(تقاليد هندية)
canto الأول
I
لقد اختفى الشمس خلف قمم الجبلي جبوي، وظل ظل هذه الجبل يلف لؤلؤة مدن أورسيرا، كاتاك الرقيقة، التي تنام عند قدميه، بين غابات القرفة والساكومور، تشبه حمامة تستريح على عش من الزهور.
II
اليوم الذي يموت والليل الذي يولد يتصارعان للحظة، بينما تمتد الضباب الزرقاء من الغسق بأجنحتها الشفافة فوق الوديان، سارقًا اللون والأشكال من الأشياء، التي تبدو وكأنها تتأرجح مضطربة بفعل نفس روح.
III
الأصوات المربكة للمدينة، التي تتبخر وهي ترتعش؛ الأنات الحزينة للليل، التي تتردد من صدى إلى صدى تكرره الطيور؛ الألف صوت الغامض، الذي يرفع كترنيمة للإلهية، عند ولادة وموت النجم الذي يحييها، تنضم إلى همسات الجاوكير، التي تقبلها نسيم المساء، مما ينتج أغنية حلوة، غامضة وضائعة كآخر نغمات ارتجال راقصة.
IV
الليل ينتصر؛ السماء تتوج بالنجوم، وأبراج كاتاك، لتنافسه، تتزين بتاج من المشاعل. من هو ذلك القائد الذي يظهر عند أقدام أسوارها، في نفس الوقت الذي ترتفع فيه القمر بين سحب خفيفة وراء الجبال، حيث يجري نهر الجانج كأفعى زرقاء ضخمة ذات قشور فضية؟
V
إنه هو. أي محارب آخر من أولئك الذين يطيرون كالسهم إلى المعارك والموت، خلف راية شيوين، نجم المجد، يمكنه تزيين شعره بذيل الطائر الأحمر للآلهة الهندية، أو تعليق السلحفاة الذهبية حول عنقه أو تعليق خنجره ذو المقبض العقيق على الشال الأصفر من الكشمير، سوى بولو-دهلي، راجا داكا، صاعقة المعارك وأخ تيمبوت-دهلي، الملك الرائع لأوسيرا، سيد السادة، ظل الله وابن النجوم اللامعة؟
VI
إنه هو: لا أحد آخر يعرف كيف يمنح عينيه إما اللمعان الحزين لكوكب الصباح، أو اللمعان المرعب لبؤبؤ النمر، مما يمنح ملامحه الداكنة بريق ليلة هادئة، أو مظهر عاصفة مرعبة في قمم دافالاغيري الهوائية. إنه هو؛ لكن ماذا ينتظر؟
VII
هل تسمعون الأوراق تتنهد تحت قدم عذراء خفيفة؟ هل ترون أطراف شالها الشفاف تطفو بين الظلال وأطراف ثوبها الأبيض؟ هل تشعرون بالعطر الذي يسبقها كرسالة من جني؟ انتظروا وستشاهدونها عند أول شعاع من المسافرة الوحيدة في الليل؛ انتظروا وستعرفون سيانا، خطيبة تيمبوت-دهلي القوي، وعشيقة أخيه، العذراء التي يقارنها شعراء أمتها بابتسامة برماخ، التي أشرقت على العالم عندما خرج من يديه؛ ابتسامة سماوية، أول فجر للأجرام.
VIII
بولو يشعر بزمجرة خطواتها؛ وجهه يتلألأ كالقمة التي تلمس أول شعاع من الشمس ويخرج لاستقبالها. قلبه، الذي لم ينبض في نار القتال، ولا في وجود النمر، ينبض بعنف تحت اليد التي تمتد نحوه، خائفًا من أن تتجاوز السعادة التي لم تعد تكفي للاحتواء. -"بولو! سيانا!" -يصرخان عند رؤيتهما، ويسقط أحدهما في أحضان الآخر. وفي هذه الأثناء، الجاوكير، يرش بأمواجه أجنحة النسيم، يهرب ليموت في الجانج، والجانج إلى خليج البنغال، والخليج إلى المحيط. كل شيء يهرب: مع المياه، الساعات؛ مع الساعات، السعادة؛ مع السعادة، الحياة. كل شيء يهرب ليذوب في رأس شيفين، الذي دماغه هو الفوضى، وعينيه هما الدمار وجوهره هو العدم.
IX
لقد أعلنت نجمة الصباح اليوم؛ القمر يتلاشى كخداع يتبدد، والأحلام، أبناء الظلام، يهربون معها في مجموعات خيالية. لا يزال العاشقان تحت المروحة الخضراء لنخلة، الشاهد الصامت على حبهما وأقسمهما، عندما يرتفع صوت خافت خلفهما.
بولو يدير وجهه ويطلق صرخة حادة وخفيفة كصرخة ابن آوى، ويتراجع عشرة أقدام في قفزة واحدة، مما يجعل شفرة خنجره الدمشقي تتلألأ في نفس الوقت.
