原始故事：
I
在阿拉贡的一个小地方；在公元1300年左右，住着一位名叫迪奥尼斯的著名骑士，他在与异教徒的战争中为国王效力后，正在他的庄园塔楼中休息，沉浸在狩猎的快乐中，远离战斗的艰辛。
有一次，这位骑士在与他的女儿一起享受他最喜欢的娱乐时，因她独特的美丽和非凡的白皙而被称为阿祖塞纳，随着时间的推移，他们在追逐一只野兽时，必须在午睡时躲进一个小峡谷，那里有一条小溪，水流轻柔悦耳，跳跃着从岩石间流过。
大约两个小时后，迪奥尼斯正躺在那美丽的地方，靠在一片白杨树的阴影下，和他的猎人们友好地谈论着当天的经历，互相讲述着他们作为猎人生活中发生的或多或少有趣的冒险。这时，从最陡峭的山坡上，伴随着风吹动树叶的交替低语，开始传来越来越近的铃声，像是羊群的铃铛。
果然，没过多久，铃声响起，几只白得像雪的小羊从密集的香草和百里香丛中跳出来，走到小溪的对岸，后面跟着一个小牧童，他的头上戴着斗篷，肩上扛着一个包裹。
- 说到奇异的冒险 - 一位迪奥尼斯的猎人看到他，朝他的主人说道 -：你们看，斯特凡小牧童，最近变得比上帝创造他的样子还要傻，而他可以让你们度过一段有趣的时光，讲述他不断受惊的原因。
- 那个可怜的家伙发生了什么事？ - 迪奥尼斯好奇地问道。
- 哦，真是的！ - 猎人以嘲弄的语气补充道 -：事情是这样的，尽管他不是在圣周五出生，也没有被十字架标记，也没有与恶魔有任何关系，从他的老基督徒的习惯来看，他却不知怎么的，拥有了一种人类所能拥有的最奇妙的能力，除了所罗门之外，传说他甚至懂得鸟类的语言。
- 这种奇妙的能力指的是什么？
- 指的是 - 猎人继续说道 -：根据他的说法，他发誓并且在世界上最神圣的事物上发誓，这些山上的鹿们已经决定不再打扰他，最有趣的是，他多次发现它们在商量要捉弄他的计划，而在这些捉弄实施后，他听到了它们欢快的笑声。
当猎人说这些话时，康斯坦萨，迪奥尼斯美丽的女儿，已经走近猎人的小组，表现出对斯特凡非凡故事的好奇，其中一位猎人走到小牧童给他的羊喝水的地方，把他带到他的主人面前。为了消除小伙子的紧张和明显的害羞，迪奥尼斯急忙用友好的微笑称呼他。
斯特凡是一个十九到二十岁的年轻人，身材魁梧，头小而埋在肩膀之间；小而蓝的眼睛，目光不定而笨拙，像白化病患者一样，鼻子扁平，嘴唇厚而微张，额头宽，皮肤白皙，但因阳光而变黑，头发部分垂在眼睛上，部分环绕在脸旁，像红色的粗糙马鬃。
这就是斯特凡的外貌；至于他的性格，可以毫不犹豫地说，尽管他有些多疑和狡猾，但他是个完全简单的人，正如任何认识他的人所证实的那样。
一旦小牧童从他的紧张中恢复过来，迪奥尼斯以世界上最严肃的语气，假装对了解猎人所提到的事件的细节非常感兴趣，向他提出了许多问题，斯特凡开始以一种回避的方式回答，似乎想要避免对这个问题的解释。
然而，在主人不断的询问和康斯坦萨的请求下，她似乎是最想知道牧童讲述他惊人冒险的人，斯特凡决定开口，但在此之前，他环顾四周，似乎担心被其他人听到，抓了抓头几次，试图回忆起他的记忆或组织他的叙述，最后开始说道： - 事情是这样的，先生，正如我不久前去找塔拉佐纳的一位神父咨询我的疑虑时所说的，和魔鬼玩游戏是没有用的，除非是闭嘴，做很多好的祷告给圣巴尔多禄茂，因为他知道魔鬼的痒处，让他自由活动：因为上帝是公正的，祂在天上，会为一切提供帮助。
