栖息在花巢上的鸽子，安静地躺在它的脚下，周围是肉桂和无花果树的森林。
II
白天的死亡和夜晚的降临短暂地交战着，暮色的蓝雾在山谷上展开透明的翅膀，偷走了物体的颜色和形状，似乎在灵魂的气息下摇摆不定。
III
城市的混乱声音在颤抖中蒸发；夜晚的忧伤叹息在鸟儿的回声中反复回荡；千百种神秘的声音，如同创造在星星诞生和死亡时向神灵献上的赞美，融入了贾克尔的低语，微风亲吻着它的波浪，产生了一种甜美、模糊而失落的歌声，仿佛是舞女即兴演奏的最后音符。
IV
夜晚胜利了；天空被星星加冕，卡塔克的塔楼为了与之竞争，缠绕上了火把的王冠。那位首领是谁？他出现在城墙脚下，正当月亮在轻云之间升起，山脚下的恒河如同一条巨大的蓝色蛇，闪烁着银色的鳞片。
V
他就是。还有谁能像他一样，像箭一样飞向战斗和死亡，追随荣耀的旗帜，装饰自己的头发以印度神鸟的红尾，挂上金龟或把他的玛瑙柄匕首悬挂在黄色的开士米尔披肩上，除了普洛-德赫利，达卡的拉贾，战斗的闪电，奥尔西拉的伟大国王，诸王之主，神的影子和光明星辰的儿子？
VI
他就是：没有其他人能将他眼中的忧郁光辉与晨星的光辉相提并论，或与老虎的瞳孔的阴险光芒相媲美，使他那黑暗的面容散发出宁静夜晚的光辉，或在达瓦拉古里空中山峰上展现出暴风雨的可怕面貌。他就是；但是，他在等待什么？
VII
你听到处女的轻足下树叶的叹息吗？你看到她透明披肩的边缘在阴影中飘动，和她白色长袍的边缘吗？你感受到她的香气像精灵的使者一样在她身前飘荡吗？等着，你将在夜晚孤独旅行者的第一缕光芒中看到她；等着，你将认识到西安娜，强大的蒂波特-德赫利的未婚妻，她的兄弟的爱人，诗人们将她比作伯尔马赫的微笑，那微笑在世界从他的手中诞生时闪耀；天上的微笑，宇宙的第一曙光。
VIII
普洛感受到她的脚步声；他的脸庞如同触碰到第一缕阳光的山顶般闪耀，走向她。他的心脏在战斗的火焰中未曾跳动，也未曾在老虎面前跳动，如今在她的手接近他时猛烈跳动，害怕那即将溢出的幸福再也无法承受。-普洛！西安娜！-他们相见时呼喊着，彼此投入对方的怀抱。与此同时，贾克尔在水波中溅起的波浪亲吻着微风，逃向恒河，恒河流向孟加拉湾，孟加拉湾流向海洋。一切都在逃离：随着水流，时间；随着时间，幸福；随着幸福，生命。一切都在融入施文的头脑，那里是混沌，他的眼睛是毁灭，他的本质是虚无。
IX
黎明的星星已经预示着白昼的到来；月亮如同消散的幻影，梦境，黑暗的孩子们，随着她一起以奇幻的群体逃离。两个恋人仍然在一棵棕榈树的绿色扇子下，默默见证着他们的爱与誓言，这时他们背后传来一声沉闷的噪音。
普洛转过脸，发出尖锐而轻快的叫声，像豺狼一样，猛然后退十步，同时闪耀着他锋利的波斯刀刃。
X
是什么让勇敢的首领心中充满恐惧？难道那两只在黑暗中闪烁的眼睛是斑点老虎的，还是可怕的蛇的？不，普洛不怕丛林之王，也不怕爬行动物之王；那闪烁着火焰的瞳孔属于一个人，而那个人是他的兄弟。
他的兄弟，夺走了他唯一的爱；他的兄弟，因他被流放出奥尔西拉；最后，发誓要杀死他，如果他再回到卡塔克，手放在他神的祭坛上。
XI