X
ما الذي وضع الرعب في روح القائد الشجاع؟ هل تلك العينان اللتان تتألقان في الظلام هما عينا النمر الملطخ أو عينا الأفعى الرهيبة؟ لا. بولو لا يخاف من ملك الغابات ولا من الزواحف؛ تلك البؤبؤات التي تطلق النيران تعود لرجل، وذلك الرجل هو أخوه.
أخوه، الذي انتزع منه حبه الوحيد؛ أخوه، الذي من أجله تم نفيه من أوسيرا؛ الذي، أخيرًا، أقسم على موته إذا عاد إلى كاتاك، واضعًا يده على مذبح إلهه.
XI
سيانا تراه أيضًا، تشعر بأن الدم يتجمد في عروقها وتبقى ثابتة، كما لو كانت يد الموت تمسك بها من شعرها. يتأمل الخصمان بعضهما البعض للحظة من الرأس إلى القدم؛ يتصارعان بالنظرات، ويطلقان صرخة خنق وحشية، ويندفعان نحو بعضهما البعض كليوباردين يتنافسان على فريسة... دعونا نغطي جرائم أسلافنا؛ دعونا نغطي مشاهد الحزن والرعب التي تسببت فيها شغف أولئك الذين هم الآن في حضن الروح العظيمة.
XII
تشرق الشمس من الشرق؛ يبدو عند رؤيتها أن روح النور، المنتصر على الظلال، المخمور بالفخر والعظمة، ينطلق في انتصار على عربته الماسية، تاركًا خلفه، كذيل سفينة، غبار الذهب الذي ترفعه خيوله على رصيف السماء. المياه، الغابات، الطيور، الفضاء، العوالم لها صوت واحد، وهذا الصوت ينشد ترنيمة اليوم. من لا يشعر بقلبه يقفز فرحًا على أصداء هذه الترانيم الجليلة؟
XIII
فقط إنسان واحد؛ انظر إليه هناك. عينيه المنتفختين مثبتتان بنظرة غبية على الدم الذي يلطخ يديه، بلا جدوى، وهو يخرج من سكونه ومغمرًا بفrenzy رهيب، يركض ليغسل يديه. على ضفاف الجاوكير؛ تحت الأمواج الكريستالية، تختفي البقع؛ لكن ما إن يسحب يديه، يعود الدم، الدافئ والأحمر، ليصبغهما. ويعود إلى الأمواج، وتظهر البقعة مرة أخرى، حتى يصرخ أخيرًا بنبرة من اليأس الرهيب: -"سيانا! سيانا! لعنة السماء قد حلت على رؤوسنا.
هل تعرفون هذا التعيس، الذي تحت قدميه جثة، والتي تعانق ركبتيه امرأة؟ إنه بولو-دهلي، ملك أوسيرا، السيد الرائع للسادة، ظل الله وابن النجوم اللامعة، بسبب موت أخيه وسلفه...
canto الثاني
I
-"ما فائدة القوة والثروة إذا كانت أفعى ملتفة في أعماق قلبي تأكلها، دون أن أتمكن من انتزاعها من مخبئها؟ أن تكون ملكًا، سيد السادة؛ أن ترى اللآلئ، الذهب، الملذات والفرح تمر أمام عينيك، كأحلام؛ أن تراها تمر في متناول اليد، وعندما تمدها لأخذها، تجد كل ما تلمسه ملطخًا بالدم!..، أوه! هذا مروع!
II
هكذا صرخ بولو، يتقلب على الأرجوانية من سريره ويعصر يديه بدافع من يأسه الرهيب. بلا جدوى، دخان البخور يعبق الغرفة الفخمة؛ بلا جدوى، حرير بألوان زاهية قد انتشر على عشرة جلود نمر ليرتاح أعضاؤه؛ بلا جدوى، دعا البراهمين سبع مرات روح الراحة وجني أحلام اللؤلؤ... الندم، جالسًا عند رأس السرير، يطردهم بصراخ كئيب وطويل، صراخ يتردد بلا انقطاع في أذن بولو: يضرب جبينه بألم عند سماعه.
III
الأرواح التي تعبر في قوافل عديدة على جمل من الياقوت وبين سحب من الأوبال؛ الشيفات ذات العيون الخضراء كأمواج البحر، والشعر من الأبنوس والخصور النحيفة كقصب البحيرات؛ أغاني الأرواح غير المرئية التي تنعش بأجنحتها جفون الأبرار المتعبة، لا تمر كعاصفة من الضوء والألوان في حلم المجرم.
شلالات عملاقة من الدم الأسود والرغوي التي تتحطم مزمجرة على الصخور المظلمة من هاوية رهيبة، صور مرعبة ومربكة من الخراب والرعب؛ هؤلاء هم الأشباح التي تخلقها عقله خلال ساعات الراحة.
