ছোট্টবেলার বিব্রতকর পরিস্থিতি
স্যাম নামের একটি কাঠবিড়ালিকে চেনো। সে নেতা নির্বাচন করতে ভালোবাসে। গত সোমবার, স্যাম বলতে চেয়েছিল যে সে একজন নেতা নির্বাচন করেছে। সে চিৎকার করে বলল, “আমি ইলেকটোরাল!” সবাই হেসে উঠল। তারা ভেবেছিল সে একটি পদ্ধতির কথা বলছে। স্যাম খুব বোকা অনুভব করল। এমনটা অনেক বাচ্চার সঙ্গেই হয়। আজ, আমরা একটি শব্দ পরিবার শিখব। তাদের একটি বাক্সের সরঞ্জাম হিসাবে ভাবো। প্রতিটি সরঞ্জামের একটি বিশেষ কাজ আছে। আমরা তাদের 'ইলেক্ট', 'ইলেকশন', 'ইলেকটোরাল', 'ইলেক্টেড' এবং 'ইলেকটিং' বলি। তারা দেখতে একই রকম, কিন্তু কাজ ভিন্ন। এটি পড়ার পরে, তোমরা তাদের পুরোপুরি বুঝতে পারবে।
মূল তুলনা ক্ষেত্র: গভীর বিশ্লেষণ
স্যামের দিনটি চলছে। আমরা সর্বত্র তাকে অনুসরণ করি। প্রথমে, সদস্যদের সাথে পরিচিত হও।
'ইলেক্ট' হলো নেতা বাছাইয়ের তারকা। এটি ভোটের মাধ্যমে বাছাই করার কাজটি করে। আমরা একে বলি “নেতা বাছাইয়ের তারকা”। 'ইলেকশন' হলো নেতা বাছাইয়ের নামকরণকারী। এটি বাছাই করার ঘটনাটির নাম দেয়। আমরা একে বলি “নেতা বাছাইয়ের নামকরণকারী”। 'ইলেকটোরাল' হলো নেতা বাছাইয়ের চিত্রকর। এটি বাছাই করার পদ্ধতি বর্ণনা করে। আমরা একে বলি “নেতা বাছাইয়ের চিত্রকর”। 'ইলেক্টেড' হলো নির্বাচিত চিহ্নিতকারী। এটি দেখায় যে কাউকে আগে নির্বাচন করা হয়েছে। আমরা একে বলি “নির্বাচিত চিহ্নিতকারী”। 'ইলেকটিং' হলো বাছাই করার ক্রিয়া। এটি এখন বাছাই করার কাজটি দেখায়। আমরা একে বলি “বাছাই করার ক্রিয়া”।
এবার, তাদের পাঁচটি ভিন্নতা নিয়ে আলোচনা করা যাক।
সময় মাত্রা
ঘড়ি কাঁটা চলে। ক্যালেন্ডার উল্টায়। শব্দগুলো দেখায় কখন জিনিসগুলো ঘটে।
বাড়িতে, স্যাম প্রতিদিন 'ইলেক্ট' করতে পছন্দ করে। সে প্রায়ই 'ইলেকশন' নিয়ে কথা বলে। সে এখন 'ইলেকটিং' করছে। সে গতকাল 'ইলেক্টেড' হয়েছিল। সে 'ইলেকটোরাল' নিয়ম জানে।
খেলার মাঠে, স্যাম দেখে বাচ্চারা 'ইলেক্ট' করে। সে সেখানে 'ইলেকশন' সম্পর্কে শোনে। সে এখন 'ইলেকটিং' করছে। গত সপ্তাহে সে 'ইলেক্টেড' হয়েছিল। সে 'ইলেকটোরাল' গেমগুলি শেখে।
স্কুলে, স্যাম 'ইলেক্ট' করতে শেখে। সে আজ 'ইলেকশন' নিয়ে পড়াশোনা করে। সে এখন 'ইলেকটিং' করছে। সে আজ সকালে 'ইলেক্টেড' হয়েছিল। সে 'ইলেকটোরাল' সিস্টেমগুলো বোঝে।