西安娜也看到了他，感到血液在她的静脉中凝固，变得僵硬，仿佛死亡之手抓住了她的头发。两个对手互相打量，从头到脚；他们用目光交锋，发出沙哑而野蛮的叫声，像两只争夺猎物的豹子一样扑向对方……让我们为我们祖先的罪行披上一层面纱；让我们为那些因已在伟大精神怀抱中的人的激情而造成的悲伤与恐怖的场景披上一层面纱。
XII
太阳在东方升起；看它的样子，仿佛光明的精灵，战胜阴影，沉醉于骄傲与威严，乘着它的钻石战车凯旋而来，留下的如同船只的尾迹，金粉在天空的地面上扬起。水、森林、鸟类、空间、世界发出同样的声音，这声音唱着白昼的赞美诗。谁不感到心中因这庄严的歌声而欢跃？
XIII
只有一个凡人；看，他在那里。他那失神的眼睛愚蠢地盯着染血的双手，徒劳地从静止中挣脱，陷入可怕的狂热，奔向贾克尔的岸边洗手；在清澈的波浪下，污点消失；但他刚一收回手，鲜血又一次热乎乎地染红了它们。他又回到波浪中，污点又再次出现，直到最后他以可怕绝望的语气喊道：-西安娜！西安娜！天的诅咒降临在我们的头上。
你们认识这个不幸的人吗？他脚下有一具尸体，膝盖上抱着一个女人？他是普洛-德赫利，奥尔西拉的国王，伟大的诸王之主，神的影子和光明星辰的儿子，因他兄弟的死而……
第二章
I
-权力和财富对我有什么用，如果一条缠绕在我心底的毒蛇在吞噬着它，而我却无法将它从巢穴中拔出？做国王，诸王之主；看着珍珠、黄金、快乐和欢乐如梦幻般在眼前掠过；看着它们在手边掠过，当我伸手去抓住它们时，却发现一切都沾满了鲜血！……哦！这太可怕了！
II
普洛这样喊着，在他华丽的床上翻滚，因可怕的绝望扭动着双手。尽管香炉的烟雾熏香了华丽的房间；尽管五彩缤纷的丝绸铺在十张虎皮上供他休息；尽管婆罗门们为安宁的灵魂和珍珠梦的精灵呼唤了七次……懊悔坐在床头，以低沉而悠长的叫声驱赶着他们，这声音在普洛的耳中不断回响，打击着他的额头。
III
那些骑着蓝宝石骆驼穿越的精灵；那些眼睛如海浪般绿色的美丽女子，黑檀色的头发和纤细的腰肢；那些无形的灵魂的歌声，轻拂着正义者疲惫的眼睑，不像一阵光和色彩的洪流，穿越罪犯的梦境。
黑色泡沫的巨型瀑布在可怕的悬崖上轰鸣着撞击，恐怖而混乱的绝望与恐惧的影像；这些是他在休息时心中产生的幻影。
IV
因此，奥尔西拉的伟大国王可以品尝神灵为他们的选民准备的梦幻酒杯；因此，黎明刚打开白昼的门，他便从床上跳起，脱去闪耀着珍珠和黄金的衣服，亲吻着他爱人的额头，穿上简单猎人的衣服，走出宫殿，朝着城市的方向，那里俯瞰着贾布威的山顶。
V
在这座山的中间，涌出一条银色的河流，倾泻而下，直到平原，在那里，抑制着它的冲动，静静地滑过卵石和花朵，与贾克尔的波浪交融在一起。一个天然的洞穴，由巨大的岩石组成，似乎随时会崩塌，成为这些波浪诞生的杯子。在那里，透明而阴暗的水似乎在沉睡，除了单调的泉水声，轻轻滋润着它的翅膀，或是那些像箭一样飞向云端的秃鹰的野性叫声。
VI
普洛，已经走出城市的围墙，命令跟随他的人退去，独自沉浸在深思中，走向那条蜿蜒穿过岩石和裂缝的小路，通向涌出河流的洞穴，水流已经用水的尘埃溅湿了他的脸。奥尔西拉的君主要去哪里？为什么他脱去华丽的长袍，黄色的披肩，神秘的象征，以及国王的护身符，换上简单猎人的粗糙衣服？他是来山中寻找野兽的巢穴吗？他是渴望找到孤独，唯一能治愈他痛苦的药方，而其他人无法理解？