IV
لهذا يمكن للسيد الرائع لأوسيرا أن يتذوق كأس البيلين الذي تقدمه الآلهة لمختاريهم؛ ولهذا، ما إن تفتح الفجر أبواب اليوم، ينطلق من السرير، يتجرد من ملابسه التي تتلألأ باللآلئ والذهب، ويضع قبلة على جبهة محبوبته، ويخرج من القصر بزي صياد بسيط، متجهًا نحو الجزء من المدينة الذي يسيطر على قمة جبوي.
V
كما في وسط هذا الجبل، يولد شلال يتدفق في ملاءات من الفضة حتى ينزل إلى السهول، حيث، كابحًا اندفاعه، ينزلق بصمت بين الحصى والزهور ليخلط أمواجه المتجعدة مع أمواج الجاوكير. كهف طبيعي، مكون من صخور ضخمة تبدو قريبة من الانهيار، يعمل ككأس لهذه الأمواج عند ولادتها. هناك، مياهها الشفافة والمظلمة، تبدو نائمة دون أن يزعجها أي صوت سوى الضجيج الرتيب للنبع الذي يغذيها، أو أنفاس النسيم التي تأتي لترطب أجنحتها في الينابيع، أو صرخة الطيور الجارحة التي تنطلق نحو السحب كالسهم المرمى.
VI
بولو، بعد أن خرج من أسوار المدينة، يأمر الذين يتبعونه بالابتعاد، وينطلق وحده وغارقًا في تأملات عميقة في الطريق الذي، يتعرج بين الصخور والشقوق، يتجه نحو الكهف حيث يولد الشلال، الذي يرش وجهه بالفعل بغبار مياهه. أين يذهب سيد أوسيرا؟ لماذا، وهو يتجرد من رداءه المطرز، والشال الأصفر، الرمز الغامض، والتعويذة الملكية، يغير ملابسه بزي صياد بسيط؟ هل يأتي إلى الجبال ليبحث عن الوحوش في مخابئها؟ هل يأتي متلهفًا للعثور على العزلة، البلسما الوحيد للأحزان التي لا يفهمها بقية البشر؟
VII
لا. عندما يترك ساكن كاتاك قصره لمطاردة الأسد الفخور أو النمر المخطط في مملكته، مئة بوق من العاج تتعب صدى الغابات؛ مئة عبد نشيط يسبقه، يزيل الأعشاب من المسارات ويبسّط المكان الذي سيضع فيه قدميه؛ ثمانية أفيال تحمل خيمته من الكتان والذهب، وعشرون راجا يتبعون خطاه، يتنافسون على شرف حمل جعبته من الأوبال.
هل يأتي للبحث عن العزلة؟ مستحيل. العزلة هي إمبراطورية الضمير.
VIII
تلمس الشمس منتصف رحلتها، وبولو نهاية رحلته. تحت قدميه يقفز الشلال؛ فوق رأسه الكهف الذي ينام فيه النبع الذي يغذيه، النبع المقدس الذي انبثق من شقوق صخرة لتروي عطش الإله فيشنو، عندما طرد من السماء جاء ليصطاد في سفوح جبوي خلال الليل. منذ تلك الفترة البعيدة، يراقب براهمين باستمرار في قاع الكهف، موجهًا صلواته إلى الإله ليحافظ على الفضائل الرائعة التي، وفقًا لتقليد عتيق، تتوفر فيها الينابيع المقدسة.
IX
آخر هؤلاء الكهنة، الذين اشتعلوا حبًا للإلهية وقد كرسوا أيامهم لتقديسها في تأمل أعمالها، هو شيخ، أصله يحيط به لغز عميق: لا أحد يعرف الوقت الذي وصل فيه إلى كاتاك ليختبئ في كهف فيشنو. يزعم الشيوخ الموقرون؛ الذين سطع فوق رؤوسهم أكثر من أربعين ألف شمس، أنهم في شبابه كان براهمين الشلال قد شاب شعره بالفعل وجبهته مائلة. ينظر إليه الناس بخوف واحترام عندما ينزل بالصدفة إلى السهول. يقولون إن الثعابين ترقص على صوته، وأن النسور تجلب له طعامه، وأن روح تلك المياه، التي يدين لها بالخلود، تكشف له الأسرار المستقبلية. آخرون يؤكدون أنه هو نفسه ليس سوى الروح تحت أشكال براهمين.
X
من هو؟ من أين جاء وماذا يفعل؟ لا أحد يعرف، لكن الذين يشعرون بالشجاعة اللازمة للوصول إلى الكهف الذي يسكنه، يصعدون إليه ليطلبوا منه علاجًا ضد الآلام اليائسة؛ أو كشفًا لمعرفة نهاية المشاريع المتهورة؛ أو توبة كافية لغسل جريمة لا يمكن أن تمحوها الدماء. أحد هؤلاء هو بولو، لأنه يتجه نحو كهف الشلال. عارفًا أن التوبة الخفيفة التي فرضها عليه براهمين المديح في كاتاك لم تكن كافية لطرد ندمه، يصعد لاستشارة المنعزل في جبوي، فقط بشكل سري، حتى لا تزعج البذخ الملكي الروح وتختم شفاه النبي.
