「你知道舊貝利嗎？毫無疑問？」其中一位最年長的書記員對信差傑瑞說道。
「是的，先生，」傑瑞用一種倔強的語氣回答。「我的確知道貝利。」
「正是如此。你也認識羅瑞先生。」
「我認識羅瑞先生，先生，比我認識貝利好得多。好得多，」傑瑞說，就像在那個地方的法庭上一個不情願的證人一樣，「比我，作為一個誠實的商人，希望認識貝利好得多。」
「很好。找到證人進去的門，把這張紙條給羅瑞先生的看門人。然後他就會讓你進去。」
「進法庭，先生？」
「進法庭。」
克朗徹先生的眼睛似乎靠得更近了，並互相交換了疑問：「你認為這怎麼樣？」
「我可以在法庭裡等嗎，先生？」他問道，這是那次談話的結果。
「我正要告訴你。看門人會把紙條傳給羅瑞先生，你做任何能引起羅瑞先生注意的手勢，並向他表明你站在哪裡。然後你要做的就是留在那里，直到他需要你。」
「就這樣，先生？」
「就這樣。他希望手邊有一個信差。這就是告訴你你在那裡。」
當那位古老的書記員故意摺疊並在紙條上寫上收件人時，克朗徹先生在沉默中觀察了他，直到他走到吸墨紙的階段，然後說道：
「我想今天早上他們會審判偽造罪吧？」
「叛國罪！」
「那是四分五裂，」傑瑞說。「野蠻！」
「這是法律，」那位古老的書記員說，他驚訝地看著他。「這是法律。」
「我認為法律很難毀掉一個人。殺了他已經夠難了，但毀了他卻很難，先生。」
「一點也不，」那位古老的書記員堅持說。「好好說法律。照顧好你的胸膛和聲音，我的好朋友，讓法律自己照顧自己。我給你這個建議。」
「是潮濕，先生，它沉澱在我的胸膛和聲音上，」傑瑞說。「我讓你判斷我的謀生方式是多麼潮濕。」
「嗯，嗯，」那位老書記員說。「我們都有各種各樣的謀生方式。我們有些人有潮濕的方式，有些人有乾燥的方式。這是信。走吧。」
傑瑞拿著信，並在內心表現出比外表更少的敬意，他心想：「你也是個瘦骨嶙峋的老傢伙。」他鞠了一躬，在經過時告訴他的兒子他的目的地，然後走了。
在那些日子裡，他們在泰伯恩絞刑，所以新門外面的街道並沒有獲得後來附加的惡名。但是，監獄是一個骯髒的地方，在那裡實踐了大多數的放蕩和惡行，並且滋生了可怕的疾病，這些疾病隨著囚犯進入法庭，有時直接從碼頭衝向我的首席大法官本人，並把他從長凳上拉下來。不止一次發生過，戴著黑帽的法官宣判了自己的命運，就像囚犯一樣，甚至在他之前就死了。至於其餘的，舊貝利以其作為一種致命的客棧院子而聞名，蒼白的旅行者不斷地從那裡出發，乘坐馬車和長途汽車，進入另一個世界：穿過大約兩英里半的公共街道和道路，並且羞辱了很少的好公民，如果有任何公民的話。因此，使用是如此強大，並且在開始時如此希望成為好的使用。它也以枷鎖而聞名，這是一個古老的明智的制度，它施加了一種懲罰，沒有人能預見其程度；還有鞭刑柱，另一個親愛的古老制度，在行動中看起來非常人性化和柔和；還有大量的血錢交易，這是祖先智慧的另一個片段，系統地導致了在天堂下可能犯下的最可怕的僱傭罪行。總而言之，舊貝利，在那個時候，是格言「一切都是對的」的一個很好的例證；如果它沒有包含麻煩的後果，即從未有過任何錯誤，那麼它將是最終的，就像它一樣懶惰。
信差以一個習慣於安靜地行走的人的技巧，穿過這個可怕的行動場景中散佈的受污染的人群，找到了他尋找的門，並通過門上的陷阱遞交了他的信。因為，當時的人們付錢去看舊貝利的戲，就像他們付錢去看貝德勒姆的戲一樣——只是前者的娛樂要貴得多。因此，所有舊貝利的門都受到嚴密的守衛——實際上，罪犯進入的社會門除外，那些門總是敞開著。
經過一些延遲和異議，門勉強地稍微轉動了鉸鏈，讓傑瑞·克朗徹先生擠進了法庭。
「發生了什麼事？」他低聲問道，問他旁邊的人。
「還沒有。」
「要發生什麼事？」
「叛國案。」
「四分五裂的那個，嗯？」
「啊！」那人帶著喜悅回答。「他將被拖到障礙物上，被半吊著，然後他會被放下來，在他自己的臉前被切成碎片，然後他的內臟會被取出並燒掉，而他看著，然後他的頭會被砍掉，他會被切成四塊。這是判決。」
「如果你說他被判有罪，你的意思是？」傑瑞補充道，作為一項規定。