VII
不。当卡塔克的王子离开他的宫殿，去追逐他领地中的骄傲狮子或条纹老虎时，百只象牙号角在森林的回声中回荡；百名灵活的奴隶在前面清理小路的杂草，为他铺设脚下的地方；八头大象抬着他的亚麻和黄金帐篷，二十位拉贾跟随在后，争夺着为他携带他的宝石箭袋的荣誉。
他是来寻找孤独的吗？不可能。
孤独是良知的王国。
VIII
太阳行至旅程的中点，而普洛则到达了终点。河流在他脚下跳跃；在他头顶上是那座洞穴，泉水在其中沉睡，这泉水是神维希努的神圣泉水，曾从岩石的裂缝中涌出，以解救神在贾布威山脚下狩猎时的口渴。从那遥远的时代起，一个婆罗门在洞穴深处不断守护，向神祈祷，以保持那些根据古老传统，神圣的水中所蕴含的奇妙力量。
IX
最后一位这样的祭司，因对神灵的热爱而将自己的日子奉献给了对神的崇敬，是一位老者，他的来历笼罩着深深的神秘：没有人知道他何时来到卡塔克，躲在维希努的洞穴中。尊贵的拉贾们，头顶上闪耀着四万多个太阳，声称在他年轻时，河流的婆罗门已经白发苍苍，额头低垂。人们在偶然间看到他走下平原时，带着恐惧和尊敬的目光。人们说，蛇在他的声音中舞动，秃鹰为他带来食物，水的精灵向他揭示未来的秘密。还有人说，他自己不过是以婆罗门的形态出现的灵魂。
X
他是谁？他从哪里来，做什么？无人知晓，但那些有勇气到达他居住的洞穴的人，都会前去请求他为绝望的痛苦提供解药；请求他揭示冒险事业的终点；请求他提供足够的忏悔，以洗净一个连鲜血都无法抹去的罪行。其中之一就是普洛，因为他正朝着河流的洞穴走去。意识到那些卡塔克的阿谀奉承者施加给他的轻微赎罪并不足以驱散他的懊悔，他悄悄地前去咨询贾布威的隐士，以免王室的华丽打扰到他的灵魂，封住先知的嘴。
XI
普洛穿过围绕着河流的荆棘，来到洞穴的入口。在那里，他看到一只宽大的铜器，悬挂在棕榈树的枝条上，供旅人解渴。首领用他的弯刀的把手敲了三下，铜器发出金属般神秘的声音，随着波浪的低语消失。一瞬间过去了；隐士出现了。-伟大精神的选民-首领在见到他时低下头说，-愿施文的愤怒不要像山顶的雾气那样笼罩在你的头上。-凡人的儿子-老者回答，未回应问候，-你想要什么？
XII
-咨询你。-说吧。-我犯下了一个可怕的罪行，这个罪行的记忆如同永恒的噩梦压迫着我的灵魂。我徒劳地咨询了婆罗门；他们施加给我的忏悔毫无用处；懊悔仍然在我心中活着；受害者的幽灵无处不在；它已成为我身体的影子，我脚步的声音。你，神灵亲自造访的人；你，能在星星和河流的沙子中读懂未来的人，告诉我：我的灵魂何时能洗净这个罪行？-当染血的手不再沾染鲜血时，-可怕的婆罗门用愤怒的目光瞪着王子，王子在那一刻惊恐地面对着他。
XIII
-你认识我吗？-普洛终于从震惊中脱口而出。-我不认识你，但我知道你是谁，-你是谁？-你是蒂波特-德赫利的杀手。