XI
يصل بولو، عبر الأشواك التي تحيط كزينة بحواف الشلال، إلى مدخل الكهف. هناك يرى وعاء واسع من النحاس، معلقًا من أغصان نخلة، ليشرب المسافر عطشه. يطرق القائد ثلاث مرات بمقبض ياتاغانه، ويصدر النحاس صوتًا معدنيًا وغامضًا، يتلاشى وهو يهتز مع همسات الأمواج. تمر لحظة؛ ويظهر المنعزل. -"مختار الروح العظيمة" -يصرخ عند رؤيته القائد، مائلًا جبهته-، "ليكن غضب شيفين لا يتجمع فوق رأسك، كالسحب في قمم الجبال." -"ابن الموتى" -يرد الشيخ دون أن يجيب على التحية-، "ماذا تريد؟"
XII
-"أريد استشارتك." -"تحدث." -"لقد ارتكبت جريمة، جريمة مروعة، تذكرها تثقل روحي ككابوس أبدي. بلا جدوى استشرت العرافين من براهم؛ التوبات التي فرضوها كانت بلا جدوى؛ الندم لا يزال يعيش في قلبي؛ شبح الضحية يتبعني في كل مكان؛ لقد أصبح ظل جسدي، وصوت خطواتي. أنت، الذي تكرمك الآلهة بزيارتها؛ أنت، الذي تقرأ المستقبل في النجوم وفي الرمال التي تجرفها الأنهار، قل لي: متى ستغسل روحي من هذه الجريمة؟" -"عندما تختفي الدماء التي تلطخ يديك، التي تخفيها بلا جدوى" -يصرخ البراهمين الرهيب، ملقيًا نظرة من الغضب على الأمير، الذي يبقى مرعوبًا أمام تلك الشهادة على حكمة المنعزل.
XIII
"هل تعرفني؟" -ينفجر بولو أخيرًا، خارجًا من ذهوله. -"لا أعرفك، لكنني أعلم من أنت،" -"من أنا؟" -"قاتل تيمبوت-دهلي."
يميل الأمير برأسه عند هذه الكلمات، كأنه أصيب بصاعقة، ويواصل البراهمين على هذا النحو: -"في الليلة الماضية، عندما كان النوم قد نزل على جفون البشر، كنت أراقب. ارتفع صوت خافت تدريجيًا من قاع الماء المقدس، صوت مختلط كغليان مئة لواء من النحل؛ جاء نسيم بارد وصامت من جهة الشرق، ورفع الأمواج ولمس جبهتي بأطراف أجنحته الرطبة. عند ملامسته، قفزت أعصابي وتجلط نقي عظامي؛ كان ذلك النسيم هو أنفاس فيشنو. بعد قليل شعرت بيده اليمنى ثقيلة كعالم تستقر على كتفي بينما كان يروي لي قصتك في أذني.
XIV
-"الآن، إذن، بما أنك تعرف جريمتي، قل لي كيف أكفر عنها وأجعل هذه البقع الرهيبة تختفي من يدي.
يبقى البراهمين صامتًا، ويواصل الأمير: -"ماذا! هل لن تكفي كل دمي لمسح هذه الدماء؟" -"لا أعلم: حياتك قصيرة جدًا لتكفير هذه الجريمة، وشيفين غاضب، لأنك استخدمت قواك للتدمير، وهو عمل موكل إليه فقط. -"حسنًا: إذا كنت لا تعرف، دعونا نستشير فيشنو؛ هو سيحميني من أخيه. دعونا ندخل الكهف المقدس." -"هل صمت ثلاثة أشهر؟" -"نعم." -"هل هربت من الفراش الزوجي لمدة سبع ليال؟" -"نعم." -"هل توقفت عن الصيد لمدة تسعة أيام؟" -"أيضًا." -"إذن، اتبعني.
بعد لحظات قليلة من هذا الحوار القصير، كان محاوروه في قاع الكهف الغامض.
XV
ما حدث في تلك الغرفة، غير معروف. تحتفظ التقليد بفكرة غامضة، والأمير، الذي علم بذلك، يتحدث بشكل غامض عن ثعابين وحشية ومجنحة اندفعت في أمواج الشلال، لتظهر مرة أخرى في شكل حيوانات غير معروفة وخيالية؛ عن تعويذات مخيفة جدًا، بحيث أحيانًا تتلطخ الشمس بالبقع وتنتفض الجبال كقصب؛ عن أنات وعويل مخيف جدًا، بحيث يتجمد الدم عند سماعها.