প্রকৃতিতে, স্যাম একটি পাখিকে 'ইলেক্ট' করতে দেখে। সে পাখির 'ইলেকশন' পর্যবেক্ষণ করে। সে এখন 'ইলেকটিং' করছে। গত বসন্তে সে 'ইলেক্টেড' হয়েছিল। সে পাখির 'ইলেকটোরাল' কল্পনা করে।
প্রতিটি শব্দ সময় দেখায়। 'ইলেক্ট' এখন কাজ করে। 'ইলেকশন' এখন নাম দেয়। 'ইলেকটোরাল' এখন বর্ণনা করে। 'ইলেক্টেড' অতীতের কাজ দেখায়। 'ইলেকটিং' এখন কাজ করা দেখাচ্ছে।
ভূমিকা মাত্রা
শব্দের কাজ আছে। কিছু কাজ করে। কিছু নাম দেয়। কিছু বর্ণনা করে।
বাড়িতে, 'ইলেক্ট' কাজ করে। “একজন ক্যাপ্টেনকে 'ইলেক্ট' করো।” 'ইলেকশন' নাম দেয়। “'ইলেকশন' নিয়ে কথা বলো।” 'ইলেকটোরাল' বর্ণনা করে। “'ইলেকটোরাল' নিয়ম।” 'ইলেক্টেড' অতীত বর্ণনা করে। “সে গতকাল 'ইলেক্টেড' হয়েছিল।” 'ইলেকটিং' কাজ করে। “সে 'ইলেকটিং' করছে।”
খেলার মাঠে, 'ইলেক্ট' কাজ করে। “বাচ্চারা দল 'ইলেক্ট' করে।” 'ইলেকশন' নাম দেয়। “'ইলেকশন' সম্পর্কে শোনো।” 'ইলেকটোরাল' বর্ণনা করে। “'ইলেকটোরাল' গেম।” 'ইলেক্টেড' অতীত বর্ণনা করে। “গত সপ্তাহে সে 'ইলেক্টেড' হয়েছিল।” 'ইলেকটিং' কাজ করে। “সে 'ইলেকটিং' করছে।”
স্কুলে, 'ইলেক্ট' কাজ করে। “একজন মনিটর 'ইলেক্ট' করো।” 'ইলেকশন' নাম দেয়। “'ইলেকশন' নিয়ে পড়াশোনা করো।” 'ইলেকটোরাল' বর্ণনা করে। “'ইলেকটোরাল' সিস্টেম।” 'ইলেক্টেড' অতীত বর্ণনা করে। “সে আজ সকালে 'ইলেক্টেড' হয়েছিল।” 'ইলেকটিং' কাজ করে। “সে 'ইলেকটিং' করছে।”
প্রকৃতিতে, 'ইলেক্ট' কাজ করে। “পাখি বাসা 'ইলেক্ট' করে।” 'ইলেকশন' নাম দেয়। “পাখির 'ইলেকশন' পর্যবেক্ষণ করো।” 'ইলেকটোরাল' বর্ণনা করে। “পাখির 'ইলেকটোরাল'।” 'ইলেক্টেড' অতীত বর্ণনা করে। “গত বসন্তে এটি 'ইলেক্টেড' হয়েছিল।” 'ইলেকটিং' কাজ করে। “এটি 'ইলেকটিং' করছে।”
নেতা বাছাইয়ের তারকা কাজ করে। নেতা বাছাইয়ের নামকরণকারী ঘটনার নাম দেয়। নেতা বাছাইয়ের চিত্রকর সিস্টেমগুলো সাজায়। নির্বাচিত চিহ্নিতকারী কাজটি সম্পন্ন হওয়া দেখায়। বাছাই করার ক্রিয়া কাজটি করা দেখাচ্ছে।
সঙ্গী মাত্রা
কিছু শব্দের বন্ধু দরকার। অন্যরা একা দাঁড়ায়।
বাড়িতে, 'ইলেক্ট' একা দাঁড়ায়। “ক্যাপ্টেন 'ইলেক্ট' করো।” 'ইলেকশন'-এর জন্য “সম্পর্কে কথা বলুন” বা “এর” প্রয়োজন। “'ইলেকশন' সম্পর্কে কথা বলুন।” 'ইলেকটোরাল'-এর জন্য “হয়” বা “আছে” প্রয়োজন। “নিয়মগুলো 'ইলেকটোরাল'।” 'ইলেক্টেড' একা বা সাহায্যকারীর সাথে দাঁড়ায়। “সে 'ইলেক্টেড' হয়েছিল।” 'ইলেকটিং'-এর জন্য “হয়” বা “আছে” প্রয়োজন। “সে 'ইলেকটিং' করছে।”