坚信这一点，他决定不再对任何人提起此事，绝不；但今天我会为了满足你们的好奇心而说，信不信，信不信，如果魔鬼因此而惩罚我，回来骚扰我以报复我的不谨慎，我身上缝着的好福音书和他的帮助，我相信，像以前一样，我的棍子不会没用。 - 但是，来吧 - 迪奥尼斯在听到小牧童的离题时不耐烦地说道，似乎他永远不会结束 -：别拐弯抹角，直接说重点。
- 我就要说 - 斯特凡冷静地回答，发出一声大喊并伴随着口哨声，以便让那些他一直在关注的小羊聚集在一起，开始在山上散开，他又抓了抓头，继续说道：
- 一方面，你们的持续外出，另一方面，猎人们的不断骚扰，无论是用陷阱还是弓箭，已经在这片山区耗尽了猎物，甚至连一只鹿都没有。
我就在教堂的门廊上和一些在维拉顿耕作的农民谈论这个问题，当时他们中的一些人告诉我： - 伙计，我不知道你为什么不见到它们，因为我们可以向你保证，每次我们下山到平原时，都会发现它们的踪迹，几天前，一群鹿，按照足迹判断，应该有二十多只，刚刚在圣母罗梅拉的祭司那里提前吃掉了一块小麦。
- 你们追踪到哪里去了？ - 我问那些农民，想看看我能否找到那群鹿。
- 朝香草的峡谷去 - 他们回答。
我没有忽视这个警告，那天晚上我就去藏身在白杨树之间。整晚我都听到鹿在远处和近处互相呼唤的吼声，时不时感觉到背后树枝的移动；但无论我多么努力地睁大眼睛，实际上我没有看到任何东西。
然而，当天亮时，我把小羊带到水边，距离我们所在的地方大约两石的距离，在一片阴凉的白杨树下，那里连阳光在午睡时都不会照射到，我发现了鹿的新鲜足迹，一些断裂的树枝，水流有些浑浊，更特别的是，在那些牲畜的踪迹中，有一些小得像我手掌一半的脚印。
说到这里，小牧童本能地，似乎在寻找比较的对象，目光转向康斯坦萨的脚，她的脚从裙子下露出来，穿着一双精美的黄色绣花鞋；但当迪奥尼斯和他周围的一些猎人也低下头时，这位美丽的女孩急忙把它藏起来，毫不犹豫地说道： - 哦，不！可惜，我的脚没有那么小，因为这种大小只有在仙女身上才能找到，吟游诗人们告诉我们她们的故事。
- 事情并没有就此结束 - 小牧童在康斯坦萨说完后继续说道 -：还有一次，我在另一个藏身处，那里鹿一定会经过去峡谷，午夜时分我稍微打了个盹，虽然不至于完全睡着，但我在觉得树枝在我周围移动的那一刻睁开了眼睛。正如我所说，我睁开了眼睛，极其小心地坐起身来，专注于那种越来越近的模糊低语声，我在空气的微风中听到了奇怪的叫声和歌声，笑声和三四个不同的声音在彼此交谈，伴随着一种喧闹和喧闹，像村里的女孩们在路上欢笑打闹，带着水罐从泉水回来的时候。
根据声音的接近和树枝在破裂时发出的近乎清脆的声音，我听到了一种新的清脆、纤细而振动的声音说……相信我，先生们，这一点是我即将死去的确切……说……清晰而明确地说出这句话： - 这里，过来，姐妹们，斯特凡那个傻瓜就在那儿！
当小牧童讲到这里时，周围的人再也忍不住早已在眼中打转的笑声，放声大笑。最早开始笑的和最后停下的，是迪奥尼斯，尽管他假装严肃，但也无法不参与这场普遍的欢乐，而他的女儿康斯坦萨，每次看到斯特凡一脸惊愕和困惑，都会笑得像个疯子，眼泪都快流出来了。