XVI
تُحفظ كلمات الإله وهي هذه: -"قاتل مُعَلَّم من شيفين بختم من العار الأبدي، لا توجد سوى توبة واحدة يمكنك من خلالها تكفير جريمتك: اصعد على ضفاف الجانج، عبر القرى الوحشية التي تسكن ضفافه، حتى تجد مصادره. البلاد البعيدة من التبت، التي تحميها كجدار عملاق سلسلة جبال الهيمالايا، هي نهاية رحلتك. عندما تصل إليها، اغسل يديك في أكثر الينابيع خفاء، وفي الساعة التي سقط فيها الشجاع تيمبوت عند قدميك. إذا لم تعرف زوجتك سيانا، التي يجب أن ترافقك، خلال رحلتك، ستختفي الدماء من يديك.
XVII
من هو ذلك الحاج الذي يستند إلى عصاه الخشبية الخشنة والذي في رفقة امرأة جميلة، ولكن متواضعة الملابس، يخرج من أحد أبواب كاتاك في نفس الوقت الذي يتلاشى فيه القمر أمام أشعة نجم النهار؟ إنه هو، بولو-دهلي، الملك الرائع لأوسيرا، سيد السادة، ظل الله وابن النجوم اللامعة.
canto الثالث
I
يصل الحجاج إلى نهاية رحلتهم: لقد تركوا خلفهم السهول الخصبة والواسعة لنابول؛ لقد رأوا برتاريس، المشهورة بقصورها، التي تلامس أسسها النهر المقدس الذي يفصل الهند عن إمبراطورية البورميين. كإبداعات رؤية سماوية، عبروا أمام أعينهم بالنا، المشهورة بمعابدها ونسائها وسجادها، داكا، المدينة التي نسجت حجابًا لمقدس الآلهة من ضفائر الأبنوس لعذاريها؛ غوالير، درع مملكة سينياد، التي تمنع سحبها في طيرانها.
II
كما استمتعوا بالراحة في ظل أشجار الموز الضخمة في دلهي، القشرة التي تحتفظ بلؤلؤة الملوك، مقدمة هدية من العسل والزهور لجني الحماية في الله آباد، المدينة التي سميت على اسم قوافل الحجاج التي تأتي من جميع أنحاء الهند إلى معابدها، أكثر عددًا من أوراق الغابات ورمال المحيط.
III
لقد ولدت أربعون قمرًا بعد أن تركوا قصرهم؛ لكن من يستطيع عد البلدان التي عبروا، والغابات التي قدمت لهم ظلها، والأنهار التي أطفأت عطشهم؟ الكينغار، المعروف بالمياه الحمراء؛ الإسبوري، الذي يجرف تياره الهادئ ذهبًا يكفي لبناء قصر رائع؛ السنواد، الغابات المظلمة حيث ينزلق البوا مع صوت المطر؛ لابور، أم المحاربين؛ كشمير، العذراء ذات الشالات السبعة من الأسبستوس، ومئات ومئات من البلدان الأخرى، المدن، الغابات، الشلالات، الأنهار والجبال، التي تمتد حتى تصل إلى سلاسل جبال الهيمالايا، على السهول الواسعة للهند.
IV
لكنهم يقتربون من النهاية المرغوبة، وقد خرجوا من أكثر الاختبارات رعبًا، عبر الجانج وادي الأسيبار، الذي سمي بهذا الاسم ليس فقط بسبب الأشجار التي ينتجها، والتي يستخرج منها هذا السائل، ولكن أيضًا بسبب المرارات التي يعاني منها التعساء الذين يجدون أنفسهم مضطرين لعبوره. وقد عبر بولو الصخور التي تعلوه، حاملاً سيانا على كتفيه.
V
تسقط الشمس بأشعتها العمودية على الأرض؛ المسافرون، المتعبون من رحلتهم الشاقة، يستريحون على ضفاف النهر الذي يقتربون من مصدره. شجرة بواباد ضخمة ورائعة تقدم لهم ظلها، قادرة على تغطية قبيلة من المحاربين؛ بين ضباب الأفق البعيد، يرتفع الهيمالايا إلى الفراغ، وعلى قممه دافالاغيري، الذي يمر بنظراته على نصف العالم.
VI
نسيم لطيف يهز الماغنوليا والتوليب التي تنمو بين القصب على الضفة، ويمسح العرق عن جباههم. البلبل، فوق أغصان شجرة تاليفوت، ينشد أغنية حزينة ورقيقة جدًا، وبين ومضات الضوء التي تعكس الرمال، تعبر كميات هائلة من الطيور والحشرات بأزياء من الذهب والأزرق، من الكريب والزمرد.