খেলার মাঠে, 'ইলেক্ট' একা দাঁড়ায়। “বাচ্চারা 'ইলেক্ট' করে।” 'ইলেকশন'-এর জন্য “সম্পর্কে শোনো” প্রয়োজন। “'ইলেকশন' সম্পর্কে শোনো।” 'ইলেকটোরাল'-এর জন্য “হয়” প্রয়োজন। “গেমগুলো 'ইলেকটোরাল'।” 'ইলেক্টেড' একা দাঁড়ায়। “সে 'ইলেক্টেড' হয়েছিল।” 'ইলেকটিং'-এর জন্য “হয়” প্রয়োজন। “সে 'ইলেকটিং' করছে।”
স্কুলে, 'ইলেক্ট' একা দাঁড়ায়। “মনিটর 'ইলেক্ট' করো।” 'ইলেকশন'-এর জন্য “অধ্যয়ন” প্রয়োজন। “'ইলেকশন' অধ্যয়ন করো।” 'ইলেকটোরাল'-এর জন্য “হয়” প্রয়োজন। “সিস্টেমগুলো 'ইলেকটোরাল'।” 'ইলেক্টেড' একা দাঁড়ায়। “সে 'ইলেক্টেড' হয়েছিল।” 'ইলেকটিং'-এর জন্য “হয়” প্রয়োজন। “সে 'ইলেকটিং' করছে।”
প্রকৃতিতে, 'ইলেক্ট' একা দাঁড়ায়। “পাখি 'ইলেক্ট' করে।” 'ইলেকশন'-এর জন্য “পর্যবেক্ষণ” প্রয়োজন। “পাখির 'ইলেকশন' পর্যবেক্ষণ করো।” 'ইলেকটোরাল'-এর জন্য “হয়” প্রয়োজন। “এটি 'ইলেকটোরাল'।” 'ইলেক্টেড' একা দাঁড়ায়। “এটি 'ইলেক্টেড' হয়েছিল।” 'ইলেকটিং'-এর জন্য “হয়” প্রয়োজন। “এটি 'ইলেকটিং' করছে।”
নেতা বাছাইয়ের তারকা স্বাধীন। নেতা বাছাইয়ের নামকরণকারী ক্রিয়া পছন্দ করে। নেতা বাছাইয়ের চিত্রকর সংযোগকারী ক্রিয়া পছন্দ করে। নির্বাচিত চিহ্নিতকারী স্বাধীন। বাছাই করার ক্রিয়া সংযোগকারী ক্রিয়া পছন্দ করে।
সূক্ষ্মতা মাত্রা
ছোট্ট পছন্দগুলো অর্থ পরিবর্তন করে। আসুন সামান্য পার্থক্যগুলো দেখি।
বাড়িতে, কাজটি বোঝাতে “ক্যাপ্টেন 'ইলেক্ট' করো” বলুন। ঘটনাটি বোঝাতে “'ইলেকশন' সম্পর্কে কথা বলুন” বলুন। সিস্টেমটি বোঝাতে “নিয়মগুলো 'ইলেকটোরাল'” বলুন। অতীত বোঝাতে “সে 'ইলেক্টেড' হয়েছিল” বলুন। চলমান বোঝাতে “সে 'ইলেকটিং' করছে” বলুন।
খেলার মাঠে, “বাচ্চারা দল 'ইলেক্ট' করে” কাজটি দেখায়। “'ইলেকশন' সম্পর্কে শোনো” ঘটনাটির নাম দেয়। “গেমগুলো 'ইলেকটোরাল'” সিস্টেম বর্ণনা করে। “সে 'ইলেক্টেড' হয়েছিল” হলো অতীত। “সে 'ইলেকটিং' করছে” এখন।
স্কুলে, “একজন মনিটর 'ইলেক্ট' করো” একটি কাজ। “'ইলেকশন' অধ্যয়ন করো” শেখা। “সিস্টেমগুলো 'ইলেকটোরাল'” সিস্টেম বর্ণনা করে। “সে 'ইলেক্টেড' হয়েছিল” হলো অতীত। “সে 'ইলেকটিং' করছে” এখন।
