কখনও কি গরমের দিনে পুকুরে গিয়ে ব্যাঙের ডাক শুনেছেন? একটি পদ্মপাতার উপর বসে থাকা একটি ছোট্ট ব্যাঙকে কি জলে ঝাঁপ দিতে দেখেছেন? ব্যাঙেরা জলাভূমির এক আকর্ষণীয় প্রাণী, যারা লাফ দিতে ও গান গাইতে ওস্তাদ। পর্তুগালে, একটি মজাদার, ছন্দময় গান আছে যা একটি ছোট্ট ব্যাঙের জীবন নিয়ে কল্পনা করে। আসুন জলের ধারে হেঁটে যাই এবং প্রাণবন্ত গানটি শিখি “ছোট্ট ব্যাঙ (ও স্যাপিনহো)।”
গানটি সম্পর্কে
এখানে একটি জনপ্রিয় ঐতিহ্যবাহী পর্তুগিজ শিশুদের গানের মজাদার, বর্ণনামূলক কথা দেওয়া হল। এই সংস্করণটি ব্যাঙের কাজগুলি অনুসরণ করে:
ও স্যাপিনহো, ও স্যাপিনহো
পুলা না লাগোয়া, পুলা না লাগোয়া। ও স্যাপিনহো, ও স্যাপিনহো নাদা না আগুয়া, নাদা না আগুয়া।
ও স্যাপিনহো, ও স্যাপিনহো
সোব্রে আ ফোলহা, সোব্রে আ ফোলহা। ও স্যাপিনহো, ও স্যাপিনহো ফাজ কোআ কোআ কোআ, কোআ কোআ কোআ!
ইংরেজি অনুবাদ: ছোট্ট ব্যাঙ, ছোট্ট ব্যাঙ পুকুরে ঝাঁপ দেয়, পুকুরে ঝাঁপ দেয়। ছোট্ট ব্যাঙ, ছোট্ট ব্যাঙ জলে সাঁতরায়, জলে সাঁতরায়।
ছোট্ট ব্যাঙ, ছোট্ট ব্যাঙ পাতার উপর, পাতার উপর। ছোট্ট ব্যাঙ, ছোট্ট ব্যাঙ কোয়া কোআ কোআ করে, কোআ কোআ কোআ করে!
এটি পর্তুগালের একটি ক্লাসিক পর্তুগিজ ভাষার শিশুদের গান, যা একটি ব্যাঙের জগৎকে কৌতুকপূর্ণভাবে বর্ণনা করে। “স্যাপিনহো” শব্দটি “ছোট্ট ব্যাঙ” বা “ব্যাঙের ছানা” বলার একটি সুন্দর উপায়। গানটি ব্যাঙেরা যা সবচেয়ে ভালো করে, তার একটি সংক্ষিপ্ত, মজাদার তালিকা। এটি আমাদের ব্যাঙটিকে তার নিজের বাড়ি, পুকুরে দেখায়। প্রথমে, এটি লাফ দেয়! ব্যাঙেরা তাদের লাফানোর জন্য বিখ্যাত। তারপর, এটি শীতল জলে সাঁতরায়। মাঝে মাঝে, এটি একটি বড়, সমতল পদ্মপাতার উপরে বিশ্রাম নেয়। এবং অবশ্যই, এটি তার বিশেষ শব্দ করে: “কোআ কোআ কোআ!” যা পর্তুগিজ ভাষায় একটি ব্যাঙের ডাক লেখার উপায়। গানটি আমাদের ব্যাঙের ব্যস্ত জীবন জলের ভিতরে এবং আশেপাশে কল্পনা করতে সাহায্য করে।
গানটি কিসের সম্পর্কে
গানটি ব্যাঙের কার্যকলাপের একটি কৌতুকপূর্ণ আভাস। একটি ছোট, সবুজ ব্যাঙের কথা কল্পনা করুন যার বড় চোখ রয়েছে। এটি একটি কাদা পুকুরের ধারে বসে আছে। গানটি শুরু হয়, এবং ব্যাঙটি তার শক্তিশালী পা বাঁক করে। গানটি বলছে, “ছোট্ট ব্যাঙ পুকুরে ঝাঁপ দেয়, পুকুরে ঝাঁপ দেয়”। এক লাফে, এটি हवा में উড়ে যায় এবং জলের মধ্যে একটি নরম শব্দ করে নামে।