VII
كل شيء يدعو إلى الراحة. بولو وسيانا، بعد أن رطبا شفاههما ببعض الفواكه اللذيذة من الغابة، يطفئان عطشهما في الأمواج الكريستالية التي تجري، مما ينتج عند تقبيل الشواطئ صوتًا هادئًا وحزينًا، يشبه همسات الحمامة. عند الصوت المريح للمياه والأوراق التي تهتز كالمراوح من الزمرد فوق رؤوسهم، يتذكرون في محادثات حلوة وتلك النوع من الرضا الذي يذكر الخطر الماضي، الألف مغامرة التي كانوا أبطالها خلال رحلتهم، البلدان التي عبروا، العجائب التي انفتحت أمام أعينهم كمنظر رائع. يشكلون مشاريع حول المستقبل والسعادة التي تنتظرهم عندما يكملون التكفير، القريب من التحقق؛ تتداخل كلماتهم مليئة بشغف ولون حيوي؛ ثم تتلاشى محادثتهم تدريجيًا: يبدو أنهم يتحدثون عن شيء ويفكرون في شيء آخر؛ وأخيرًا، بعض العبارات الغامضة وغير المتماسكة تسبق الصمت، الذي يجلس بإصبع على الشفاه بجانب العاشقين دون أن يشعر به.
VIII
تسقط الشمس بشكل عمودي على السهول الكبيرة. جبهة الأمير تستريح على ركبتي زوجته. كل شيء من حولهم صامت أو نائم. في البلدان الاستوائية، الظهيرة هي ليلة الطبيعة. فقط تقطع هذه الهدوء العميق الصرخة القصيرة والحادة للبنغالي، وزقزوق الحشرات المتواصل والمثابر التي تدور في الهواء، تتلألأ تحت ضوء الشمس كدوامة من الأحجار الكريمة، والتنفس المتسارع لسيانا، التنفس الصوتي والمشتعل كمن يحلم مخمورًا بالأفيون. يبقى الحجاج في صمت. ما الأفكار التي تعبر في أذهانهم؟
IX
هناك لحظات تتدفق فيها الروح ككأس من المر الذي لم يعد يكفي لاحتواء العطر؛ لحظات تطفو فيها الأشياء التي تصيب أعيننا، ومعها تطفو الخيال. يتحرر الروح من المادة ويهرب، يهرب عبر الفراغ للغوص في أمواج الضوء التي تتأرجح فيها الآفاق البعيدة.
لا توجد العقل في الأرض ولا في السماء؛ تجوب فضاء بلا حدود ولا قاع، محيط من اللذة غير القابلة للتعريف، حيث تغمر أجنحتها لتصعد إلى المناطق التي يسكنها الحب.
تتجول الأفكار بشكل غامض، كأنها تلك التصورات بلا أشكال أو ألوان التي تحوم في دماغ الشاعر؛ كأنها تلك الظلال، أبناء الهذيان، التي تنادينا أثناء مرورها وتختفي، تقدم لنا الحب وتختفي بين أذرعنا.
X
بولو هو الأول الذي يقطع الصمت.
-"كم هو حلو أن تشعر بأنفاس المرأة التي تحب، تلك الأنفاس التي تخرج من شفاه مشتعلة، تتدافع عليها كأمواج من الرحيق تأتي لتنفجر على شاطئ من الياقوت!
إذا كان بإمكاني، أوه سيانا الجميلة، أن أشرح لك ما يقوله همس تنفسك لي! يبدو في أذني كصوت غير عادي يهمس بكلمات غير معروفة بلغة غريبة وسماوية؛ يذكرني بأيام طفولتي، تلك الساعات بلا اسم التي سبقت أحلامي كطفل، تلك الساعات التي كانت الأرواح، تطير حول مهديم، تحكي لي قصصًا رائعة، التي تأسر روحي، تشكل أساس هذياني الذهبي. أليس صحيحًا، أليس صحيحًا، يا حبيبتي، أن حتى العطر الذي يسبق موضوع حبنا، الخشخشة الخفيفة والضعيفة لثوبها، له كلمات، يقول شيئًا لا يفهمه الآخرون؟
XI
سيانا تصمت: شفاهها المفتوحة والحمراء تطلق أنفاسًا مشتعلة، وفي بؤبؤها الرطب، الأزرق والمتسع، يتلألأ نقطة مضيئة تشبه انعكاس نجم في بحيرة. -"بولو" -تصرخ أخيرًا كما لو كانت عائدة من نشوة كانت قد أبعدتها لبضعة لحظات عن الأرض-، "هل صحيح أن هناك شجرة ظلها يسبب الموت؟" -"هذا صحيح" -يجيب الأمير-؛ خلقها الإله شيفين لتدمير البشر، وأخوه فيشنو، متعاطفًا مع شقائنا، أعطاها لبراهم، مختاره.
تعود سيانا إلى اضطرابها الصامت؛ بينما زوجها يتأملها بشعور من الحنان الذي لا يوصف.
XII
-"بولو" -تصرخ بعد لحظات قليلة الجميلة- "هل صحيح أن هناك شجرة ظلها يثير الدم في العروق ويشعل الحب؟" -"نعم." -"هل تعرفها؟" -"أعرفها، رغم أنني لا أعرف اسمها. لكن... لماذا تسألينني هذا السؤال الغريب؟" -"لا أدري... ظل هذه الغابة يؤلمني... دعنا نواصل رحلتنا." -"نواصل عندما تحرق الشمس الرمال! دعنا ننتظر حتى يرتفع نسيم المساء من الخليج وتبدأ الضوء في التلاشي." -"دعنا ننتظر" -تتمتم سيانا-؛ لكن في هذه الأثناء، ابعد عينيك عن عيني، أعدهما إلى السماء أو نم، لكن لا تغرسهما في روحي.