「哦！他們會判他有罪的，」另一個人說。「你不要害怕。」
克朗徹先生的注意力被轉移到看門人身上，他看到他拿著紙條走向羅瑞先生。羅瑞先生坐在桌子旁，在戴著假髮的先生們中間：離一個戴著假髮的先生不遠，他是囚犯的律師，他面前有一大堆文件：幾乎與另一個戴著假髮的先生相對，他的手插在口袋裡，當克朗徹先生在那時或之後看著他時，他的全部注意力似乎都集中在法庭的天花板上。在經過一些粗重的咳嗽和揉搓下巴以及用手示意後，傑瑞引起了羅瑞先生的注意，羅瑞先生站起來找他，並默默地點點頭，然後坐了下來。
「他與此案有什麼關係？」他問他交談過的那個人。
「如果我知道的話，」傑瑞說。
「那麼，如果一個人可以詢問，你與此有什麼關係？」
「如果我知道的話，」傑瑞說。
法官的進入，以及隨之而來的法庭上的大騷動和安頓，停止了對話。不久，碼頭成為了關注的中心。兩個一直在那裡的獄卒走了出去，囚犯被帶進來，並被放在欄杆前。
除了那個看著天花板的戴假髮的先生之外，所有在場的人都盯著他。這個地方的所有人類氣息都向他滾去，就像大海、風或火一樣。渴望的臉龐環繞著柱子和角落，想看他一眼；後排的觀眾站起來，不要錯過他的一根頭髮；法庭地板上的人們把手放在他們前面的人的肩膀上，幫助自己，不惜一切代價，看他——踮起腳尖，站在壁架上，站在幾乎什麼都沒有的地方，看著他的每一寸。在後者中，傑瑞像新門的尖牆上的一個動畫片段一樣引人注目：瞄準囚犯，他一路走來時喝的酒的氣息，並將其釋放出來，與其他啤酒、杜松子酒、茶、咖啡等等的浪潮混合在一起，這些浪潮向他湧來，並且已經在他身後的巨大窗戶上破碎成不潔的霧和雨。
所有這些凝視和喧囂的對象是一個大約二十五歲的年輕人，身材很好，長相也很好，曬黑的臉頰和深色的眼睛。他的狀況是一個年輕的紳士。他穿著樸素的黑色或非常深的灰色衣服，他的頭髮又長又黑，在脖子後面用絲帶束起；更多的是為了不礙事，而不是為了裝飾。正如心靈的情感會通過身體的任何覆蓋物表達出來一樣，他的處境所產生的蒼白也穿透了他臉頰上的棕色，表明靈魂比太陽更強大。他很鎮定，向法官鞠躬，並靜靜地站著。
人們凝視和呼吸這個人的那種興趣，並不是一種提升人性的興趣。如果他面臨的判決不那麼可怕——如果有可能免除其任何野蠻的細節——他就會失去他的魅力。注定要被如此可恥地肢解的形狀就是景象；注定要被屠殺和撕裂的永恆生物，產生了這種感覺。無論各種旁觀者根據他們各自的藝術和自欺欺人的力量如何看待這種興趣，這種興趣的根源都是食人魔式的。
法庭上寂靜！查爾斯·達奈昨天對一項指控表示不認罪，該指控譴責他（無窮的叮噹聲和叮噹聲），因為他是一個對我們寧靜、傑出、優秀等等的王子、我們的國王陛下，是個虛假的叛徒，因為他曾在各種場合，並通過各種手段和方式，協助法國國王路易，反對我們上述寧靜、傑出、優秀等等；也就是說，通過往返於我們上述寧靜、傑出、優秀等等的領地和法國路易的領地之間，並邪惡地、虛假地、叛國地和其他邪惡地揭示給法國路易，我們上述寧靜、傑出、優秀等等準備派遣到加拿大和北美的軍隊。傑瑞，隨著法律術語的出現，他的頭越來越尖，他非常滿意地完成了這一切，因此間接地理解了上述，並且一遍又一遍地說，查爾斯·達奈站在他面前接受審判；陪審團正在宣誓；而檢察長正準備發言。
被告，他（並且知道他）正在被在場的每個人在精神上絞死、斬首和四分五裂，既沒有屈服於這種情況，也沒有在其中採取任何戲劇性的姿態。他很安靜，很專注；以嚴肅的興趣觀看了開庭程序；並雙手放在他面前的木板上，如此鎮定，以至於他們沒有移開撒在上面的草藥的一片葉子。法庭裡到處都撒滿了草藥，並灑了醋，以防監獄空氣和監獄熱。
在囚犯的頭上有一面鏡子，將光線投射到他身上。邪惡和不幸的人群反映在其中，並一起從它的表面和這個地球上消失了。如果玻璃能夠像海洋有一天會交出它的死者一樣，永遠地歸還它的倒影，那麼這個令人厭惡的地方就會以一種最可怕的方式被困擾。對它所保留的惡名和恥辱的一些想法，可能已經觸動了囚犯的內心。不管怎樣，他位置的變化使他意識到臉上的一道光線，他抬頭看了看；當他看到玻璃時，他的臉紅了，他的右手推開了草藥。