প্রকৃতিতে, “পাখি বাসা 'ইলেক্ট' করে” স্বাভাবিক। “পাখির 'ইলেকশন' পর্যবেক্ষণ করো” দেখা। “এটি 'ইলেকটোরাল'” পাখিটিকে বর্ণনা করে। “এটি 'ইলেক্টেড' হয়েছিল” হলো অতীত। “এটি 'ইলেকটিং' করছে” এখন।
কাজ করার জন্য নেতা বাছাইয়ের তারকা ব্যবহার করুন। ঘটনার নামকরণের জন্য নেতা বাছাইয়ের নামকরণকারী ব্যবহার করুন। সিস্টেমগুলো বর্ণনা করার জন্য নেতা বাছাইয়ের চিত্রকর ব্যবহার করুন। অতীতের জন্য নির্বাচিত চিহ্নিতকারী ব্যবহার করুন। কাজটি দেখানো জন্য বাছাই করার ক্রিয়া ব্যবহার করুন।
ফাঁদ
এই অংশটি দীর্ঘ। অনেক শিশু ফাঁদে পরে। আমরা একসাথে তাদের ঠিক করি।
ফাঁদ এক: একটি ক্রিয়া হিসাবে “ইলেকটোরাল” ব্যবহার করা। ভুল: “আমি একজন ক্যাপ্টেনকে ইলেকটোরাল করি।” সঠিক: “আমি একজন ক্যাপ্টেনকে 'ইলেক্ট' করি।” কেন? “ইলেকটোরাল” একটি বিশেষণ। এটি সিস্টেম বর্ণনা করে। এটি কাজ দেখাতে পারে না। শুধুমাত্র “ইলেক্ট” সেটি করে। স্মৃতির কৌশল: “ইলেকটোরাল বর্ণনা করে, 'ইলেক্ট' কাজ করে।”
ফাঁদ দুই: একটি সিস্টেম হিসাবে “ইলেক্ট” ব্যবহার করা। ভুল: “আমি 'ইলেক্ট' নিয়ে কথা বলি।” সঠিক: “আমি 'ইলেকশন' নিয়ে কথা বলি।” কেন? “ইলেক্ট” একটি ক্রিয়া। এটি কাজ দেখায়। এটি একটি ঘটনার নাম দিতে পারে না। শুধুমাত্র “ইলেকশন” এটির নাম দেয়। স্মৃতির কৌশল: “'ইলেক্ট' কাজ করে, 'ইলেকশন' নাম দেয়।”
ফাঁদ তিন: একটি বিশেষ্য হিসাবে “ইলেকটিং” ব্যবহার করা। ভুল: “আমার একটি 'ইলেকটিং' আছে।” আসলে “ইলেকটিং” একটি gerund হতে পারে, তবে আমাদের শিক্ষায় আমরা এটিকে বর্তমান পার্টিসিপল হিসাবে বিবেচনা করি। আমরা বলি: “আমি 'ইলেকটিং' করতে ভালোবাসি।” কিন্তু ফাঁদ: এটিকে ক্রিয়া ছাড়া বিশেষ্য হিসাবে ব্যবহার করা। ভুল: “আমার একটি 'ইলেকটিং' আছে।” সঠিক: “আমি 'ইলেকটিং' করছি।” কেন? “ইলেকটিং” কাজ দেখায়। এটি একা একটি জিনিস হতে পারে না। স্মৃতির কৌশল: “'ইলেকটিং' কাজ করে, কোনো জিনিস নয়।”
ফাঁদ চার: বর্তমান কালের ক্রিয়া হিসাবে “ইলেক্টেড” ব্যবহার করা। ভুল: “আমি এখন 'ইলেক্টেড'।” সঠিক: “আমি এখন 'ইলেক্ট' করি।” কেন? “এখন”-এর বর্তমান কাল প্রয়োজন। “ইলেক্টেড” হলো অতীত কাল। বর্তমানের জন্য “ইলেক্ট” ব্যবহার করুন। স্মৃতির কৌশল: “এখন-এর 'ইলেক্ট' প্রয়োজন, অতীতের 'ইলেক্টেড' প্রয়োজন।”