এখন ব্যাঙটি তার প্রিয় জায়গায় আছে। এটি তার পায়ের পাতা নাড়ে এবং জলের মধ্যে মসৃণভাবে চলে। “ছোট্ট ব্যাঙ জলে সাঁতরায়, জলে সাঁতরায়।” সাঁতার কাটার পর, এটির বিশ্রাম দরকার। এটি পৃষ্ঠের উপর ভাসমান একটি নিখুঁত, সবুজ পদ্মপাতা খুঁজে পায়। এটি লাফ দিয়ে উপরে ওঠে এবং স্থির হয়ে বসে। “ছোট্ট ব্যাঙ পাতার উপর, পাতার উপর।” খুশি এবং বাড়িতে অনুভব করে, ব্যাঙটি তার গলা ফুলিয়ে তোলে এবং তার ডাক ছাড়ে। “ছোট্ট ব্যাঙ কোআ কোআ কোআ করে!” গানটি আমাদের ব্যাঙের লাফানো, সাঁতার কাটা, বিশ্রাম নেওয়া এবং গান করার জগৎ দেখায়।
এটি কে তৈরি করেছে এবং এর গল্প
“ও স্যাপিনহো” একটি ঐতিহ্যবাহী পর্তুগিজ লোকগান, যা শিশুদের স্থানীয় বন্যজীবন-এর সাথে সংযোগ স্থাপনকারী প্রাণী বিষয়ক গানের একটি প্রিয় সংগ্রহের অংশ। এর নির্দিষ্ট স্রষ্টা অজানা, কারণ এটি পর্তুগিজ বাড়ি, স্কুল এবং খেলার মাঠে প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে গাওয়া হয়েছে। গানটি পর্তুগালের গ্রামাঞ্চল, নদী এবং পুকুরের সাধারণ দৃশ্য ও শব্দগুলিকে প্রতিফলিত করে, যেখানে ব্যাঙগুলি বাস্তুতন্ত্রের একটি পরিচিত অংশ। এটি শৈশবের প্রাথমিক শিক্ষার একটি প্রধান বিষয়, যা উভচর প্রাণী, ক্রিয়া শব্দ এবং প্রকৃতির শব্দগুলি একটি মজাদার, স্মরণীয় উপায়ে শেখানোর জন্য ব্যবহৃত হয় যা পরিবেশ সম্পর্কে কৌতূহল সৃষ্টি করে।
এই আকর্ষণীয় গানটি তিনটি মজার কারণে প্রিয়। প্রথমত, এটি পর্তুগিজ ভাষায় স্থানবাচক শব্দগুলির সাথে যুক্ত হয়ে—লাফানো এবং সাঁতার কাটার—বিভিন্ন ক্রিয়া শেখানোর একটি উপযুক্ত, সক্রিয় ভূমিকা। দ্বিতীয়ত, এর ছন্দ প্রায়শই বাউন্সি এবং কৌতুকপূর্ণ, একটি সুর সহ যা ব্যাঙের লাফগুলিকে নকল করে, যা গান করা এবং এর সাথে নড়াচড়া করাকে অপ্রতিরোধ্য করে তোলে। তৃতীয়ত, এটি শিশুদের ব্যাঙের দৃষ্টিকোণ এবং এর আবাসস্থল কল্পনা করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়ে ছোট প্রাণীদের প্রতি পর্যবেক্ষণ এবং সহানুভূতি তৈরি করে, প্রকৃতির সাথে একটি সংযোগ তৈরি করে।
কখন এটি গাইতে হবে
এই গানটি সক্রিয়, কল্পনাপ্রবণ খেলার জন্য উপযুক্ত। আপনি ব্যাঙের মতো মেঝেতে লাফিয়ে, “পুকুর” (একটি গালিচা) থেকে “পাতা”-র (একটি কুশন) দিকে সরে গিয়ে এটি গাইতে পারেন। আপনি স্নানের সময় এটি জপ করতে পারেন, খেলনা ব্যাঙগুলিকে জলে লাফ দিতে এবং সাঁতার কাটতে পারেন। আপনি একটি পুকুর সহ একটি পার্কের কাছে হাঁটার সময় এটি গুনগুন করতে পারেন, আসল ব্যাঙের কথা শুনে এবং তাদের কার্যকলাপ কল্পনা করতে পারেন।