王子听到这些话，低下头，仿佛被雷击中，而婆罗门继续说道：-在昨夜，当梦降临在凡人的眼睑上时，我在守夜。一个低沉的声音从神圣的水底逐渐升起，声音混乱如同百支军队的蜜蜂在嗡嗡作响；一阵冷静而无声的空气从东方吹来，搅动着波浪，湿润的翅膀轻轻触碰我的额头。接触的瞬间，我的神经跳动，骨髓冰冷；那阵气息是维希努的呼吸。不久之后，我感到他的右手如同一个世界般沉重地压在我的肩膀上，向我耳边讲述你的故事。
XIV
-那么，既然你知道我的罪行，告诉我如何赎罪，让我手上的这些可怕污点消失。
婆罗门沉默不语，王子继续说道：-什么？我的鲜血无法洗净这鲜血吗？-我不知道：你的生命太短，无法赎罪，而施文愤怒，因为你利用你的能力进行破坏，这项工作只属于他。-那么，如果你不知道，让我们咨询维希努；他会保护我免受他兄弟的伤害。让我们进入神圣的洞穴。-你禁食了三个阴历月吗？-是的。-你在婚床上逃避了七个夜晚吗？-是的。-你停止狩猎九天了吗？-也停止了。-那么，跟我来。
在这段简短对话后，他们的对话者在神秘洞穴的深处。
XV
在那个地方发生了什么，没人知道。传统保留着模糊的印象，而王子通过这些得知的事情，模糊地谈论着怪异而有翅膀的蛇冲入河流的波浪中，再以未知而奇幻的动物的形态出现；谈论着如此可怕的咒语，以至于太阳和山脉有时会被污点覆盖；谈论着如此可怕的哀号和嚎叫，以至于听到它们时，鲜血会凝固。
XVI
神的话语被保留，内容如下：-被施文标记为永恒耻辱的杀手，只有一种忏悔可以洗净你的罪行：沿着恒河的河岸，穿过居住在其岸边的凶猛部落，直到找到它的源头。遥远的西藏，像一堵巨大的墙壁保护着它的喜马拉雅山脉，是你旅程的终点。当你到达那里时，在最隐秘的泉水中洗净你的双手，在勇敢的蒂波特倒下的时刻。如果在你朝圣的过程中你没有认出你的妻子西安娜，她将陪伴你，鲜血将不会从你的手中消失。
XVII
那位朝圣者是谁，他靠着粗糙的桦木杖，只有一位美丽但朴素打扮的女人陪伴，正当月亮在白昼的光辉中消失时，从卡塔克的一扇门走出？他，就是普洛-德赫利，伟大的奥尔西拉国王，诸王之主，神的影子和光明星辰的儿子。
第三章
I
朝圣者们即将到达他们的旅程终点：他们已经将肥沃而广阔的尼泊尔平原抛在身后；他们已经看到了贝尔塔雷斯，以其城堡而闻名，神圣的河流亲吻着它的基石，分隔着印度和缅甸帝国。像天上的幻影一样，他们在眼前掠过帕尔纳，以其寺庙、女性和挂毯而闻名；达卡，这座为神灵的圣殿编织了用处女的黑檀辫子制成的面纱的城市；古尔瓦尔，辛迪亚王国的保护者，其城墙阻挡着飞翔的云彩。
II
他们也在德赫利的巨大榕树下休息，榕树是王子的明珠，向阿拉哈巴德的保护神献上蜜和花的供品，这座城市因来自印度各地的朝圣者而得名，朝圣者的数量比森林的树叶和海洋的沙子还要多。
III
自他们离开宫殿以来，已经过去了四十个月；但谁能列举他们穿越的国家，借给他们阴凉的森林，解渴的河流？基安加尔，以红色水而闻名；埃斯普里，温和的水流带走足够的黄金来建造华丽的宫殿；森瓦德，阴暗的森林，巨蟒在雨声中滑行；拉博尔，战士之母；克什米尔，七条亚麻披肩的处女，以及数不胜数的其他国家、城市、森林、河流和山脉，直到他们到达喜马拉雅山脉的山脊，延伸在印度广阔的平原上。
IV