ফাঁদ পাঁচ: অতীতের কাজ করার জন্য “ইলেক্টস” ব্যবহার করা। ভুল: “সে গতকাল 'ইলেক্টস' করে।” সঠিক: “সে গতকাল 'ইলেক্টেড' হয়েছিল।” কেন? “গতকাল”-এর অতীত কাল প্রয়োজন। “ইলেক্টস” হলো বর্তমান কাল। অতীতের জন্য “ইলেক্টেড” ব্যবহার করুন। স্মৃতির কৌশল: “গতকাল-এর 'ইলেক্টেড' প্রয়োজন, অভ্যাসের জন্য 'ইলেক্টস'-এর প্রয়োজন।”
ফাঁদ ছয়: একটি বাক্যে পাঁচটি শব্দকে গুলিয়ে ফেলা। ভুল: “'ইলেক্ট' 'ইলেকশন' 'ইলেকটোরাল' 'ইলেক্টেড' 'ইলেকটিং'।” সঠিক: “আমি 'ইলেক্ট' করি। আমি 'ইলেকশন' নিয়ে কথা বলি। নিয়মগুলো 'ইলেকটোরাল'। আমি 'ইলেক্টেড' হয়েছিলাম। সে 'ইলেকটিং' করছে।” এখন পরিষ্কার। সর্বদা জিজ্ঞাসা করুন: কাজ? ঘটনা? সিস্টেম? অতীত? চলমান? স্মৃতির কৌশল: “কাজ, ঘটনা, সিস্টেম, অতীত, চলমান—একটি বেছে নিন।”
ফাঁদ সাত: সংযোগকারী ক্রিয়া ছাড়া “ইলেকটোরাল” ব্যবহার করা। ভুল: “নিয়ম 'ইলেকটোরাল'।” সঠিক: “নিয়মগুলো 'ইলেকটোরাল'।” কেন? “ইলেকটোরাল” বিশেষণ। এটির “হয়” বা “আছে” প্রয়োজন। স্মৃতির কৌশল: “'ইলেকটোরাল'-এর হয় বা আছে প্রয়োজন।”
ফাঁদ আট: সংযোগকারী ক্রিয়া ছাড়া “ইলেকটিং” ব্যবহার করা। ভুল: “সে 'ইলেকটিং'।” সঠিক: “সে 'ইলেকটিং' করছে।” কেন? “ইলেকটিং” বর্তমান পার্টিসিপল। এটির “হয়” বা “আছে” প্রয়োজন। স্মৃতির কৌশল: “'ইলেকটিং'-এর হয় বা আছে প্রয়োজন।”
ফাঁদ নয়: সাহায্যকারী ছাড়া বিশেষণ হিসাবে “ইলেক্টেড” ব্যবহার করা। ভুল: “ক্যাপ্টেন 'ইলেক্টেড'।” আসলে এটি সাধারণ অতীত হতে পারে, তবে বিশেষণ হিসাবে: “ক্যাপ্টেন নির্বাচিত হয়েছিলেন।” সাধারণ নয়। ভালো: “সে ক্যাপ্টেনকে 'ইলেক্টেড' করেছিল।” স্মৃতির কৌশল: “'ইলেক্টেড' ক্রিয়া, বিশেষণ নয়।”
ফাঁদ দশ: “ইলেক্ট” এবং “বাছাই” মেশানো। ভুল: “আমি একজন ক্যাপ্টেন বাছাই করি।” আসলে দুটোই ঠিক আছে, তবে “ইলেক্ট” হলো ভোটের মাধ্যমে। স্মৃতির কৌশল: “'ইলেক্ট' হলো ভোট, বাছাই হলো সাধারণ।”
এই ফাঁদগুলো অনেকের ভুল হয়। তাদের চিহ্নিত করার অনুশীলন করুন। শীঘ্রই তোমরা সহজেই তাদের এড়াতে পারবে।
বিস্তারিত সারসংক্ষেপ
আসুন, সবকিছু একসাথে করি। যদি তোমরা ভোটের মাধ্যমে বাছাই করার বিষয়ে কথা বলো, তাহলে “ইলেক্ট” ব্যবহার করো। যদি তোমরা বাছাই করার ঘটনার নাম দাও, তাহলে “ইলেকশন” ব্যবহার করো, যেমন “সম্পর্কে কথা বলুন”। যদি তোমরা বাছাই করার একটি সিস্টেম বর্ণনা করো, তাহলে “ইলেকটোরাল” ব্যবহার করো, “হয়” বা “আছে”-এর