碰巧，這個動作使他的臉朝向法庭的左側。在他的眼睛水平線上，在法官席位的那個角落裡，坐著兩個人，他的目光立刻停留在他們身上；如此立即，如此改變了他的外貌，以至於所有盯著他的眼睛都轉向了他們。
旁觀者在兩個身影中看到了一位二十多歲的年輕女士和一位顯然是她父親的紳士；一個外貌非常引人注目的人，他的頭髮絕對是白色的，並且臉上有一種無法形容的強度：不是主動的，而是沉思和自言自語的。當這種表情在他身上時，他看起來好像很老；但當它被激動和打破時——就像現在一樣，在片刻之間，在他對女兒說話時——他變成了一個英俊的男人，還沒有到壯年。
他的女兒坐在他身邊，一隻手穿過他的手臂，另一隻手按在他的手臂上。由於害怕這個場景，並且同情囚犯，她靠在他身邊。她的額頭非常明顯地表達了一種全神貫注的恐懼和同情，除了被告的危險之外，什麼也沒看到。這非常引人注目，非常有力且自然地表現出來，以至於那些對他沒有同情心的人都被她感動了；耳語傳開了：「他們是誰？」
信差傑瑞，他以自己的方式做出了自己的觀察，並且一直在吮吸手指上的鐵鏽，他伸長脖子去聽聽他們是誰。他周圍的人群已經將詢問傳遞給了最近的侍從，然後它又被更慢地傳遞回去；最後它傳到了傑瑞那裡：
「證人。」
「為哪一方？」
「反對。」
「反對哪一方？」
「囚犯的。」
法官的目光朝著總體方向看去，回憶起他們，向後靠在座位上，凝視著掌握著他生命的人，因為檢察長站起來旋轉繩索，磨礪斧頭，並將釘子敲入腳手架。
背景和作者介紹
這段話出自《雙城記》，是查爾斯·狄更斯所著的歷史小說，他是 19 世紀最著名的英國小說家之一。這部小說於 1859 年出版，背景設定在法國大革命的動盪時期，探討了犧牲、正義、復活以及善與惡之間的鬥爭等主題。狄更斯以其生動的人物、社會評論以及通過他的故事講述使歷史時期栩栩如生的能力而聞名。
詳細解釋和意義
這場景發生在倫敦的舊貝利，這是倫敦的中央刑事法庭，查爾斯·達奈的審判就在這裡展開。陰沉的氣氛、對法庭的描述以及殘酷的懲罰反映了當時嚴酷的司法制度。法庭上的緊張氣氛、人群對囚犯命運的病態迷戀以及反對他的證人的存在，都營造了一種強烈的戲劇性和不公正感。
查爾斯·達奈被指控犯有叛國罪，儘管罪名嚴重，如果被判有罪，他將面臨殘酷的判決，但他仍然保持著鎮定和尊嚴。他的親人在法庭上的出現為故事增添了人性化的元素，突出了政治衝突和法律殘酷造成的個人代價。狄更斯利用這次審判來批判他那個時代的法律和社會制度，展示了恐懼、偏見和權力如何導致悲慘的後果。
給學生的經驗教訓和見解
-
理解歷史和正義： 這部小說為 18 世紀的法律和社會狀況提供了一個生動的窗口，鼓勵學生批判性地思考正義和公平。它促使人們反思法律和懲罰是如何演變的，以及在法律制度中人道待遇的重要性。
-
同情心和同情心： 這些人物的情感，尤其是年輕女子和她父親的情感，教導讀者同情心和不公正對人類的影響。學生學會超越指控，理解他人的痛苦。
-
勇氣和尊嚴： 查爾斯·達奈在面臨危險時的鎮定行為表明了勇氣的價值，以及在壓力下保持原則的價值。這可以激勵學生以堅強和正直的態度面對自己的挑戰。
-
觀察的力量： 傑瑞·克朗徹作為信差和觀察者的角色提醒學生，在任何情況下，關注細節和理解不同觀點的重要性。
將故事的精神應用於日常生活
- 在學習中： 學生可以通過分析歷史事件及其後果來培養批判性思維，就像狄更斯通過他的故事講述所鼓勵的那樣。
- 在社會交往中： 像證人和家庭成員的關心一樣，練習同情心有助於建立更牢固、更有力的關係。
- 在個人成長中： 效仿查爾斯·達奈的勇氣和鎮定，可以幫助學生應對學校或個人生活中的壓力和逆境。
- 在正義與公平中： 了解過去司法制度的缺陷，可以激勵年輕人倡導社區中的公平和善良。
通過參與《雙城記》，學生不僅可以欣賞引人入勝的歷史劇，還可以獲得對人性、正義和道德勇氣的寶貴見解，這些見解至今仍然具有現實意義。