XIII
-"أنت محقة؛ عيني في عينيك تشرب الحب، وحبنا، الطاهر والنقي في أوقات أخرى، الآن هو جريمة؛ نعم، من الضروري ألا أراك... سيانا، سأذهب للنوم، غنّي لي نشيدًا من وطننا؛ اهدهدي نومي كأم، لا كزوجة.
جمال ضفائر الأبنوس يغني:
I
"يا محاربين! سيوف القبيلة تشعر بالعطش، وعطش السيوف يتمثل بالدم."
"شلال من النار ينزل من جبوي؛ تلك الشرارات التي تتلألأ بين سحابة الغبار التي ترفعها، هي حديد أعدائنا."
"أحضروا لي الدرع المعزز بسبع جلود من الجاموس، وأحطوا خوذتي بالشال الأصفر، حتى لا يعرفوني في فوضى المعركة."
"يا محاربين! سيوف القبيلة تشعر بالعطش؛ وعطش السيوف يتمثل بالدم."
II
"هناك يذهبون مشابهين في..."
عند الوصول إلى هنا، يجلس بولو وتوقف سيانا عن الغناء. -"لماذا" -يصرخ الأمير- "لا أسمع الآن أغاني وطني مع المتعة كما في السابق؟ هل لأنه لم يعد في صدري قلب دلهي، أم أن أناشيد الحرب لم تُكتب لتتلوها امرأة جميلة؟"
XIV
"غني أغنية حب، واحدة من تلك الأناشيد التي ترفعها العذارى على أنغام الصنوج عندما يقودن عروسًا شابة إلى قدمي المذابح. -"بولو..." -"غني، لا تخافي؛ سأنام بسلام، مهدئًا بصدى صوتك، همسات النسيم وموسيقى المياه."
سيانا تغني، صوتها يرتعش، صدرها يرتفع بتناغم كالموج الذي ينتفخ متوجًا بالرغوة.
عودة المعركة
I
"انتهت المعركة مع اليوم، والقائد الآن في حضور محبوبته."
الفتاة.- "قائد، اركع جبهتك على صدري، أريد أن أشرب منها العرق والغبار من المجد."
القائد.- "عذراء، ضعّي شفتيك بين شفتيّ، أريد أن أشرب منه الموت في كأس من الياقوت."
II
الفتاة.- "روح الخلق! ابن برماخ! جني السبعين جناحًا! حب، حب إلهي! انزل في أحضان الغموض والليل لتتوج بأشعتك من يحترق في لهبك."
القائد.- "روح غير مرئية! أنفاس الروح الكريمة! أمل المحارب! حب، حب مشتعل! اترك لحظة قصر الآلهة، لتضع إكليلًا من الورود على تاج الغار للقائد."
III
الفتاة.- "أنفاسك تتصاعد وتحرق كأنفاس بركان؛ يدك، التي تبحث عن يدي، ترتعش كأنها ورقة على الشجرة؛ الدم يتجمع في قلبي، يفيض فيه ويشعل خدي؛ غطاء من الظلال يسقط على جفوني؛ كل شيء يتلاشى ويختلط أمام عيني، التي لا ترى سوى النار التي تشتعل في عينيك. قائد، أي روح غير مرئية تملأ الهواء بألحان عذبة وتثيرني عند ملامستها؟"
القائد.- "عذراء، إنه الحب الذي يمر."
XV
تتلاشى أغنية سيانا، ومعها، بلطف وانسجام، همسات قبلة.
ما هي القلاع الفارغة التي يبنيها إرادة الإنسان لمواجهة الأسلحة المميتة التي تستخدمها القدر؟ جبال من الرمل التي، مثل تلك الموجودة في السهول الكبيرة لنابول، تدهش المسافر، ويأخذها نفس العاصفة.
canto الرابع
I
-"ابني" -يقول شيفين للحلم-، "انزل إلى الأرض وكن رسولًا لغيظي."