小牧童则显得有些困惑和不安；而当贵族们尽情享受他的无辜玩笑时，他则一边向一边看，显得明显的恐惧，似乎想要从交错的树干中发现什么。 - 发生了什么，斯特凡，你怎么了？ - 一位猎人注意到可怜的小伙子越来越不安，问道，他的惊恐目光时而盯着迪奥尼斯的女儿，时而又回到周围，露出惊讶和愚蠢的表情。
- 我发生了一件非常奇怪的事情 - 斯特凡喊道 -：当我迅速坐起身来，想要抓住说出那句话的人时，一只白色的母鹿像雪一样从我藏身的灌木丛中跳出来，跳过灌木丛和小树，跟着一群颜色正常的母鹿远去，而它们和引导它的白鹿逃跑时并没有发出吼声，而是发出一种我发誓现在仍在我耳边回响的笑声。
- 哦！……哦！斯特凡 - 迪奥尼斯以嘲弄的语气说道 -：听从塔拉佐纳神父的建议；别谈论你与那些爱开玩笑的母鹿的遭遇，免得魔鬼让你失去你那一点点理智；既然你已经准备好了福音书，并且知道圣巴尔多禄茂的祷告，就回去照顾你的羊吧，它们开始在峡谷里四散了。如果恶灵再次打扰你，你知道该怎么做：天主经和棍子。
小牧童在背包里放了一半的白面包和一块野猪肉，肚子里喝了一大口他的主人给他的一位马夫的酒，向迪奥尼斯和他的女儿告别，刚走了四步，就开始转动弹弓，用石头把羊聚集在一起。
这时，迪奥尼斯注意到在这段时间里，炎热的时光已经过去，下午的微风开始摇动白杨树的叶子，给田野带来清凉，他命令随行人员准备那些在附近林地中放养的马匹；当一切准备就绪时，他示意一些人放开缰绳，另一些人吹响号角，随着白杨树的喧闹声，他们继续进行中断的狩猎。
II
在迪奥尼斯的猎人中，有一个叫加尔塞斯的，他是家族的一位老仆人的儿子，因此是他主人的最爱。
加尔塞斯大约和康斯坦萨同龄，从小就习惯于满足她最小的愿望，猜测并满足她最轻微的要求。
他在空闲时磨尖他的象牙弓箭；他驯服他主人的马；他训练他最喜欢的猎犬，教导他的猎鹰，他在卡斯蒂利亚的集市上为它们购买红色的斗篷，镶有金边。
对于其他猎人、侍从和迪奥尼斯的仆人们，加尔塞斯的细致关怀和他主人的宠爱使他遭到了普遍的敌意，嫉妒者说，在他提前满足他主人的任性时，暴露了他谄媚和卑微的性格。然而，也有一些人，或许更聪明或更狡猾，认为在这个热心的年轻人的勤奋中发现了一些不易察觉的爱情迹象。
如果确实如此，加尔塞斯对康斯坦萨的隐藏爱慕在于她无与伦比的美丽。要想在那位因其美丽和稀有魅力而独特的女人身边保持冷静，简直需要一颗岩石般的胸膛和冰冷的心。
在二十里范围内，人们称她为蒙卡约的阿祖塞纳，她确实配得上这个称号，因为她如此优雅、如此白皙、如此金发，仿佛上帝用雪和金子造了她。
然而，在当地的贵族中，流传着关于维拉顿的美丽卡斯蒂利亚女子并不如她的美丽和血统那样纯洁的谣言，尽管她金色的辫子和白皙的皮肤，传言她的母亲是一位吉普赛人。这些流言的真实性从来没有人能说清楚，因为迪奥尼斯在年轻时过着相当波折的生活，在阿拉贡国王的指挥下打了很长时间的仗，获得了蒙卡约的封地，后来又去了巴勒斯坦，在那里流浪了几年，最后回到维拉顿的城堡，带着一个无疑是在那些遥远的地方出生的小女儿。唯一能对康斯坦萨神秘的身世说出什么的人是加尔塞斯的父亲，他曾陪伴迪奥尼斯进行过遥远的朝圣，但他早已去世，没有对自己的儿子说过一句话，尽管他多次以极大的兴趣询问过。
康斯坦萨的性格，时而内向而忧郁，时而喧闹而快乐，思想的奇特高涨，古怪的任性，前所未见的习惯，甚至她的眼睛和眉毛黑如夜，而她的皮肤和金发却如黄金，这一切都助长了邻居们的闲言碎语，甚至连加尔塞斯，尽管与她关系密切，也开始相信他的主人与其他女人有所不同。
