একটি বিশাল, রোদ ঝলমলে খামার কল্পনা করুন যেখানে সবুজ মাঠ এবং লাল রঙের বার্ন রয়েছে। আপনি কি পশুদের শব্দ শুনতে পাচ্ছেন? একটি গরু ‘মූ’ বলে, একটি শূকর ‘ওইঙ্ক’ বলে। তবে অন্য ভাষায় পশুরা কী বলে? এখানে একটি চমৎকার গান রয়েছে যা আপনাকে এই ধরনের একটি খামারের সফরে নিয়ে যায়, যা বন্ধুত্বপূর্ণ প্রাণী এবং তাদের শব্দে পরিপূর্ণ। আসুন আমাদের বুট পরিধান করি এবং রাশিয়ান গান “ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড হ্যাড এ ফার্ম (У старинушки Макдональда была ферма)” পরিদর্শন করি।
গান সম্পর্কে
এখানে এই খামারবাড়ির পছন্দের রাশিয়ান অভিযোজনের একটি ক্লাসিক স্তবক এবং কোরাস রয়েছে:
У старинушки Макдональда была ферма, О-ей, о-ей, о! И на той ферме у него была корова, О-ей, о-ей, о! С му-му тут, и му-му там, Тут му-му, там му-му, всюду му-му. У старинушки Макдональда была ферма, О-ей, о-ей, о!
ইংরেজি অনুবাদ: ওল্ড ম্যান ম্যাকডোনাল্ডের একটি খামার ছিল, ই-আই, ই-আই, ও! এবং সেই খামারে তার একটি গরু ছিল, ই-আই, ই-আই, ও! এখানে মু-মু, সেখানে মু-মু, এখানে মু, সেখানে মু, সর্বত্র মু-মু। ওল্ড ম্যান ম্যাকডোনাল্ডের একটি খামার ছিল, ই-আই, ই-আই, ও!
এটি ঐতিহ্যবাহী আমেরিকান লোকসংগীত “ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড হ্যাড এ ফার্ম”-এর রাশিয়ান ভাষার একটি প্রিয় রূপান্তর। গানটি ম্যাকডোনাল্ড (Макдональд) নামের একজন দয়ালু বৃদ্ধ কৃষকের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয় এবং আমাদের তার জমির সমস্ত প্রাণীর সাথে একে একে দেখা করতে আমন্ত্রণ জানায়। প্রতিটি নতুন প্রাণীর জন্য, গানটি তার শব্দ পরিবর্তন করে, একটি মজাদার এবং আকর্ষণীয় খামারবাড়ির কোরাস তৈরি করে। রাশিয়ানে প্রাণী এবং তাদের শব্দগুলি শেখার এটি একটি আনন্দদায়ক উপায়।
গানটি কিসের সম্পর্কে
গানটি একটি খুব ব্যস্ত খামারের একটি বাদ্যযন্ত্রের সফর। কৃষক, বৃদ্ধ ম্যাকডোনাল্ডের একটি খামার আছে। প্রথমে আমরা সে সম্পর্কে গান গাই। তারপর, আমরা প্রথম প্রাণীর সাথে দেখা করি, উদাহরণস্বরূপ, একটি গরু। গানটি আমাদের বলে: “И на той ферме у него была корова।” এবং সেই খামারে তার একটি গরু ছিল।
এখন আসে সেরা অংশ! আমরা সবাই রাশিয়ানে গরুর শব্দ করি: “С му-му тут, и му-му там।” এখানে মু-মু, সেখানে মু-মু। আমরা “এখানে” এবং “সেখানে” নির্দেশ করি। তারপর আমরা দ্রুত গান করি: “Тут му-му, там му-му, всюду му-му।” এখানে মু, সেখানে মু, সর্বত্র মু-মু! আমরা “всюду” ( everywhere) এর জন্য আমাদের হাত প্রসারিত করি। তারপর গানটি খামার সম্পর্কে মূল অংশে ফিরে যায়, একটি নতুন প্রাণী যেমন একটি শূকর (“хрю-хрю”), একটি মুরগি (“ко-ко-ко”), বা একটি হাঁস (“кря-кря”) প্রবর্তন করতে প্রস্তুত।