الحلم، ابن القبر، يرفع جبهته عند سماع هذه الكلمات، يفتح عينيه النعسانين ويهز يديه التسعين، في كل واحدة منها كوب مليء حتى الحواف بسائل مهدئ. -"ماذا تريد مني، حقيقة رمزي، أيها الأب الذي أعطيتني الوجود لأكون حلقة غير مرئية بين المحدود واللامحدود، بين عالم البشر وعالم الأرواح، خادمًا لنزول قوى السماء ورفع قوى الأرض حتى تتلامس في الفراغ، الذي هو مكان سيادتي؟"
II
يواصل شيفين على هذا النحو، متحدثًا إلى صورته: -"قبل لحظات، كنت أفكر في تنفيذ تدمير الأمير الذي اغتصب يومًا ما صولجان الموت؛ لكن بلا جدوى كنت أبحث عن فرصة لضربه، بلا جدوى، لأن فيشنو، خصمي المتعجرف، كان يدافع عنه تحت الدرع الهائل الذي يخفي الرجال عن عيني، عندما تشتعل الغضب وتطلق أشعة تؤذي وتقتل. فجأة سمعت همهمة من حولي؛ أدرت وجهي؛ عالم جديد، كوكب شاب كان يتقدم نحوي، يرسم دائرته في الفراغ، مسحورًا وبريئًا كطائر يجذبه الأفعى.
III
من صدره انبثق تدفق من التناغم، الذي ملأ الفراغ، متسعًا فيه كدوائر في بحيرة حيث تُلقى حجر. محاطًا بسائل متأجج ومضيء، يتدحرج بين بحار من الألوان والأصوات، بدا فرحه ومجده كإهانة لسلطتي الرهيبة. رفعت يدي؛ هواء هذه، مخلخلاً إياه من مداراته، أصابه بموت. قم، ووجه عينيك نحو السهول الواسعة للسماء: سترى فيشنو يركض خلفه ليعيده من القبر الهائل للنجوم، ليعيده إلى الحياة.
IV
ها هي اللحظة المناسبة لانتقامي. الأمير خالف وعده، والآن هو مهجور من عدوي المشؤوم. رطب جبينه الملتهب بأجنحتك، وانتظر الفرصة المناسبة لتسكب على جفونه حلمًا مسبقًا للقبر، حلمًا من العذاب والقلق، من تلك التي تخنق الحلق بأيدٍ من حديد وتثقل القلب كجبل من الرصاص.
V
الحلم يمد أجنحة من الدانتيل، ويترك الغابة حيث يعيش، في قصر من الأبنوس مخبأ بين ظل الألوة العائم.
الصمت يسبقه وأشكاله تتبعه في مجموعات خيالية؛ هؤلاء يتحركون ويختلطون مع بعضهم البعض، مما يعطي وجودًا لتحولات جديدة وسريعة، هذيانات مجنونة، أجنة من أفكار غامضة، تشبه تلك التي تنتجها في منتصف الحمى خيال ضعيف ومفرط.
VI
القافلة الصامتة تصل إلى ضفاف الجانج وإلى المكان الذي يستريح فيه الأمير؛ يشعر أولاً بكسل لذيذ، ثم بتخدير عام، وأخيرًا، تسقط جفونه بوزن الرصاص على بؤبؤيه، كلوح جنائزي على قبر. لقد سكب الحلم على جفونه قطرة من السائل الذي يحتويه وعاءه الغامض من الأوبال.
VII
عندما تنام المادة، تراقب الروح. بينما يبقى جسم القائد ثابتًا وغارقًا في سبات عميق، تتجسد روحه في شكل خيالي، وتهرب من القيود التي تقيدها لتندفع إلى الأثير: هناك تنتظرها إبداعات الحلم، التي تشكل لها عالمًا مليئًا بالكائنات الحية بحياة الفكرة: رؤية رائعة، نبوية وحقيقية في جوهرها، فارغة فقط في الشكل. اسمعوا، وفقًا للتقليد الذي يحتفظ به، رؤية القائد.
VIII
الليل مظلم؛ الرياح تزمجر وتصفير، تهز الفروع العملاقة لشجرة البواب في الغابات؛ الأرواح تتأرجح بسيوفها النارية فوق السحب، حيث يُرى أنها تمر على ظهورها؛ الرعد يرن ويتردد صدى في أعماق السلاسل الجبلية؛ المطر يضرب ريش النخيل، ومع اختلاطه مع الهمسات الصماء للعاصفة، يُسمع بين الحين والآخر زئير بعيد، خشن وصاخب، يبدو أنه يتشكل في صدور من البرونز.
IX
براهمين، عند عبوره في تلك الليلة وفي تلك الساعة، تلك الغابة، لم يكن بإمكانه إلا أن يوجه صلواته إلى إله التدمير، الذي يبدو أن انتصاره يقترب، مخطئًا تلك الأنين من الطبيعة مع نبوءات الأشباح البيضاء لأسلافه، الذين يكسرون سر القبر ليعلموه طريق الموت.
X
من بين المحاربين الذين يحيطون بالشال الأصفر حول خصرهم في الاحتفالات وعلى جباههم في المعركة، فقط قائد أوسيرا كان لديه الشجاعة اللازمة للمخاطرة في مساراتهم الوعرة والمتشابكة في ليلة مرعبة كهذه.
XI
بولو يتقدم، بالقوس مشدود، والسهم جاهز والخنجر بين أسنانه. سيانا تتبعه، شاحبة اللون، وشعرها مشعث وخطواتها خائفة. -"هل تسمع" -تقول للأمير،