শিশুরা কী শিখতে পারে
এই সক্রিয় গানটি পর্তুগিজ ভাষায় প্রকৃতি, মুভমেন্ট শব্দ এবং স্থান সম্পর্কে একটি চমৎকার শিক্ষক।
শব্দভাণ্ডার
গানটি আমাদের পর্তুগিজ ভাষায় প্রাণী, ক্রিয়া এবং স্থানগুলির জন্য শব্দ শেখায়। “ছোট্ট ব্যাঙ” (ও স্যাপিনহো)। “লাফ দেয়” (পুলা)। “পুকুরে” (না লাগোয়া)। “সাঁতরায়” (নাদা)। “জলে” (না আগুয়া)। “উপর” (সোব্রে)। “পাতা” (আ ফোলহা)। “করে” বা “করে” (ফাজ)। “কোআ কোআ কোআ” একটি ব্যাঙের ডাকের শব্দ।
আসুন এই শব্দগুলো ব্যবহার করি! আপনি বলতে পারেন, “ও স্যাপিনহো পুলা।” (ছোট্ট ব্যাঙটি লাফ দেয়।) অথবা, “ও পেইশ নাদা।” (মাছটি সাঁতরায়।) নতুন শব্দ: উভচর। এটি একটি প্রাণীর প্রকার যা একটি ব্যাঙ। এর অর্থ এমন একটি প্রাণী যা জল এবং স্থল উভয় স্থানেই বাস করতে পারে, ঠিক গানের ব্যাঙটির মতো যা লাফ দেয় এবং সাঁতরায়।
ভাষা দক্ষতা
এই গানটি স্পষ্টভাবে স্থানবাচক শব্দগুলির ব্যবহার শেখায় যা আমাদের বলে যে একটি ক্রিয়া কোথায় ঘটে, “না” (মধ্যে/উপর) স্থানগুলির ভিতরে থাকার জন্য এবং “সোব্রে” (উপরে) একটি পৃষ্ঠের উপর থাকার জন্য মনোযোগ দেয়।
ধারণার সংজ্ঞা: স্থানবাচক শব্দগুলি ছোট কিন্তু শক্তিশালী শব্দ যা আমাদের একটি জিনিসের অবস্থান বলে। গানটি আমাদের দুটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দ দেখায়। “না” হল “এম” (মধ্যে/উপর) এবং “আ” (the) এর একটি সংমিশ্রণ, যার অর্থ স্ত্রীলিঙ্গ স্থানগুলির জন্য “মধ্যে” বা “উপর”। “সোব্রে” বিশেষভাবে অর্থ “উপর”, “উপরে”, বা “কিছু উপরে”।
বৈশিষ্ট্য এবং প্রকার: গানের ব্যাঙের অবস্থানগুলি দেখুন। ব্যাঙটি দুটি স্থানের ভিতরে সক্রিয়: “না লাগোয়া” (পুকুরে) এবং “না আগুয়া” (জলে)। এটি “না” ব্যবহার করে কারণ “লাগোয়া” (পুকুর) এবং “আগুয়া” (জল) উভয়ই স্ত্রীলিঙ্গ শব্দ। তারপর, ব্যাঙটি কিছু জিনিসের উপরে বিশ্রাম নিচ্ছে: “সোব্রে আ ফোলহা” (পাতার উপর)। “সোব্রে” পাতার পৃষ্ঠের উপর ব্যাঙটি বসার একটি পরিষ্কার চিত্র দেয়।
এগুলি কীভাবে সনাক্ত করবেন: এখানে একটি সাধারণ “এটি কোথায়?” গোয়েন্দা কৌশল। নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন: “ক্রিয়াটি কোথায় ঘটছে?” উত্তরটি শুরু করে এমন ছোট শব্দটি প্রায়শই একটি স্থানবাচক শব্দ। গানে, জিজ্ঞাসা করুন: “এটি কোথায় ঝাঁপ দেয়?” উত্তর: “না লাগোয়া” (পুকুরে)। “এটি কোথায় বিশ্রাম নেয়?” উত্তর: “সোব্রে আ ফোলহা” (পাতার উপর)।