在听到斯特凡的故事时，像其他猎人一样，加尔塞斯或许是唯一一个真正好奇地听着他不可思议的冒险细节的人，尽管当小牧童重复白鹿的话时，他忍不住微笑，但自从他们离开小树林后，他开始在脑海中翻腾着最荒谬的想象。 - 毫无疑问，这些母鹿说话的事情完全是斯特凡的幻想，他是个完全的傻瓜 - 年轻的猎人一边骑着一匹强壮的栗色马，一边跟随康斯坦萨的马，后者似乎也显得有些心不在焉和沉默，远离猎人的队伍，几乎不参与这场盛宴 -。但谁能说这个傻瓜所讲的事情中没有一点真相呢？ - 他继续思考 -。世上见过更奇怪的事情，白鹿是完全可能存在的，因为如果相信当地的歌谣，圣乌贝尔托，猎人的保护神，确实有一只。哦，如果我能活捉一只白鹿，献给我的主人该多好！
就这样，加尔塞斯度过了下午，当太阳开始在邻近的山丘后面落下时，迪奥尼斯命令他的队伍返回城堡，他悄悄地从队伍中分开，朝着小牧童的方向走去，深入山林。
当迪奥尼斯到达城堡门口时，夜幕几乎完全降临。随即为他准备了一顿简单的晚餐，他和女儿坐在桌旁。 - 加尔塞斯在哪里？ - 康斯坦萨问道，注意到她的猎人没有像往常一样在这里为她服务。
- 我们不知道 - 其他仆人急忙回答 -；他在峡谷附近消失了，现在这个时候我们还没有见到他。
就在这时，加尔塞斯气喘吁吁地赶到，额头上还挂着汗水，但脸上却露出一种无法想象的欢快和满足。 - 请原谅我，女士 - 他对康斯坦萨说道 -，如果我在一瞬间未能履行我的职责，请原谅我；但我从我骑马的地方来，这里我只想着为您服务。
- 为我服务？ - 康斯坦萨重复道 -：我不明白你想说什么。
- 是的，女士，为您服务 - 年轻人重复道 -，因为我已经查明白鹿确实存在。除了斯特凡以外，还有其他几个牧羊人，他们发誓曾多次见过它们，借助他们的帮助，我希望在三天内，无论是活着还是死去，都能把它带到城堡。
- 哦！……哦！ - 康斯坦萨以嘲弄的语气说道，同时周围的人也发出或多或少掩饰的笑声 -：别再谈夜间狩猎和白鹿的事情了：小心魔鬼开始试探那些傻瓜，如果你坚持追随他，最终会像可怜的斯特凡一样让人发笑。
- 女士 - 加尔塞斯打断道，声音颤抖，尽量掩饰他因同伴的嘲笑而产生的愤怒 -，我从未与魔鬼见过面，因此，我不知道他是如何行事的；但我向您发誓，任何事情都不会让我发笑，因为我只愿意容忍您拥有这个特权。
康斯坦萨意识到她的玩笑对这个年轻人的影响，但为了将她的耐心推向极限，她又用同样的语气说道： - 如果在你开枪时，他用斯特凡听到的那种笑声向你打招呼，或者在你面前嘲笑你，当你听到他超自然的笑声时，你的弓箭会掉落在地，在你从惊吓中恢复过来之前，白鹿已经像闪电一样消失了？
- 哦！ - 加尔塞斯喊道 -：至于这一点，请放心，如果我看到它在弓箭的射程内，尽管它让我像小丑一样做出各种滑稽的动作，尽管它用拉丁语与我交谈，而不是用罗曼语，就像穆尼利亚的修道院院长一样，我也不会让它离开，身上带着一根鱼叉。
在对话的这一点上，迪奥尼斯插话，带着一种令人绝望的严肃，透出他话语中的讽刺，开始给这个已经被折磨的年轻人提出世界上最独特的建议，以防他与变成白鹿的魔鬼面对面。每当他父亲提出新的建议时，康斯坦萨就用目光注视着苦恼的加尔塞斯，忍不住笑得像个疯子，而其他仆人则用他们的眼神和掩饰不住的快乐加大了嘲笑。