এটি কে তৈরি করেছে এবং এর গল্প
“ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড হ্যাড এ ফার্ম” একটি ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীত যার শিকড় যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে। রাশিয়ান সংস্করণ, “У старинушки Макдональда,” একটি প্রত্যক্ষ এবং কৌতুকপূর্ণ অনুবাদ যা রাশিয়ান-ভাষী শৈশবে প্রধান হয়ে উঠেছে। এটি তিনটি বড় কারণে প্রিয়। প্রথমত, এটি প্রাণী শব্দভাণ্ডার এবং বিভিন্ন ভাষায় পশুদের তৈরি করা বিস্ময়কর, বোকা শব্দগুলি শেখার একটি অবিশ্বাস্যভাবে কার্যকর এবং মজাদার উপায়। দ্বিতীয়ত, এটির একটি সহজ, পুনরাবৃত্তিমূলক এবং ক্রমবর্ধমান কাঠামো রয়েছে যা ছোট শিশুদের মনে রাখতে এবং এতে যোগ দিতে সহজ, গান করার সময় আত্মবিশ্বাস তৈরি করে। তৃতীয়ত, এটি কল্পনা এবং খেলার জন্ম দেয়, যা শিশুদের বিভিন্ন প্রাণী হওয়ার ভান করতে এবং অন্যান্য প্রাণী, বাস্তব বা কল্পিত, তাদের নিজস্ব শ্লোক উদ্ভাবন করতে দেয়।
কখন এটি গাইতে হবে
এই গানটি যেকোনো কৌতুকপূর্ণ, কল্পনাপ্রবণ মুহূর্তের জন্য উপযুক্ত। আপনি একটি দীর্ঘ গাড়ি ভ্রমণে এটি গাইতে পারেন, আপনার পরিবারের সাথে পালা করে পরবর্তী প্রাণী এবং তার শব্দ নির্বাচন করতে পারেন। আপনি এটি পার্ক বা বাগানে গাইতে পারেন, এই ভান করে যে ঘাস একটি মাঠ এবং আপনি সবাই বিভিন্ন খামারের প্রাণী। আপনি এটিকে একটি দলগত খেলা হিসাবেও গাইতে পারেন যেখানে একজন ব্যক্তি কৃষক হিসাবে শুরু করে এবং অন্যদের বিভিন্ন প্রাণী হতে নির্দেশ করে যাদের সঠিক সময়ে তাদের শব্দ করতে হবে।
শিশুরা কী শিখতে পারে
এই ক্রমবর্ধমান এবং কৌতুকপূর্ণ গানটি রাশিয়ানে প্রাণীর নাম, শব্দ এবং মৌলিক বাক্য প্যাটার্ন শেখার জন্য একটি দুর্দান্ত শিক্ষক।
শব্দভাণ্ডার
গানটি আমাদের সাধারণ খামারের প্রাণীগুলির নাম এবং কীভাবে রাশিয়ানরা তাদের শব্দ শোনে তা শেখায়। “ওল্ড ম্যান” (Старинушки / sta-ree-NOOSH-kee – “ওল্ড ম্যান” বলার একটি বন্ধুত্বপূর্ণ, লোকপ্রিয় উপায়)। “ফার্ম” (ферма / FYER-ma)। “তার ছিল” (была / by-LA – একটি ‘she’ বিশেষ্যের জন্য যেমন খামার)। “গরু” (корова / ka-RO-va)। “শব্দ: মু” (му-му / moo-moo)। “এখানে” (тут / toot)। “সেখানে” (там / tam)। “ everywhere” (всюду / VSYU-doo)। অন্যান্য প্রাণী: শূকর – “свинья” (sveen’-YA), শব্দ “хрю-хрю” (khryu-khryu); মুরগি – “курица” (KOO-ree-tsa), শব্দ “ко-ко-ко” (ko-ko-ko); হাঁস – “утка” (OOT-ka), শব্দ “кря-кря” (krya-krya)।