এগুলি কীভাবে ব্যবহার করবেন: একটি প্রাণীর অবস্থান বর্ণনা করার একটি দুর্দান্ত উপায় হল “প্রাণীর অবস্থান প্যাটার্ন”। প্যাটার্নগুলি হল: “[প্রাণী] + [ক্রিয়া] + না + [স্থান]।” এবং “[প্রাণী] + [হয়] + সোব্রে + [জিনিস]।”
গান থেকে উদাহরণ: “ও স্যাপিনহো পুলা না লাগোয়া।” (ছোট্ট ব্যাঙটি পুকুরে ঝাঁপ দেয়।) “ও স্যাপিনহো (এস্তাঁ) সোব্রে আ ফোলহা।” (ছোট্ট ব্যাঙটি পাতার উপর।) আপনি তৈরি করতে পারেন এমন উদাহরণ: “ও গাতো ডর্মে না কামা।” (বিড়ালটি বিছানায় ঘুমায়।) “ও লিভ্রো এস্তাঁ সোব্রে আ মেসা।” (বইটি টেবিলের উপর।) শব্দ ও ছন্দের মজা
সুরটির বাউন্সি, কৌতুকপূর্ণ ছন্দ শুনুন। গানটিতে প্রায়শই একটি লাফানো, স্ট্যাক্যাটো গতি থাকে যা আপনাকে একটি ব্যাঙের লাফানোর কথা মনে করায়—প্লাপ, প্লাপ, প্লাপ! প্রতিটি অ্যাকশন বাক্যাংশের পুনরাবৃত্তি, যেমন “পুলা না লাগোয়া, পুলা না লাগোয়া”, একটি ব্যাঙের স্থিতিশীল, পুনরাবৃত্ত লাফগুলির মতো শোনাচ্ছে। সেরা অংশটি হল মজার শব্দ প্রভাব: “কোআ কোআ কোআ!” এটি ক্লাসিক পর্তুগিজ ব্যাঙের ডাক, এবং এটি একটি গভীর, কর্কশ কণ্ঠে বলা খুব মজাদার! সুরটিতে ছোট ছোট লাফ এবং ড্রপ থাকতে পারে, ঠিক একটি ব্যাঙের নড়াচড়ার মতো।
ছন্দটি শক্তিশালী এবং জায়গায় লাফানোর জন্য উপযুক্ত। পুনরাবৃত্ত লাইনগুলি শব্দগুলি মনে রাখা খুব সহজ করে তোলে। “কোআ কোআ কোআ” একটি বোকা, স্মরণীয় কোরাস যা সবাই একসাথে ডাকতে পারে। এই সঙ্গীত প্যাটার্নটি আপনার নিজের জাম্পিং অ্যানিমেল গান তৈরি করার জন্য উপযুক্ত। আপনি আপনার নিজের “ও কোয়েলিনহো” (ছোট্ট খরগোশ) গান লিখতে পারেন! একই সুর ব্যবহার করুন। চেষ্টা করুন: “ও কোয়েলিনহো, ও কোয়েলিনহো, সালতা নো কাম্পো, সালতা নো কাম্পো। ও কোয়েলিনহো, ও কোয়েলিনহো, কমে আ সেনোরা, কমে আ সেনোরা…” (ছোট্ট খরগোশ, ছোট্ট খরগোশ, মাঠে ঝাঁপ দেয়, মাঠে ঝাঁপ দেয়। ছোট্ট খরগোশ, ছোট্ট খরগোশ, গাজর খায়, গাজর খায়…)
সংস্কৃতি ও বড় ধারণা
“ও স্যাপিনহো” পর্তুগালের সমৃদ্ধ প্রাকৃতিক পরিবেশের সাথে সংযোগ স্থাপন করে, যেখানে অনেক নদী, পুকুর (“লাগোয়া”) এবং জলাভূমি রয়েছে যেখানে ব্যাঙ বাস করে। গানটি জলের কাছাকাছি প্রকৃতি অন্বেষণ এবং সেখানে বসবাসকারী প্রাণী আবিষ্কারের একটি সাধারণ শৈশব অভিজ্ঞতার প্রতিফলন ঘটায়। এটি প্রাণী এবং তাদের আবাসস্থলের জন্য একটি বৃহত্তর সাংস্কৃতিক মূল্যের সাথে জড়িত, যা প্রায়শই লোকগান এবং গল্পগুলিতে উদযাপন করা হয়।