在晚餐期间，这种场景持续着，年轻猎人的轻信成为了大家欢乐的主题；以至于当他们起身，迪奥尼斯和康斯坦萨回到他们的房间，城堡里的所有人都沉浸在休息中时，加尔塞斯却长时间犹豫不决，怀疑自己是否应该坚持自己的决心，还是完全放弃这个计划。 - 真是见鬼！ - 他在从不确定的状态中走出来时喊道 -：我所遭遇的没有比这更糟糕的事情，如果相反，斯特凡所讲的是真的……哦，那么，我该如何享受我的胜利！
说完，他装上弓箭，事先在弦尖上画了十字架，然后把它背在背上，朝城堡的后门走去，准备前往山中。
当加尔塞斯到达峡谷，按照斯特凡的指示等待母鹿出现的地方时，月亮开始缓慢地从附近的山后升起。
作为一名优秀的猎人和实践者，在选择一个合适的地方伏击猎物之前，他在附近来回走动，检查小路和小道，树木的分布，地形的起伏，河流的曲线和水的深度。
最后，在完成了对他所在地点的详细检查后，他藏身在一片高大而阴暗的白杨树旁边，树下长着一些足够高的石南花丛，可以遮住一个躺在地上的人。
这条河从长满苔藓的岩石处流出，沿着蒙卡约的曲折走向峡谷，流入峡谷后，水流轻轻地冲刷着遮蔽其岸边的柳树，或在山石间欢快地嬉戏，直到在靠近猎人藏身处的深潭中落下。
银白色的杨树叶在微风中发出甜美的低语，柳树的枝条倾斜着在清澈的水流中浸湿，紧密的灌木丛中，爬满了金银花和蓝色的铃兰，形成了一道浓密的绿叶墙，环绕着河流的缓流。
微风摇动着丰盛的绿叶，洒下偶尔的光线，像银色的闪电一样在静止而深邃的水面上闪烁。
藏在灌木丛后，耳朵警觉地倾听着最轻微的声音，眼睛盯着根据他的计算应该出现母鹿的地方，加尔塞斯徒劳地等待了很长一段时间。
他周围的一切都沉浸在深深的宁静中。
渐渐地，或许是夜晚的沉重感开始显现，或许是远处水流的低语，野花的芬芳和微风的抚摸使他的感官感受到一种甜美的昏昏欲睡，直到此时为止一直在脑海中翻腾着最美好的幻想的年轻猎人，开始感到他的思维变得缓慢，思想变得轻盈而模糊。
在那种介于清醒和梦境之间的模糊状态中，他轻轻地闭上了眼睛，放松了手中的弓箭，沉沉地睡去。
大约两个小时或三个小时后，这位年轻的猎人正酣睡着，享受着他生命中最宁静的梦境时，突然惊醒，半坐起身，仍然沉浸在刚刚从深沉的梦中醒来的迷惑中。
在空气的微风中，伴随着夜晚微弱的低语，他似乎听到了细腻、甜美而神秘的声音在彼此交谈、欢笑或歌唱，每个人都在说着不同的事情，形成一种喧闹而混乱的声音，像是鸟儿在阳光的第一缕光线中从林荫道中醒来。
这种奇怪的声音只持续了一瞬间，之后一切又恢复了寂静。 - 我无疑是在梦中听到小牧童所讲的荒唐事 - 加尔塞斯平静地说道，坚信他所听到的一切不过是梦境的模糊印记，正如最后一音符消逝后，耳中仍然回响着旋律的最后余音。被一种不可抗拒的疲惫感所笼罩，他正准备再次将头靠在草地上时，又听到了那些神秘声音的回响，伴随着风、水和树叶的低语，唱道：
合唱
“在塔楼上守夜的弓箭手已将沉重的头靠在墙上。
等待抓住猎物的偷猎者已被梦境所俘获。
等待天亮的牧羊人正在睡觉，直到黎明。
水妖女王，跟随我们的脚步。
来在柳树的枝头摇曳，漂浮在水面上。
来沉醉于在阴影中绽放的紫罗兰的香气。
来享受夜晚，因为这是灵魂的白昼。”