但他们已经接近渴望的终点，已经走出了最可怕的考验，穿越恒河的阿西巴尔山谷，这个名字不仅因为它所产生的树木而得名，这些树木提取出这种饮料，更因为那些不幸的人在穿越时所遭受的苦难。普洛背负着西安娜穿越了那些岩石。
V
太阳的光线垂直照射在大地上；疲惫的旅行者们在即将接近河源的河边休息。一棵壮观而华丽的榕树为他们提供阴凉，足以遮住一支战士部落；在遥远的地平线上，喜马拉雅山高耸入云，达瓦拉古里在其巅上俯瞰着半个世界。
VI
一阵清风摇曳着生长在河岸芦苇中的木兰和郁金香，拂去他们额头上的汗水。布尔布尔在一棵羽毛状的塔利波树上唱着忧伤而柔和的歌声，成群的鸟类和昆虫在阳光下闪烁，像一阵宝石的旋风，穿越着金色和蓝色、黑色和翡翠的光辉。
VII
一切都邀请着休息。普洛和西安娜，在用一些美味的森林水果滋润了他们的嘴唇后，在清澈的波浪中解渴，波浪亲吻着岸边，发出柔和而忧伤的声音，像鸽子的低语。在水声和在他们头顶上摇曳的翡翠扇子般的树叶的愉悦声中，他们在甜蜜的交谈中回忆起他们在朝圣过程中作为英雄经历的千百次冒险，回忆起他们走过的国家，眼前展开的壮丽奇观。他们对未来和赎罪后等待他们的幸福形成了计划；他们的话语充满了火焰和生动的色彩，随后他们的对话逐渐减弱；似乎他们说着一件事，心中却想着另一件事；最后，一些模糊而不连贯的短语在沉默之前出现，沉默如同一根手指轻轻按在唇边，陪伴着恋人们却无人察觉。
VIII
太阳在广阔的平原上直射。王子的额头靠在妻子的膝盖上。他周围的一切都在沉默或沉睡。在热带地区，中午是自然的夜晚。只有孟加拉的短促尖叫声，嗡嗡作响的昆虫在空中飞舞，像一阵闪烁的宝石旋风，西安娜的呼吸急促而热烈，如同沉醉于鸦片的梦者。朝圣者们保持沉默。他们的脑海中闪过什么想法？
IX
有时灵魂会溢出，像一个盛满香料的容器，无法再容纳香气；有时，眼前的物体会浮动，伴随着它们的还有想象力。精神从物质中解脱，逃离，穿越虚空，沉浸在光的波浪中，那里遥远的地平线在摇曳。
思想不在地上，也不在天上；它穿越一个无边无际的空间，无法触及的海洋，浸润着它的翅膀，飞向爱居住的地方。
思想模糊不清，像那些在诗人脑海中漂浮的无形无色的概念；像那些由狂热所生的阴影，经过时呼唤我们，却又逃离，给予我们爱，却在我们怀中消失。
X
普洛是第一个打破沉默的人。
-感受到所爱之人的气息是多么甜蜜，那种从热烈的嘴唇中逸出的气息，像琼浆的波浪在红宝石的海滩上消逝！
如果我能，哦美丽的西安娜，向你解释你呼吸的低语对我说了什么！它在我耳中响起，像一种不寻常的声音，低语着一种陌生而神圣的语言；它让我想起了我的童年，那些无名的时光，伴随着我童年的梦境，那些时光中，精灵们在我的摇篮周围飞舞，给我讲述奇妙的故事，迷住了我的灵魂，成为我金色狂想的基础。难道不是吗，难道不是吗，我的美丽，甚至在我们爱的对象之前的香气，微弱而轻柔的衣袍的沙沙声，都有语言，传达着其他人无法理解的东西？
XI
西安娜沉默着：她微微张开的红唇吐出炽热的叹息，湿润的蓝色瞳孔中闪烁着像星星在湖面上的反射。-普洛-她终于像是从某种恍惚中回过神来，问道-，是否真的存在一种树，其阴影会导致死亡？-确实存在-王子回答-；神施文创造了它来毁灭凡人，而他的兄弟维希努，怜悯我们的不幸，将它告知了婆罗门，选中的人。西安娜再次陷入沉默的激动中；而她的丈夫则用难以言喻的温柔目光注视着她。