গানটি তিনটি আকর্ষণীয় ধারণা প্রকাশ করে। প্রথমত, এটি ব্যাঙের বাসস্থান এবং আচরণ সম্পর্কে শিক্ষা দেয়, শিশুদের মজাদার, সঙ্গীতময় উপায়ে এই উভচর প্রাণী সম্পর্কে মৌলিক তথ্য সরবরাহ করে। দ্বিতীয়ত, এটি বিভিন্ন স্থানে (পুকুরে, পাতায়) ব্যাঙটিকে স্পষ্টভাবে স্থাপন করে স্থানিক সচেতনতা এবং শব্দভাণ্ডার তৈরি করে। তৃতীয়ত, এটি এমন ক্রিয়াগুলি বর্ণনা করে যা শিশুরা সহজেই অনুকরণ করতে পারে (লাফানো, সাঁতার কাটা), শেখার সাথে নড়াচড়ার সংযোগ স্থাপন করে সক্রিয় কল্পনা এবং শারীরিক খেলাকে উৎসাহিত করে।
মান এবং কল্পনা
কল্পনা করুন আপনি “স্যাপিনহো”। আপনি মসৃণ, স্যাঁতসেঁতে চামড়াওয়ালা একটি ছোট, সবুজ ব্যাঙ। আপনি আপনার পুকুরের বাড়ির নরম, কাদা পাড়ে বসে আছেন। আপনি আপনার পিঠে সূর্যের আলো অনুভব করেন। আপনি আপনার শক্তিশালী পায়ের পেশীগুলি গুটিয়ে নেন এবং ধাক্কা দেন! “আমি পুকুরে ঝাঁপ দিই, পুকুরে ঝাঁপ দিই,” আপনি ভাবেন যখন আপনি हवा में উড়ে যান এবং শীতল জলে ঝাঁপ দেন। আপনি আপনার পা নাড়েন এবং পিছলে যান। “আমি জলে সাঁতরাই, জলে সাঁতরাই।” আপনি একটি নিখুঁত, সমতল পদ্মপাতা দেখেন। আপনি সাঁতরে যান এবং নিজেকে তার শুকনো, সবুজ পৃষ্ঠের উপর টেনে তোলেন। “আমি পাতার উপর, পাতার উপর,” আপনি বিশ্রাম নেওয়ার সময় ভাবেন। সন্ধ্যা আসছে। আপনি বাতাস দিয়ে আপনার গলা ভর্তি করেন এবং আপনার বন্ধুদের একটি জোরে ডাক দেন। “কোয়া কোআ কোআ!” আপনার পায়ের আঙুলের মধ্যে কাদা কেমন লাগে? আপনার ত্বকে জল কেমন লাগে? ছোট্ট ব্যাঙের জগৎ আঁকুন। জল এবং পদ্মপাতা সহ একটি পুকুর আঁকুন। ব্যাঙটিকে বিভিন্ন স্থানে আঁকুন: हवा में লাফানো, জলে সাঁতার কাটা এবং একটি পাতার উপর বসা। তার মুখের কাছে “কোআ কোআ কোআ” শব্দটি লিখুন। এটি গানের কাজগুলি দেখায়।
গানটি আমাদের প্রকৃতির ছোট প্রাণী পর্যবেক্ষণ করতে, তাদের বাসস্থান সম্পর্কে জানতে এবং তাদের মতো আমাদের শরীরকে নাড়াচাড়া করতে উৎসাহিত করে। একটি চমৎকার কার্যকলাপ হল “ব্যাঙের আবাসস্থল শিকার”। পরবর্তীকালে আপনি যখন একটি বাগান বা পার্কে থাকবেন, তখন শান্ত জলের কাছে বা স্যাঁতসেঁতে পাতার নিচে চুপ করে দেখুন। আপনি কি ব্যাঙ বা অন্যান্য ছোট প্রাণীর কোনো চিহ্ন দেখতে পাচ্ছেন? মনে রাখবেন, তাদের নিরাপদ রাখতে শুধু আপনার চোখ দিয়ে দেখুন। তারা কোথায় ঝাঁপ দিতে পারে, সাঁতার কাটতে পারে বা বিশ্রাম নিতে পারে সে সম্পর্কে চিন্তা করুন, ঠিক গানের মতোই। এটি আপনাকে প্রকৃতির অনুসন্ধানের গানের চেতনার সাথে সংযুক্ত করে।
