परिचय - गस्टाव अदोल्फो बेक्कर की रचनाएँ टॉमो प्राइमेरो

मूल कहानी：

मेरे मस्तिष्क के अंधेरे कोनों में, सिमटे और नग्न, मेरी कल्पना के अजीब बच्चे सोते हैं, चुपचाप इंतज़ार करते हैं कि कला उन्हें शब्दों में लपेटे ताकि वे दुनिया के मंच पर शालीनता से प्रस्तुत हो सकें।
दुख की प्रेम की बिस्तर की तरह उर्वर, और उन माता-पिता के समान जो अपने पोषण से अधिक बच्चों को जन्म देते हैं, मेरी म्यूज़ा रहस्यमय पवित्र स्थान में विचारों की अनगिनत रचनाएँ जन्म देती है, जिन्हें न तो मेरी सक्रियता और न ही मेरे जीवन के बाकी वर्षों में आकार देने के लिए पर्याप्त समय है।
और यहाँ, नग्न और विकृत, उलझे हुए और वर्णनातीत भ्रम में, मैं कभी-कभी उन्हें हिलते और अजीब जीवन के साथ जीते हुए महसूस करता हूँ, जैसे कि वे धरती की आंतों में एक अनंत इन्क्यूबेशन में उबलते और कांपते हुए सूक्ष्मजीवों की अनगिनत भीड़ की तरह हैं, जो सतह पर आने और सूरज के चुंबन में फूलों और फलों में बदलने के लिए पर्याप्त ताकत नहीं पाते।
वे मेरे साथ चलते हैं, मेरे साथ मरने के लिए नियत, बिना किसी अन्य निशान के जो आधी रात के सपने के समान है, जिसे सुबह में याद नहीं किया जा सकता। कुछ अवसरों पर, और इस भयानक विचार के सामने, उनमें जीवन का प्रवृत्ति उभरता है, और एक भयंकर, हालांकि चुप्पी में, हलचल में, वे अंधकार से प्रकाश में निकलने का रास्ता खोजते हैं। लेकिन अरे, विचारों की दुनिया और रूपों की दुनिया के बीच एक गहरा खाई है जिसे केवल शब्द ही पार कर सकते हैं; और शब्द, संकोची और आलसी, उनके प्रयासों का समर्थन करने से इनकार कर देती है! मूक, उदास और असमर्थ, बेकार संघर्ष के बाद वे फिर से अपने पुराने ठहराव में लौट आते हैं। जैसे ही हवा रुकती है, पीले पत्ते जो चक्रवात ने उठाए हैं, पथों के खांचे में निष्क्रिय गिर जाते हैं!
कल्पना के विद्रोही बच्चों की ये विद्रोह मेरी कुछ बुखारों को स्पष्ट करती हैं: वे मेरी उत्तेजनाओं और अवसादों का कारण हैं, जो विज्ञान के लिए अज्ञात हैं। और इस प्रकार, हालांकि बुरा, मैं यहाँ तक जीता आया हूँ, उदासीन भीड़ के बीच इस चुप्पी के तूफान के साथ। इस प्रकार मैं जीता आया हूँ; लेकिन सभी चीजों का एक अंत होता है, और इन्हें समाप्त करना चाहिए।
अनिद्रा और कल्पना एक भयानक विवाह में लगातार प्रजनन कर रही हैं। उनकी रचनाएँ, पहले से ही एक नर्सरी की कमजोर पौधों की तरह सघन, अपनी अद्भुत अस्तित्व को फैलाने के लिए संघर्ष कर रही हैं, स्मृति के परमाणुओं के लिए लड़ते हुए, जैसे कि एक बंजर भूमि का दुर्लभ रस। गहरे पानी को रास्ता देना आवश्यक है, जो अंततः बांध को तोड़ देगा, प्रतिदिन एक जीवित स्रोत द्वारा बढ़ाया गया।