当那美妙的音乐在空气中飘荡时，加尔塞斯一动不动。待音乐消散后，他小心翼翼地拨开树枝，不无惊讶地看到母鹿们成群结队地出现，轻盈地跳跃着穿过灌木，有时停下来似乎在倾听，有时在彼此嬉戏，或藏身于密林中，或再次走上小路，朝着河流的缓流走去。
在它们的同伴面前，更加灵活、更加美丽、更加顽皮和快乐，跳跃、奔跑、停下又再跑，仿佛脚下的地面并没有触碰到它们，白鹿在前面，奇异的颜色在树木的阴影中显得如同幻想般的光芒。
尽管年轻人准备在他周围看到一些超自然和奇妙的东西，但事情的真相是，除了瞬间的幻觉让他的感官在一瞬间感到困惑，假装有音乐、低语和话语外，母鹿的形态、动作以及它们发出的短促吼声，都是一名在这种夜间探险中非常熟悉的猎人所熟悉的。
随着他逐渐抛弃最初的印象，加尔塞斯开始意识到这一点，内心暗自嘲笑自己的不信和恐惧，从那一刻起，他只专注于根据它们的方向，找出母鹿们的位置。
做出计算后，他将弓箭夹在牙齿间，像蛇一样在灌木丛后面匍匐，向离他之前的位置大约四十步的地方移动。安顿好在新的藏身处后，他等待足够的时间，让母鹿们进入河中，以便确保射击的准确性。刚一听到水流拍打或剧烈波动时发出的特有声音，加尔塞斯便开始慢慢站起身，尽量小心，先用手指尖支撑着地面，然后用一只膝盖。
站起来后，他摸索着确认武器已准备好，向前迈出一步，伸长脖子越过灌木丛，想要俯瞰河流的缓流，准备拉弓；但就在他拉弓的同时，目光寻找着要射击的目标时，他不由自主地发出了一声微不可闻的惊叹。
月亮缓慢地升起，悬挂在天空的中间。她温柔的光辉洒满了林地，照亮了河流不安的表面，让物体看起来像透过蓝色的薄纱。
母鹿们消失了。
取而代之的是，加尔塞斯惊愕而几乎感到恐惧地看到一群美丽的女人，其中一些在水中嬉戏，而另一些刚刚脱下轻薄的长袍，仍然遮住她们的身姿。
在那些轻盈而短暂的晨梦中，充满了欢快和奢华的画面，清澈而天蓝的梦境，正如那时透过床上白色窗帘开始透出的光线，二十岁的想象力从未描绘出过如此场景，呈现在加尔塞斯的眼前。
她们已经脱去长袍和五彩斑斓的面纱，悬挂在树木的背景上，或随意扔在草地的地毯上，女孩们在林地中随心所欲地走动，形成生动的画面，进出水中，水花在岸边的花朵上溅起闪亮的火花，像细小的露珠雨。
这里一位，白得像小羊的绒毛，从水草的绿色漂浮叶子中探出金色的头发，仿佛是一朵半开的花，柔软的茎在无数的光圈中微微颤动。
那边另一位，头发披肩，悬挂在柳树的枝头，随水流摇曳，她的粉色小脚在水面上划出一道银色的弧线。与此同时，这些女孩们仍然靠在水边，蓝色的眼睛微微闭合，陶醉地吸入花香，轻轻颤抖着，感受着清凉的微风，而那些则在旋转的舞蹈中，手拉手，头向后仰，轻松地舞动，脚在地上交替着节奏。
要想跟上她们灵活的动作几乎是不可能的，无法用目光捕捉到她们所形成的画面的无数细节，女孩们在树木的迷宫中奔跑、嬉戏、追逐，其他的则像天鹅一样在水中划行，撕裂水流，或潜入水底，长时间不见，才浮出水面，带着那些在深水底部藏匿的奇异花朵。
加尔塞斯目不转睛地看着，心中充满了惊讶，直到他坐在一片绿叶的庇护下，似乎为他提供了一个华丽的天蓬，周围是一群美丽的女人，帮助她们脱去轻薄的衣物，他相信看到了他隐藏的爱慕之物：贵族迪奥尼斯的女儿，无法比拟的康斯坦萨。
在一次又一次的惊讶中，年轻的恋人再也不敢相信他的感官的证词，觉得自己正处于一种影响之下，