সুতরাং, প্রথম বড় লাফ থেকে শেষ ডাক পর্যন্ত, এই গানটি আমাদের ব্যাঙের জগতে আমন্ত্রণ জানায়। এটি প্রাণী, ক্রিয়া এবং স্থানের শব্দভাণ্ডারের একটি পাঠ। এটি “না” এবং “সোব্রে” ব্যবহার করে জিনিসগুলি কোথায় আছে তা বলার একটি ভাষার পাঠ। এটি একটি বাউন্সি, কর্কশ, পুনরাবৃত্ত সুরের একটি সঙ্গীতের পাঠ। “ছোট্ট ব্যাঙ (ও স্যাপিনহো)” আমাদের প্রাণীর অভ্যাস সম্পর্কে শিক্ষা দেয়, আমাদের নড়াচড়া করায় এবং একটি পুকুরে জীবনের পর্যবেক্ষণের মজা দেখায়।
আপনার মূল বিষয়গুলি
আপনি এখন “ছোট্ট ব্যাঙ (ও স্যাপিনহো)” গানটির একজন বিশেষজ্ঞ। আপনি জানেন এটি একটি পর্তুগিজ গান যা একটি ব্যাঙ সম্পর্কে যা পুকুরে ঝাঁপ দেয়, জলে সাঁতরায়, একটি পাতায় বিশ্রাম নেয় এবং ডাকে। আপনি পর্তুগিজ শব্দ যেমন “স্যাপিনহো”, “পুলা”, “লাগোয়া”, “নাদা”, “সোব্রে” এবং “ফোলহা” শিখেছেন এবং আপনি স্থানবাচক শব্দ “না” এবং “সোব্রে” ব্যবহার করার অনুশীলন করেছেন। আপনি এর লাফানো, কৌতুকপূর্ণ ছন্দ অনুভব করেছেন এবং আপনার নিজের প্রাণীর অ্যাকশন ভার্স তৈরি করেছেন। আপনি প্রাণীর আবাসস্থল পর্যবেক্ষণ, স্থানগুলির সাথে ক্রিয়া সংযোগ করা এবং কল্পনাপ্রবণ, শারীরিক খেলা উপভোগ করার বিষয়ে গানের বার্তাটিও আবিষ্কার করেছেন।
আপনার অনুশীলন মিশন
প্রথমত, “ব্যাঙ বলে” খেলুন (যেমন “সাইমন সেজ”)। নেতা হন। গানটির উপর ভিত্তি করে পর্তুগিজ ভাষায় কমান্ড দিন, যেমন “ও স্যাপিনহো পুলা!” (ছোট্ট ব্যাঙটি ঝাঁপ দেয়!) বা “ও স্যাপিনহো নাদা!” (ছোট্ট ব্যাঙটি সাঁতরায়!)। প্রত্যেককে কাজটি করতে হবে। “না সালা” (বসার ঘরে) বা “সোব্রে ও তাপেতে” (গালিচার উপর) বলে একটি স্থান যোগ করুন। এই মিশনটি আপনাকে নড়াচড়া করায় এবং ক্রিয়া ও স্থান শব্দগুলি ব্যবহার করায়।
দ্বিতীয়ত, একটি “সোব্রে ডিটেকটিভ” অনুসন্ধান করুন। আপনার ঘরটি দেখুন। এমন তিনটি জিনিস খুঁজুন যা অন্য কিছুর উপরে আছে। প্রত্যেকটির জন্য, “সোব্রে” ব্যবহার করে একটি সাধারণ পর্তুগিজ বাক্য বলুন। উদাহরণস্বরূপ, “আ লুয এস্তাঁ সোব্রে আ মেসা।” (আলোটি টেবিলের উপর।) অথবা “ও ত্রাভেসসেইরো এস্তাঁ সোব্রে আ কামা।” (বালিশটি বিছানায়।) এই মিশনটি আপনাকে জিনিসগুলি কোথায় আছে তা বর্ণনা করার জন্য স্থানবাচক শব্দ “সোব্রে” অনুশীলন করতে সাহায্য করে।