तो चलो! चलो और उस एकमात्र जीवन के साथ जियो जो मैं तुम्हें दे सकता हूँ। मेरी बुद्धि तुम्हें इतना पोषण देगी कि तुम ठोस हो सको; वह तुम्हें कपड़े पहनाएगी, भले ही वह चिथड़ों में हो, इतना कि तुम्हारी नग्नता तुम्हें शर्मिंदा न करे। मैं चाहता हूँ कि मैं तुम में से प्रत्येक के लिए एक अद्भुत वस्त्र बुन सकूँ, जिसे तुम गर्व से लपेट सको, जैसे कि एक बैंगनी चादर में। मैं चाहता हूँ कि मैं उस रूप को तराश सकूँ जो तुम्हें समाहित करेगा, जैसे कि एक सोने के बर्तन को तराशा जाता है जो एक कीमती सुगंध को रखेगा। लेकिन यह असंभव है।
फिर भी, मुझे आराम करने की आवश्यकता है: मुझे, उसी तरह जैसे शरीर की सूजे हुए नसों से रक्त प्रचंड धक्का के साथ गिरता है, मस्तिष्क को खाली करने की आवश्यकता है, जो इतने सारे बेतुके विचारों को समाहित करने के लिए अपर्याप्त है।
तो तुम यहाँ पर, एक अज्ञात धूमकेतु के मार्ग को चिह्नित करने वाले धुंधले निशान की तरह, जैसे एक भ्रूण के बिखरे हुए परमाणु जो हवा में मृत्यु को उड़ाते हैं, पहले से पहले उसके निर्माता ने स्पष्टता और छायाओं को अलग करने वाला फ्लैट लक्स नहीं कहा।
मैं नहीं चाहता कि मेरी अनिद्रा की रातों में तुम फिर से मेरे सामने अजीब परेड में गुजरो, मुझसे इशारों और मरोड़ के साथ जीवन में लाने के लिए कहो, उस वास्तविकता के लिम्बो से जिसमें तुम जीते हो, जैसे कि बिना ठोसता के भूत। मैं नहीं चाहता कि जब यह पुराना और टूट चुका हार्प टूट जाए, तो तुम भी, उस उपकरण के साथ, अनजान नोटों को खो दो जो इसमें थे। मैं चाहता हूँ कि मैं अपने चारों ओर की दुनिया पर थोड़ा ध्यान दे सकूँ, ताकि, एक बार खाली होने पर, मैं इस दूसरे दुनिया से अपनी आँखें हटा सकूँ जो मैं अपने मस्तिष्क में ले जाता हूँ। सामान्य ज्ञान, जो सपनों की बाधा है, कमजोर होने लगता है, और विभिन्न क्षेत्रों के लोग मिलकर उलझ जाते हैं। मुझे यह जानने में कठिनाई होती है कि मैंने कौन सी चीजें सपने देखी हैं और कौन सी मेरे साथ हुई हैं। मेरी भावनाएँ कल्पना के भूतों और वास्तविक पात्रों के बीच बंटी हुई हैं। मेरी स्मृति, उलझी हुई, नामों और तारीखों को वर्गीकृत करती है, उन महिलाओं और दिनों के साथ जो मर चुके हैं या बीत चुके हैं, उन दिनों और महिलाओं के साथ जो केवल मेरी सोच में मौजूद नहीं हैं। मुझे एक बार में तुम्हें अपने मस्तिष्क से फेंकने की आवश्यकता है।
यदि मरना सोना है, तो मैं शांति से मृत्यु की रात में सोना चाहता हूँ, बिना तुम्हारे मेरी दुःस्वप्न बनने के, मुझे शाप देते हुए कि मैंने तुम्हें जन्म लेने से पहले ही शून्य में डाल दिया। तो जाओ, उस दुनिया में जाओ जिसमें तुम्हारा जन्म हुआ था, और उसमें रहो जैसे कि एक प्रतिध्वनि जो, एक आत्मा में जो धरती पर गुजरी, उसकी खुशियों और दुखों, उसकी आशाओं और संघर्षों को पाती है।
शायद बहुत जल्द मुझे बड़े यात्रा के लिए सामान पैक करना होगा। एक घंटे से दूसरे घंटे में, आत्मा पदार्थ से अलग हो सकती है ताकि शुद्ध क्षेत्रों में उड़ सके। मैं नहीं चाहता, जब यह होगा, कि मैं अपने साथ, एक नट के रंग-बिरंगे सामान की तरह, उस सोने और चिथड़ों के खजाने को ले जाऊं जो कल्पना ने मस्तिष्क के गोदामों में जमा किया है।
जून 1868।