XII
-普洛-美丽的她过了一会儿说道-，是否真的存在一种树，其阴影会激荡血液并点燃爱情？-是的。-你知道吗？-我知道，尽管我不知道它的名字。但是……你为什么问我这样奇怪的问题？我不知道……这片森林的阴影让我感到不适……我们继续我们的旅程吧。-在太阳炙烤沙地的时候继续？等到下午的微风从海湾升起，光线开始变得暗淡。-等着-西安娜低声说-；但在此期间，请把你的目光从我身上移开，把它转向天空，或者去睡觉，但不要把它深深地扎入我的灵魂。
XIII
-你说得对；我的眼睛在你的眼中饮尽爱情，而我们的爱情，曾经是纯洁而贞洁的，如今却成了罪；是的，我必须不再看见你……西安娜，我要去睡觉，给我唱一首我们祖国的赞美诗；像母亲一样安抚我的梦，既然不能像妻子那样。
那位黑檀辫子的美丽唱道：
I
“战士们！部落的剑渴望，而剑的渴望需要鲜血来满足。”
“火焰的洪流从贾布威山降下；那些在扬起的尘埃中闪烁的火花，是我们敌人的铁器。”
“给我带来用七层水牛皮加固的盾牌，把黄色的披肩围在我的头盔上，以便在战斗的混乱中不被认出。”
“战士们！部落的剑渴望，而剑的渴望需要鲜血来满足。”
II
“他们走得像……"
当她唱到这里时，普洛坐起身来，西安娜停止了歌唱。-为什么-王子喊道-我现在听不到祖国的歌曲，像以前那样愉悦？难道我心中不再有德赫利的心，还是战争的赞美诗不适合由美丽的女人来吟唱？
XIV
-唱一首爱情的歌，唱一首那些在铙钹声中高唱的赞美诗，当处女们把年轻的妻子带到祭坛前。-普洛……-唱吧，不要害怕；我会安心入睡，被你的声音的回响、微风的叹息和水的音乐摇篮。
西安娜唱着，她的声音颤抖，她的胸膛有节奏地起伏，像一波波浪，顶端覆盖着泡沫。
战斗的归来
I
“战斗随着白昼的结束而结束，首领已经与他所爱的相见。”
处女.-“首领，把你的额头靠在我的胸膛上，我想在其中品尝荣耀的汗水和尘埃。”
首领.-“处女，把你的嘴唇靠在我的嘴唇之间，我想在其中品尝死亡，像在红宝石的酒杯中。”
II
处女.-“创造的灵魂！伯尔马赫的儿子！七十只翅膀的精灵！爱，神圣的爱！从神秘与黑夜的怀抱中降临，为那些在你火焰中燃烧的人加冕。”
首领.-“无形的灵魂！慷慨灵魂的气息！战士的希望！爱，炽热的爱！暂时离开神的宫殿，为首领的月桂冠上放一圈玫瑰花环。”
III
处女.-“你的气息如同火山的气息般炽热；你寻找我的手时，颤抖如树上的叶子；鲜血涌向我的心，溢出并点燃我的面颊；阴影的面纱落在我的眼睑上；一切都在我眼前模糊，只有你眼中燃烧的火焰可见。首领，是什么无形的灵魂在空气中充满了悦耳的和声，让我在接触中颤抖？”
首领.-“处女，那是爱在流动。”
XV
西安娜的歌声渐渐消逝，伴随着她的歌声，轻柔而和谐的吻声也随之消失。
人类为了抵抗命运的可怕武器而建立的虚幻城堡有什么意义呢？沙丘，像尼泊尔广阔平原上的沙丘，令旅行者惊叹，而一阵狂风将它们卷走。
第四章
I