সাথে। যদি তোমরা আগে বাছাই করার বিষয়ে কথা বলো, তাহলে “ইলেক্টেড” ব্যবহার করো, একা বা সাহায্যকারীর সাথে। যদি তোমরা এখন বাছাই করার কাজটি দেখাও, তাহলে “ইলেকটিং” ব্যবহার করো, “হয়” বা “আছে”-এর সাথে। তাদের সঙ্গী মনে রেখো। “ইলেক্ট” একা দাঁড়ায়। “ইলেকশন” ক্রিয়া পছন্দ করে। “ইলেকটোরাল” সংযোগকারী ক্রিয়া পছন্দ করে। “ইলেক্টেড” একা দাঁড়ায়। “ইলেকটিং” সংযোগকারী ক্রিয়া পছন্দ করে। এই নিয়মগুলো মনে রেখো। তোমরা শব্দ পরিবারে দক্ষতা অর্জন করবে।
অনুশীলন
কাজ ক: সেরা পছন্দ। শূন্যস্থান পূরণ করুন। দুটি বিকল্পের মধ্যে একটি বেছে নিন।
দৃশ্য: বাড়ি। মা বলেন, “একটি দলের ক্যাপ্টেন ___।” বিকল্প: ইলেকটোরাল / ইলেক্ট। উত্তর: ইলেক্ট। কারণ এটি কাজ।
দৃশ্য: খেলার মাঠ। স্যাম চিৎকার করে বলে, “আমি ___ সম্পর্কে কথা বলি!” বিকল্প: ইলেকটিং / ইলেকশন। উত্তর: ইলেকশন। কারণ এটি ঘটনার নাম দেয়।
দৃশ্য: স্কুল। শিক্ষক বলেন, “___ বন্ধ করো এবং শোনো।” বিকল্প: ইলেক্টেড / ইলেকটিং। উত্তর: ইলেকটিং। কারণ এটি চলমান কাজ দেখাচ্ছে।
কাজ খ: ঈগল চোখ। ভুল খুঁজে বের করুন এবং ঠিক করুন। অনুচ্ছেদটি পড়ুন।
“গতকাল, আমি একজন ক্যাপ্টেনকে ইলেকটোরাল করি। সে একজন ইলেক্ট। সে এখন ইলেকটিং করছে। তাদের ইলেকশন আছে।”
সংশোধন: “গতকাল, আমি একজন ক্যাপ্টেনকে ইলেক্টেড করেছিলাম। সে ইলেকটিং করছে। সে এখন ইলেকটিং করছে। তারা ইলেক্ট করে।”
কাজ গ: পরিচালক হও। বাক্য তৈরি করুন। দুটি রূপ ব্যবহার করুন।
দৃশ্য: পারিবারিক ডিনার। “ইলেক্ট” এবং “ইলেকশন” ব্যবহার করুন। উদাহরণ: আমরা একজন নেতা নির্বাচন করি। বাবা ইলেকশন নিয়ে কথা বলেন।
দৃশ্য: প্রকৃতি ভ্রমণ। “ইলেক্টেড” এবং “ইলেকটোরাল” ব্যবহার করুন। উদাহরণ: পাখি বাসা ইলেক্টেড করে। এটি ইলেকটোরাল।
তোমরা যা শিখেছ
তোমরা 'ইলেক্ট', 'ইলেকশন', 'ইলেকটোরাল', 'ইলেক্টেড' এবং 'ইলেকটিং'-এর মধ্যে পার্থক্য করতে শিখেছ। তোমরা বাস্তব দৃশ্যে তাদের ব্যবহার করার অনুশীলন করেছ। তোমরা সাধারণ ভুলগুলো খুঁজে বের করেছ এবং সেগুলো ঠিক করেছ। তোমরা সঠিক শব্দটি বেছে নেওয়ার আত্মবিশ্বাস অর্জন করেছ।
তোমাদের কর্ম পদক্ষেপ
আজ একটি পরিবারের নেতা নির্বাচন করো। ডিনারে “ইলেকশন” সহ একটি বাক্য বলো। এই বিকেলে একটি পাখির বাসা নির্বাচন করার ছবি আঁকো। প্রতিদিন অনুশীলন করতে থাকো।