আসুন এই শব্দগুলো ব্যবহার করি! আপনি একটি দৃশ্য বর্ণনা করতে পারেন: “На ферме есть корова. Она говорит ‘му-му’.” (ফার্মে একটি গরু আছে। এটি ‘মু-মু’ বলে।) নতুন শব্দ: Животное (zhi-VOT-na-ye)। এর অর্থ “প্রাণী”। আপনি বলতে পারেন, “Корова – это животное.” (একটি গরু একটি প্রাণী।)৷
ভাষা দক্ষতা
এই গানটি অবস্থান সম্পর্কে কথা বলার জন্য প্রিপোজিশনাল কেস শেখার জন্য চমৎকার (“на ферме” – খামারে) এবং “to have” ক্রিয়ার অতীত কাল (“у … была” – … ছিল)। এটি শব্দ শোনা যায় এমন স্থান বর্ণনা করতে “тут” (এখানে) এবং “там” (সেখানে) প্রিপোজিশনগুলিও ব্যবহার করে।
ধারণার সংজ্ঞা: আমরা শব্দগুলিতে বিশেষ সমাপ্তি সম্পর্কে শিখছি যা দেখায় যে কিছু ঘটছে। আমরা কীভাবে বলতে হয় যে অতীতে কারও বা কিছু ছিল, “была” শব্দটি ব্যবহার করে তাও শিখছি।
বৈশিষ্ট্য এবং প্রকার: রাশিয়ানে, কিছু একটি স্থানে আছে বা আছে বলতে, স্থানের শব্দের প্রায়শই একটি “-е” সমাপ্তি থাকে। “Ферма” (ফার্ম) “на ферме” (ফার্মে) হয়ে যায়। কাঠামো “у … была” অতীতে অধিকার সম্পর্কে আমাদের বলে। “У старинушки была ферма” অর্থ “বৃদ্ধের একটি খামার ছিল।”
গান থেকে উদাহরণ: অবস্থান: “И на той ферме у него была корова।” মালিকানা: “У старинушки Макдональда была ферма.”
আপনি তৈরি করতে পারেন এমন উদাহরণ: “У девочки была кошка в доме.“ (মেয়েটির বাড়ির ভিতরে একটি বিড়াল ছিল।)
শব্দ এবং ছন্দ মজা
“У старинушки…” গানের সুরটি আনন্দপূর্ণ, বাউন্সি এবং অবিশ্বাস্যভাবে সহজে গাওয়া যায়। কোরাস “О-ей, о-ей, о!” মজাদার এবং একজন সুখী কৃষকের মতো চিৎকার করে। ছন্দটি স্থিতিশীল এবং মার্চিং, যেন খামারের মাঠের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যাওয়া।
সেরা শব্দগুলো হল পশুর শব্দ! প্রতিটি ছোট, পুনরাবৃত্তিমূলক এবং সুরের জন্য উপযুক্ত। গরু বলে “му-му”, শূকর বলে “хрю-хрю”, মুরগি বলে “ко-ко-ко”, এবং হাঁস বলে “кря-кря”। প্যাটার্ন “С [শব্দ] тут, и [শব্দ] там, Тут [শব্দ], там [শব্দ], всюду [শব্দ]-[শব্দ]” একটি চমৎকার জিহ্বা-টুইস্টার যা দ্রুত হয়, যা সবাইকে হাসায়। এই প্যাটার্নটি নতুন শ্লোক তৈরির জন্য উপযুক্ত। একটি ডাইনোসরের শ্লোক চেষ্টা করুন: “И на той ферме у него был динозавр, С рык-рык тут, и рык-рык там…” (এবং সেই খামারে তার একটি ডাইনোসর ছিল, এখানে গর্জন-গর্জন…)