-我的儿子-施文对梦说道-，降临人间，成为我愤怒的使者。
梦，坟墓之子，听到这声音抬起头，微微睁开昏昏欲睡的眼睛，挥动着他九十只手，每只手中都盛满了至满的催眠饮料。-你想要我做什么，现实的象征，我赋予你生命的父亲，以便在有限与无限之间架起无形的桥梁，在人类与灵魂的世界之间，帮助天上的力量降临，提升大地的力量，直到它们在虚空中相遇，这是我统治的地方？
II
施文继续说道，朝着他的形象：-刚才我在考虑消灭那个曾经夺走死亡权杖的王子；但我徒劳地寻找伤害他的机会，徒劳，因为维希努，我骄傲的对手，用他那巨大的盾牌保护着他，遮挡着我愤怒的目光，当我愤怒时，发出伤害和死亡的闪电。突然，我听到周围传来嗡嗡声；我转过脸，一个新世界，一个年轻的星球向我走来，在虚空中划出它的轨迹，像被巨蟒吸引的小鸟般天真无邪。
III
从它的怀抱中涌出一阵和谐的洪流，填满了虚空，像石头投进湖中后扩散的涟漪。被炽热而明亮的流体包裹着，穿梭在色彩和声音的海洋中，它的快乐和荣耀似乎在嘲笑我可怕的力量。我抬起手；这只手将它从轨道中打出，致命地击中了它。站起来，向天空的广阔平原望去：你会看到维希努在追逐它，试图将它从星辰的巨大坟墓中拯救出来，带回生命。
IV
这是我复仇的良机。王子违背了他的承诺，现在被我可怕的敌人抛弃。用你的翅膀为他炽热的额头降温，等待适当的时机，向他的眼睑倾倒一场先于坟墓的梦，一场痛苦和焦虑的梦，那种梦用钢铁的手掐住喉咙，像铅山般压在心上。
V
梦展开了薄纱般的翅膀，离开了他居住的黑檀宫殿，隐藏在芦苇的浮动阴影中。
寂静在他前面，奇幻的形状在他身后跟随；它们在彼此之间翻滚，形成新的快速变形，疯狂的狂热，模糊的思想的胚胎，像在发烧中产生的脆弱而过度兴奋的想象。
VI
这支无声的队伍到达恒河的岸边，来到王子休息的地方；他最初感到一种愉悦的无力，随后是全身的麻木，最后，他的眼睑在铅的重压下合拢，像一块墓碑压在坟墓上。梦已将一滴神秘的饮料洒在他的眼睑上。
VII
当物质沉睡时，灵魂在守夜。尽管首领的身体保持不动，沉浸在深度的昏睡中，但他的灵魂披上了想象的形态，逃离束缚，飞向以太：在那里，梦的创造等待着他，构建了一个充满思想生命的世界：壮丽的、预言性的、真实的内涵，只有在形式上是虚幻的。根据传统，听听首领的幻影。
VIII
夜色昏暗；风在巨大的榕树的树枝上咆哮和呼啸；精灵们在云层中挥舞着火焰的剑，骑着它们飞过；雷声在山脉的深渊中回荡，回声不断；雨水拍打着棕榈树的羽冠，伴随着风暴的低沉咆哮，长长的风声和树叶的恐惧低语，间歇性地听到远处的咆哮，嘶哑而刺耳，似乎在一个青铜的胸膛中形成。
IX
在这样的夜晚和时刻，任何一个婆罗门穿越这片森林，都会向毁灭之神祈祷，似乎他的胜利即将来临，误将自然的哀号与他祖先的白色幽灵的预言混淆，那些幽灵打破坟墓的秘密，教他走向死亡的道路。
X
在那些在庆典上将黄色披肩系在腰间，在战斗中系在额头的战士中，只有奥尔西拉的首领有勇气在如此可怕的夜晚冒险穿越那些崎岖而杂乱的小路。
XI
普洛走上前，弓拉紧，箭已准备好，刀夹在牙间。西安娜跟在后面，脸色苍白，头发竖起，步伐犹豫。-你听到吗-她对王子说，