সংস্কৃতি এবং বড় ধারণা
যদিও কৃষকের নাম বিদেশি, গানটি রাশিয়ান সংস্কৃতির গ্রাম এবং গ্রামীণ জীবনের দীর্ঘ ঐতিহ্যের সাথে সংযোগ স্থাপন করে। তার পশুদের সাথে একজন দয়ালু “старинушка” (বৃদ্ধ) এর চিত্র লোককথার একটি উষ্ণ, পরিচিত চিত্র। গানটি গ্রামাঞ্চলের দৈনন্দিন জীবন এবং শব্দ উদযাপন করে, যা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
গানটি তিনটি আনন্দপূর্ণ ধারণা প্রকাশ করে। প্রথমত, এটি বিভিন্ন প্রাণীকে (গরু, শূকর, মুরগি) একটি সাধারণ খামারের সেটিং-এর অধীনে একত্রিত করে শ্রেণিবদ্ধকরণ দক্ষতা তৈরি করে, যা শিশুদের প্রাকৃতিক জগতকে সংগঠিত করতে সহায়তা করে। দ্বিতীয়ত, এটি ভাষা জুড়ে অনোমেটোপিয়ার মজাদার ধারণা শেখায়, যা দেখায় যে যদিও একটি শূকর ইংরেজিতে “oink” বলতে পারে, তবে এটি রাশিয়ানে “хрю-хрю” বলে, যা তুলে ধরে যে কীভাবে ভাষাগুলি শব্দগুলি আলাদাভাবে শোনে। তৃতীয়ত, এটি তার ক্রমবর্ধমান, পুনরাবৃত্তিমূলক কাঠামোর মাধ্যমে অংশগ্রহণ এবং স্মৃতিকে উৎসাহিত করে, যেখানে প্রতিটি নতুন প্রাণী কোরাসে যোগ করে, এটিকে একটি মজাদার গ্রুপ মেমরি চ্যালেঞ্জ করে তোলে।
মান এবং কল্পনা
কল্পনা করুন আপনি সূর্যোদয়ের সময় জেগে ওঠা ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড। আপনি আপনার বড় বুট পরেন এবং আপনার খামারে হেঁটে যান। প্রথমে, আপনি বার্ন পরিদর্শন করেন। “С му-му тут, и му-му там।” গরুগুলো হ্যালো বলছে! তারপর আপনি শূকরের খোঁয়াড়ে যান। “С хрю-хрю тут, и хрю-хрю там।” শূকরগুলো কাদার মধ্যে খেলছে। এর পরে, মুরগির ঘর। “С ко-ко-ко тут…” মুরগি ডিম পাড়তে ব্যস্ত। আপনার খামার জীবন এবং শব্দে পূর্ণ “всюду” – সর্বত্র! আপনার নিজের স্বপ্নের খামার আঁকুন। সেখানে কোন প্রাণী বাস করে? একটি খরগোশ (“кролик”) যা “прыг-прыг” (jump-jump) করে? একটি ঘোড়া (“лошадь”) যা “иго-го” (ee-go-go) করে? তাদের আঁকুন এবং তাদের রাশিয়ান নাম এবং শব্দ লিখুন। এটি গানের ক্ষমতা দেখায় আপনার নিজস্ব পশু অর্কেস্ট্রা অনুপ্রাণিত করতে।
গানটি আমাদের সেই প্রাণীগুলির প্রশংসা করতে উৎসাহিত করে যাদের সাথে আমরা আমাদের বিশ্ব ভাগ করি, তাদের তৈরি করা বিভিন্ন শব্দ শুনতে এবং আমাদের নিজস্ব আনন্দপূর্ণ, কোলাহলপূর্ণ জগৎ তৈরি করতে আমাদের কল্পনা ব্যবহার করতে। একটি চমৎকার কার্যকলাপ হল একটি “Ферма Фантазия” (ফার্ম ফ্যান্টাসি) খেলার সময় কাটানো। আপনার খেলনা পশুদের জন্য পেন তৈরি করতে বালিশ এবং কম্বল ব্যবহার করুন। আপনি প্রতিটি খেলনা তার পেনে রাখার সাথে সাথে এটি সম্পর্কে গান করুন: “И на той ферме у меня был мишка, С рык-рык тут…” (এবং সেই খামারে আমার একটি ভালুক ছিল, এখানে গর্জন-গর্জন…)।
সুতরাং, আনন্দপূর্ণ “О-ей, о-ей, о!” থেকে কোলাহলপূর্ণ পশুর কোরাস পর্যন্ত, রাশিয়ান গান “ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড হ্যাড এ ফার্ম (У старинушки Макдональда была ферма)” গ্রামাঞ্চলে একটি কৌতুকপূর্ণ ভ্রমণ। এটি প্রাণী এবং তাদের শব্দের শব্দভাণ্ডারের একটি পাঠ। এটি অবস্থান এবং অতীতের অধিকার সম্পর্কে কথা বলার একটি ভাষার পাঠ। এটি একটি ক্রমবর্ধমান, গান-along সুরের একটি সঙ্গীতের পাঠ। এটি আমাদের শুনতে, অনুকরণ করতে এবং এক সময়ে একটি সুখী প্রাণী তৈরি করতে শেখায়।
আপনার মূল বিষয়গুলি
আপনি এখন রাশিয়ান গান “ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড হ্যাড এ ফার্ম (У старинушки Макдональда была ферма)” সম্পর্কে একজন বিশেষজ্ঞ। আপনি জানেন এটি একটি ক্রমবর্ধমান গান যা একজন কৃষক এবং তার খামারের সমস্ত প্রাণী সম্পর্কে, প্রত্যেকের নিজস্ব রাশিয়ান শব্দ রয়েছে। আপনি রাশিয়ান শব্দ যেমন “ферма”, “корова”, “му-му”, “свинья”, “хрю-хрю”, এবং কাঠামো “на ферме” এবং “у … была” শিখেছেন। আপনি মজাদার কোরাস “О-ей, о-ей, о!” এবং পশুর শব্দের প্যাটার্ন অনুশীলন করেছেন। আপনি খামারের ব্যস্ত জীবন, বিভিন্ন ভাষায় পশুর শব্দের মজা এবং একটি গানে আপনার নিজস্ব ধারণা যোগ করার আনন্দ সম্পর্কে গানের বার্তাটি আবিষ্কার করেছেন।
আপনার অনুশীলন মিশন
প্রথমত, “Новое Животное” (নতুন প্রাণী) গেমটি খেলুন। মূল গানে নেই এমন একটি প্রাণীর কথা ভাবুন—হয়তো একটি বিড়াল, একটি কুকুর বা একটি সিংহ। রাশিয়ানে এর শব্দ খুঁজে বের করুন বা তৈরি করুন। তারপর, এটি গানে সন্নিবেশ করান। গান করুন: “И на той ферме у него был кот, С мяу-мяу тут, и мяу-мяу там…” (এবং সেই খামারে তার একটি বিড়াল ছিল, এখানে মিয়াও-মিয়াও…)। এই মিশন আপনাকে গানের প্যাটার্ন সৃজনশীলভাবে ব্যবহার করতে সাহায্য করে।
দ্বিতীয়ত, একটি “Концерт на Ферме” (ফার্মইয়ার্ড কনসার্ট) হোস্ট করুন। আপনার পরিবার বা খেলনা সংগ্রহ করুন। প্রতিটি ব্যক্তি বা খেলনা গানের একটি ভিন্ন খামারের প্রাণী। একজন ব্যক্তি কৃষক এবং গান গাওয়া শুরু করে। যখন আপনার প্রাণীর নাম দেওয়া হয়, তখন আপনাকে সঠিক সময়ে জোরে এর শব্দ করতে হবে। দেখুন তো আপনারা সবাই হাসা ছাড়াই একসাথে পশুর কোরাস তৈরি করতে পারেন কিনা! এই মিশন আপনাকে গানটি অভিনয় করতে এবং শব্দগুলি একটি মজাদার, কোলাহলপূর্ণ গ্রুপ হিসাবে অনুশীলন করতে দেয়।
